@Font:	Win95::-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	N10 Student, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|N10|16;11.28|female|AS||Subject|A|
@ID:	fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Date:	12-DEC-2005
@Comment:	N10 German GCSE
@Location:	DJ
@Situation:	Description task using negatives and adverbs.
@Coder:	VR
*ANA:	[^ eng: student ten n@l a@l] .
*ANA:	[^ eng: just checking yeah okay] .
*ANA:	ok on commence par celle là .
*N10:	il ne fume pas .
*ANA:	ehm ehm .
*N10:	[^ eng: eh what' s he what' s he doing] ?
*ANA:	[^ eng: he' s lost his keys] .
*N10:	[^ eng: ehm (.) i don' t know ehm what' s that] .
*N10:	[^ eng: i don' t know the word for key] .
*ANA:	clé une clé .
*N10:	ehm .
*ANA:	[^ eng: to lose is perdre] .
*N10:	il a perdre@g ton clé@g .
*N10:	[^ eng: i don' t know what parfois means] .
*ANA:	[^ eng: it' s sometimes] .
*N10:	[^ eng: ah some(times)] .
*N10:	parfois il a ehm perdre@g ehm ton clé@g .
*ANA:	ehm ehm .
*N10:	ehm il ne chante [/] +/.
*N10:	[^ eng: it is chante] ?
*ANA:	oui .
*N10:	+, chante pas .
*ANA:	oui [/] oui .
*ANA:	excellent .
*N10:	ehm il ne att(endre) [//] attendre pour le bus .
*ANA:	oui [/] oui excellent .
*N10:	[^ eng: ehm (.) what' s sérieusement] ?
*ANA:	seriously@s:adv .
*N10:	ok ehm sé(rieusement) +...
*N10:	[^ eng: I don' t know where to put it in the sentence] .
*N10:	ehm il ne (.) pas font le ménage sérieusement .
*ANA:	excellent très bien .
*N10:	ehm il se lave ehm hands@s:d .
*ANA:	les mains .
*N10:	il se lave les@g mains@g toujours .
*ANA:	ehm ehm .
*N10:	ehm elle fait du shopping encore .
*ANA:	ehm ehm .
*N10:	[^ eng: what 's fréquement] ?
*ANA:	frequently@s:adv .
*N10:	ehm fréq(uemment) [//] fréque(mment) [//] fréque(mment) [//]
	fréquemment <il ne> [/] +/.
*N10:	[^ eng: i don' t even know what he' s doing] .
*ANA:	[^ eng: he' s getting on the bus] .
*N10:	[^ eng: i don' t know that one] .
*ANA:	prendre le bus .
*N10:	+, oh il ne prendre@g pas le@g bus@g .
*ANA:	ehm ehm .
*N10:	il ne boit pas .
*ANA:	très bien .
*N10:	il ne prépare le devoir .
*ANA:	ehm ehm .
*N10:	[^ eng: what does that mean] ?
*ANA:	slowly@s:adv .
*N10:	ehm il entre la maison lentement .
*ANA:	ehm ehm .
*N10:	il danse .
*ANA:	ehm ehm .
*N10:	[^ eng: (.) is he fixing the car] ?
*ANA:	[^ eng: yeah] .
*N10:	[^ eng: ehm i don' t know what the word the verb is to fix] .
*ANA:	réparer .
*N10:	oh il ne réparer@g pas le voiture souvent .
*ANA:	ehm ehm très bien .
*N10:	[^ eng: what 's to cry] ?
*ANA:	pleurer .
*N10:	oh il ple(urer) [//] pleurer@g .
*N10:	ehm il [//] elle ne lire le journal .
*ANA:	ehm ehm .
*ANA:	[^ eng: to fall is] ?
*N10:	[^ eng: i don 't know] .
*ANA:	tomber .
*N10:	[^ eng: oh i thought that was to climb] .
*N10:	il tomber@g .
