@Font: Win95::-13:0 @UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: N11 Student, JUL Investigator @ID: fr|ncl|N11|17;5.00|female|AS||Subject|A*| @ID: fr|ncl|JUL||female|||Investigator|| @Date: 12-DEC-2005 @Comment: N11 Dutch every day @Location: DJ @Warning: Parents both speak Dutch at home. @Situation: Description task using negatives and adverbs. @Coder: VR *JUL: étudiante numéro onze . *N11: il ne regarde +... *N11: ehm il ne vais pas beaucoup au cinéma . *N11: il regarde un film . *N11: ehm il [/] il ehm (.) +... *N11: [^ eng: can i ask you for words] ? *JUL: [^ eng: of course] . *N11: [^ eng: what's to put out the rubbish like]? *N11: [^ eng: i know that that is poubelle how do you put like] +... *N11: [^ eng: what' s rubbish] ? *N11: il met +/. *N11: [^ eng: what' s rubbish] ? *JUL: il [/] il jette les ordures à la poubelle . *N11: il@g jete@g +/. *N11: [^ eng: the what] ? *JUL: les ordures . *N11: les@g ordures@g . *N11: toujours il@g jete@g les@g ordures@g au poubelle@g . *JUL: [^ eng: thank you] . *N11: elle joue pas au or(dinateur) [//] ord(inateur) [//] ordinateur . *N11: il ne boit pas de l' eau . *N11: il danse [//] sur la musique . *N11: il est tombé . *N11: ehm elle lit pas [/] [//] le journal . *N11: elle regarde souvent la télé avec la popcorn@s:d . *N11: [//] [//] [//] il ne se lève pas . *N11: ehm il ne joue pas au guitare régulièrement . *N11: elle écoute de la musique régulièrement . *N11: il ne fume pas . *N11: [//] ehm il [/] il ehm joue au foot beaucoup . *N11: elle ne joue pas au golf . *N11: il lit encore son [//] [//] son livre . *N11: il ne fait pas la ménage sérieusement . *N11: il pleut beaucoup . *N11: elle ne brosse pas le [/] le dents . *N11: elle [/] elle se n' habiller pas vite . *N11: elle mange pas un@n glace . *N11: elle lave le chien souvent . *N11: ehm . *JUL: [^ eng: you can ask me] ? *N11: [^ eng: how do you say fix a car] ? *JUL: réparer une voiture . *N11: il [/] il ne réparer@g pas souvent son [//] sa voiture@g . *N11: il ne fait pas ses devoirs . *N11: il téléphoner rarement . *N11: elle ne fait pas la pêche . *N11: or@s:con le poche ? *N11: ils fait une promenade lentement ehm une famille en [//] dans ensemble . *N11: il ne chante pas . *N11: deux [= l] hommes (.) ehm +... *N11: [^ eng: is it courrer] ? *JUL: [^ eng: to run is courir] . *N11: courir@g . *N11: deux [= l] hommes courent . *N11: [^ eng: ehm oh my god] . *N11: deux [= l] hommes et une femme faire [//] jouent aux cartes . *N11: cette personne lave ses mains toujours . *N11: il ne [//] n' attendre pas au autobus . *N11: il se douche très souvent . *N11: et il chante dans [?] même temps . @End