@Font:	Win95::-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L22 Subject, STE Investigator
@ID:	fr|ncl|L22|16;6.05|female|AS||Subject|A*|
@ID:	 fr|ncl|STE||male|||Investigator||
@Date:	16-JAN-2006
@Comment:	L22 German four years.
@Location:	WB
@Situation:	Story retelling based on a picture book about a family
	staying by the Loch Ness
@Coder:	EA
*STE:	s@l vingt_deux l@l n@l .
*L22:	um il y a une famille dont euh deux garçon et une fille et la mère
	et la grand_mère .
*L22:	ils voyagent à l' Ecosse et ils restent au bord de lac Ness .
*L22:	euh il fait beaucoup d' activités quand ils sont en vacances .
*L22:	euh deux enfants allaient à la pêche .
*L22:	et um la mère lit beaucoup .
*L22:	um et un garçon et le grand_mère aiment [//] aimaient peindre .
*L22:	euh ils peindre une image de le monstre de Loch Ness .
*STE:	qui ça ?
*STE:	la grand_mère ou le ?
*L22:	euh la grand_mère et le garçon .
*L22:	un jour la mère et un des deux garçons voyagent euh dans la ville .
*L22:	et le grand_mère et les deux [= l] autres enfants restent au bord
	de lac Ness .
*L22:	um dans la ville la mère et le garçon voient beaucoup de jupes [?]
	qui sont typiques écossais .
*L22:	um quand ils sont dans la ville euh la grand_mère et les deux
	autres [= l] garçons peindre un@n bouée euh comme le monstre du <
	Loch > [//] de Loch Ness .
*L22:	et ils le prend dans le lac dans un@n bateau .
*L22:	um quand la mère et le garçon rentrent à la maison ils voient le
	monstre dans le lac .
*L22:	et ils sont très surpris [//] (sur)pris ?
*STE:	surpris .
*L22:	surpris@g .
*STE:	surprise surpris c' est la même chose .
*L22:	um et beau(coup) [//] beaucoup de touristes allaient au Loch Ness
	pour voir le monster@s:d .
*L22:	um et ils prendre [?] beaucoup des [= l] images avec les appareils
	photos .
*L22:	um sur le télé(vision) ça [//] (.) +/.
*STE:	la télévision .
*L22:	la@g télévision@g .
*L22:	+, um ils voient le monster@s:d um .
*L22:	euh et um (.) ils sont assez surpris +/.
*STE:	mmm .
*L22:	+, quand même .
*L22:	um la grand_mère est très populaire avec beaucoup de journalistes
	um à cause de euh sa [/] +/.
*STE:	sa construction ses .
*L22:	+, sa [/] sa construction@g de le monstre .
*L22:	ehm et ils sont très [= l] amusés .
*L22:	um mais à la fin < de la >[/] de l' histoire euh il y a (.) une
	vrai monster@s:d quand ils sont partir la maison .
*STE:	mmm quand ils sont partis de la maison .
*STE:	ok merci beaucoup .
@End