*ANA:	ehm ehm .
*N10:	ehm il lire encore .
*ANA:	ehm très bien .
*N10:	il joue football beaucoup .
*ANA:	ehm ehm .
*N10:	[^ eng: what' s kiss] ?
*ANA:	s' embrasser .
*N10:	ah ils s(e)@g embrasser@g .
*ANA:	ehm ehm .
*N10:	ehm <il ne> [/] il ne lève pas .
*ANA:	ehm ehm .
*N10:	ehm il téléphone [//] téléphoner rarement .
*ANA:	oui .
*N10:	il +/.
*N10:	[^ eng: what 's he having a shower or singing] ?
*ANA:	[^ eng: he 's having a shower let' s say] .
*N10:	[^ eng: ah right] .
*N10:	il se lave très souvent .
*ANA:	ehm .
*N10:	elle écoute la musique régulièrement .
*ANA:	oui .
*N10:	[^ eng: ehm is she watching tv] ?
*N10:	elle regarde la télé souvent .
*ANA:	ehm ehm .
*N10:	[^ eng: ehm oh xx is bin poubelle]?
*ANA:	la poubelle oui .
*N10:	[^ eng: i don't know what you say] .
*ANA:	sortir la poubelle ?
*N10:	il sortir@g la@g poubelle@g toujours .
*ANA:	ehm ehm .
*N10:	ehm il ne (.) rega(rde) +/.
*N10:	[^ eng: is it are they at the cinema] ?
*ANA:	oui .
*N10:	<il ne> [//] il n' a +...
*N10:	[^ eng: i don' t know how to say that]?
*ANA:	[^ eng: ehm you could say he doesn't go to the cinema a lot] .
*N10:	[^ eng: so is that] ?
*N10:	il ne ehm aller [/] ah +/.
*N10:	[^ eng: oh my god] .
*ANA:	oui oui .
*N10:	xxx .
*ANA:	oui .
*N10:	[^ eng: is it] ?
*N10:	+, aller [/] aller au cinéma souvent ?
*N10:	okay@s:adv .
*N10:	eh elle ne f(ait) +/.
*N10:	[^ eng: what's that la p(êche) à la something à la] +/.
*ANA:	oui oui .
*N10:	[^ eng: i do know what it is but i can' t something pêche] .
*N10:	[^ eng:is it just pêche] ?
*ANA:	[^ eng: the verb to fish is pêcher] .
*N10:	pêcher@g .
*N10:	elle ne pêche pas .
*ANA:	ehm ehm .
*ANA:	[^ eng: she's dressing up] .
*N10:	oh elle ne +...
*N10:	[^ eng: oh what is it] ?
*N10:	[^ eng: is it] ?
*ANA:	habiller .
*N10:	+, habiller@g vite .
*ANA:	ehm ehm très bien .
*N10:	elle ne habiller@g vite .
*N10:	ehm elle se laver ton chien souvent .
*ANA:	ehm ehm .
*N10:	ehm elle ne mange pas une glace .
*N10:	elle ne joue pas au golf .
*ANA:	excellent .
*N10:	elle ne joue pas sur l' ordinateur .
*ANA:	ehm ehm .
*N10:	[^ eng: ehm what are they doing] ?
*ANA:	[^ eng: playing cards] .
*N10:	oh ehm ils jouent aux cartes .
*ANA:	ehm ehm .
*N10:	<elle ne> [/] elle ne brosse les dents pas.
*ANA:	ehm ehm .
*N10:	il ne joue de la guitare régulièrement .
*ANA:	ehm ehm très bien dernier .
*N10:	il j(og)@s:v ?
*N10:	[^ eng: can you say jog il jog (.) or] +...
*ANA:	[^ eng: to run] ?
*N10:	[^ eng: i don't know ehm i do know what it is but i just can' t think of it]
	.
*ANA:	courir .
*N10:	il court .
*ANA:	très bien .
@End