@Font:	Win95:Courier:-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L82 Subject, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|L82|21;00.21|female|||Subject|11|
@ID:	 fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Date:	09-OCT-2006
@Comment:	L82 Italian seven years, Spanish.
@Warning:	Student has lived in Italy for 4 months and in Australia for
	6 months.
@Situation:	Story retelling based on a picture book about a family
	staying by the Loch Ness .
@Coder:	EA
*ANA:	alors xxx euh exercice l@l .
*ANA:	vas [= l] y je t' écoute .
*L82:	donc il s' agit d' une famille qui décide de partir en vacances .
*L82:	donc deux petits garçons avec leur p(e)tite soeur euh la grand_mère
	et la maman .
*L82:	donc ils décident de partir euh <dans un> [/] dans [= l] un lac à
	côté <de> [/] de chez [= l] eux .
*L82:	et ils vont faire pas mal d' activités comme aller à la pêche
	peindre lire ou aussi dessiner .
*ANA:	mmm .
*L82:	donc euh la grand_mère dessine euh un monstre qui soit disant
	existe dans le lac .
*L82:	et <l(e)> [//] un <des> [/] des deux garçons décide de faire <le>
	[/] le même dessin qu(e) sa grand_mère mais non pas en peinture .
*L82:	un jour euh la maman décide de partir avec un de ses deux fils en
	ville et donc laisse <la> [/] la grand_mère et les deux [= l] autres
	[= l] enfants à la maison de vacances .
*L82:	donc euh la maman décide de faire les boutiques et voit trois jupes
	écossaises .
*L82:	donc typiques euh écossaises .
*L82:	et pendant c(e) temps là donc euh la grand_mère et les deux [= l]
	autres [= l] enfants décident de faire <le> [/] le monstre avec euh
	du matériel qu' ils [= l] avaient euh dans la maison de location
	donc des bouées et la peinture blanche ainsi que des pierres .
*L82:	et donc ils prennent la barque pour aller faire un tour et posent
	le monstre dans l' eau .
*L82:	<au retour de> [//] quand la maman et <le (.) petit> [//] le petit
	frère rentrent donc euh ils voient vraiment le monstre dans l' eau .
*L82:	et ils pensent vraiment qu' il existe .
*L82:	alors qu' en fait [= l] ce ne sont simplement que les bouées .
*L82:	donc pendant c(e) temps là un groupe de journalistes euh avec un
	groupe de touristes arrivent .
*L82:	ils sont tous effrayés et prennent des photos .
*L82:	alors euh pendant c(e) temps là <les> [/] les journalistes
	retransmettent euh <la> [//] les [= l] images à la télévision .
*L82:	donc la presse arrive directement .
*L82:	et la grand_mère s' excuse et se sent honteuse puisqu' il s' agit
	simplement d' une fabrication maison et de bouées .
*ANA:	mmm .
*L82:	et euh ils décident de partir à la fin de leurs vacances .
*L82:	et le monstre se trouve vraiment dans l' eau .
*ANA:	très bien .
*ANA:	excellent .
*ANA:	merci .
@End