@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L19 Subject, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|L19|17;0.26|female|AS||Subject|A|
@ID:	 fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Date:	23-JAN-2006
@Comment:	L19 none
@Location:	WB
@Situation:	Story retelling based on a picture book about a family
	staying by the Loch Ness
@Coder:	EA
*ANA:	[^ eng: ok so that's s@l nineteen and l@l] .
%com:	soundfile is only transcribed from 3:19min in as this is when the
	students starts.
*ANA:	à ton tour je t' écoute est ce que tu peux me raconter l' histoire
	?
*ANA:	est ce que tu me raconter une [//] la même histoire .
*L19:	[^ eng : do i have to say it] ?
*L19:	ok [/] ok .
*L19:	um une famille [/] famille and@s:con il arrive en (.) une maison
	+/.
*ANA:	mmm .
*L19:	+, au bord <de lac> [/] de lac Ness .
*ANA:	mmm .
*L19:	et le famille < il (.) aime > [/] il aime euh pêcher et (.) écrire
	[//] écrier et fait du dessin < et lu > [//] et lire um on@s:pre le
	lac .
*L19:	et le grand_mère elle [/] <elle écrirer> [//] elle +/.
*L19:	[^ eng: draw what's draw] ?
*ANA:	dessiner .
*L19:	+, dessiner@g .
*L19:	elle dessiner <une monster@s:d> [//] +/.
*ANA:	monstre .
*L19:	+, <une monstre@g> [//] le monstre de le lac Ness .
*ANA:	mmm .
*L19:	et le famille <se> [//] (.) il (.) n' a pas voit le monstre dans
	[= l] le lac .
*ANA:	mmm .
*L19:	um le mère et le garçon elle [//] il um partir en le voiture .
*L19:	et il allait <à la> [/] à la ville .
*ANA:	mmm .
*L19:	et le grand_mère et le fille et le garçon ils um peindre une bouée
	avec le paint@s:d .
*L19:	le [/] peindre le bout blanc .
*ANA:	mmm .
*L19:	et le garçon et le fille sont très fatigués .
*L19:	um le grand_mère et le garçon et le fille ils [/] um (.) ils
	voyagent on@s:pre le bateau +/.
*ANA:	mmm .
*L19:	+, dans le lac .
*L19:	et (.) le [//] les bouées sont (.) prendre dans le lac .
*ANA:	mmm .
*L19:	et ils [/] (.) ils regardent le [//] les bouées <à le monstre> [//]
	+/.
*ANA:	mmm .
*L19:	+, comme le monstre .
*ANA:	mmm .
*L19:	euh la mère et le garçon um retourner < à la > [/] à la maison .
*L19:	et < ils voient > [//] ils vu le monstre dans le lac.
*L19:	et la mère (.) est très [/] très [/] euh (.) (.) +/.
*L19:	[^ eng: I don't know the word] .
*ANA:	[^ eng: for surprised] ?
*L19:	yes@s:adv .
*ANA:	étonnés ou surpris .
*L19:	étonnés@g .
*L19:	surpris@g .
*L19:	+, très surpris .
*ANA:	mmm .
*L19:	et um alors les touristes arrivent à le lac .
*L19:	et ils vu le monstre .
*L19:	et il est très surpris aussi .
*ANA:	mmm .
*L19:	um le deux garçons et le fille um ils vus le monstre dans [/] <dans
	la télé> [//] sur la télé .
*L19:	et um (.) il [//] (.) <il a> [/] (.) il a aussi très surpris .
*L19:	et le grand_mère il [//] elle doit expliquer du le touriste et le
	télé(vision) que elle [/] elle fait le monstre +/.
*ANA:	mmm .
*L19:	+, dans le lac .
*L19:	et le famille ils part(ent) [//] partis le [/] (.) le maison .
*L19:	et quand le famille partie le propre monstre arrive dans le lac .
*ANA:	mmm excellent .
@End