@Font: Win95::-13:0 @UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: L26 Subject, VIN Investigator @ID: fr|ncl|L26|18;3.09|female|A||Subject|A*| @ID: fr|ncl|VIN||male|||Investigator|| @Date: 12-DEC-2006 @Comment: L26 German (never used), Spanish for 4 months @Location: WH @Situation: L=Story retelling based on a picture book on a family staying by the Loch Ness @Coder: MF *VIN: [^ eng: student twenty six exercice exercise l@n] . *VIN: donc vas y . *L26: mmm la [/] la famille ont décidé d' aller en vacances . *L26: et dans la famille il y a (.) euh [/] deux garçons et une fille +/. %com: jarcon = garçon . *VIN: d' accord . *L26: +, et la mère et la grand_mère . *VIN: d' accord très bien . *L26: euh [//] euh la famille reste [/] reste au [/] au bord de la lac [/] lac Ness . *VIN: mmm mmm . *L26: et (.) il [//] ils [/] [/] ils restent [/] restent euh directement au [/] au bord de le@n lac . *VIN: [/] d' accord donc ensuite . *L26: euh la grand_mère euh a fait [/] une peinture [/] [//] très belle +/. *VIN: mmm mmm . *L26: +, et avec le [/] [/] le monstre du lac . *VIN: oui . *L26: et le garçon [*] a fait une peinture aussi . %com: jarcon = garçon . *VIN: d' accord . *L26: un jour [//] euh la mère et un garçon [*] ont décidé [/] d' aller à la ville pour [/] pour [/] pour faire les courses . %com: jarcon = garçon . *VIN: mmm mmm . *L26: et ils [/] ils [= l] ont acheté les [/] les jupes belles . *VIN: d' accord . *L26: euh pendant que [//] la mère et le garçon [*] ont [//] sont dans la ville la grand_mère et la fille et le garçon [*] euh restent à la maison . %com: jarcon = garçon . *L26: et (.) ils [/] ils [= l] ont décidé de peindre une bouée avec la [/] [/] la peinte xx . *L26: euh (.) peindre . *L26: ils [= l] ont décidé de peindre une bouée blanche . *VIN: d' accord . *L26: euh puis ils [/] [/] ils [= l] ont pris un bateau pour le milieu de le lac . *L26: et ils [/] ils [/] ont pris le [//] les bouées avec [/] [//] avec +... *L26: euh (.) ils [/] ils [= l] ont mis les bouées dans [/] dans l' eau . *VIN: mmm mmm . *L26: et (.) c' est l' apparence de le monster@s:d [//] monstre . *VIN: d' accord . *VIN: très bien et ensuite . *L26: et [/] euh quand la mère est retournée à la maison les enfants a [/] [/] a montre sa mère le monstre . *L26: et elle est très [/] très choquée . *VIN: d' accord . *L26: puis beaucoup de touristes ont [/] ont vu le monstre aussi . *VIN: mmm oui . *L26: et un peu tard les enfants ont vu le monstre à la télé(vision) . *VIN: d' accord . *L26: euh les journalistes euh (.) aller à la maison . *L26: et la grand_mère doit expliquer euh [/] qu' est ce que c' est +... *VIN: d' accord d' accord . *L26: euh enfin euh (.) euh tout [/] tout le monde a [//] [/] [//] ont réalisé que le monstre euh n' est pas vrai . *L26: mais dans l' eau le vrai monstre est [/] est là . *VIN: d' accord ok je te remercie merci beaucoup . @End