@Font:	Win95:Courier:-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I95 Subject, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|I95|20;08.03|female|||Subject|9|
@ID:	fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Date:	20-OCT-2006
@Comment:	I95 Spanish 7 years, Chinese 2 years.
@Warning:	I95 has lived in Taiwan for 1.5 years.
@Situation:	Drawing task designed to elicit interrogatives.
@Coder:	GK
*ANA:	alors euh i@l quatre_vingt_quinze .
*ANA:	vas [= l] y .
*I95:	alors combien y a t il de personnages ?
*ANA:	euh i(l) y en a quatre .
*I95:	<est ce que ce sont> [/] est que ce sont des [= l] hommes ou des
	femmes ?
*I95:	est ce +/.
*ANA:	euh i(l) y a un homme une femme une petite fille et un petit garçon
	.
*I95:	oh euh faut que je prenne note alors .
*ANA:	oui faudrait peut_être en [/] en choisir un .
*ANA:	et puis ce sera plus simple .
*I95:	un homme une femme une petite fille .
*ANA:	oui .
*I95:	euh et <un petit garçon> [>] .
*ANA:	<un petit garçon> [<] .
*I95:	d' accord .
*I95:	euh voilà .
*I95:	euh est ce que l' un ou plusieurs de ces personnages se trouvent
	euh à côté du café ou <dans la> [/] dans la zone ou i(l) y a des [/]
	des tables ?
*ANA:	oui i(l) y a quelqu' un à la terrasse du café .
*I95:	voilà à la terrasse du café .
*I95:	c' est ce que je voulais dire .
*I95:	euh d' accord .
*I95:	est ce que c' est euh +...
*I95:	qui est [= l] assis [?] la petite fille le petit garçon l' homme ou
	la femme ?
*ANA:	c' est le petit garçon .
*I95:	c' est@g le@g petit@g garçon@g .
*I95:	est [= l] il assis ou debout ?
*ANA:	oui il est assis .
*I95:	euh est [= l] il assis sur une chaise ?
*I95:	parce qu' il peut s' asseoir euh +...
*ANA:	oui [/] oui il est assis sur une chaise .
*I95:	d' accord .
*I95:	euh est ce qu' il boit ?
*ANA:	euh il a un verre posé sur la table près de lui .
*I95:	d' accord .
*I95:	euh où se situe cette table ?
*I95:	euh je précise la question ?
*I95:	près de la porte du café près du Leclerc du coté de la plante ?
*ANA:	euh c' est la table au premier plan .
*I95:	d' accord .
*I95:	voilà donc il est assis .
*I95:	euh est ce que +...
*I95:	donc il ne boit pas .
*I95:	le verre est sur la table ?
*ANA:	le verre est sur la table oui .
*I95:	euh est ce qu' il est en train de regarder quelque chose ?
*ANA:	euh il mange quelque chose .
*I95:	ah d' accord .
*I95:	il boit et il mange .
*I95:	bon je crois que ça suffit niveau détails .
*ANA:	oui il a un sandwich dans la main en fait .
*I95:	voilà d' accord .
*I95:	euh ensuite donc on a quelqu' un près du café .
*I95:	euh i(l) y a t il quelqu' un dans le jardin ?
*ANA:	oui .
*I95:	est ce que cette personne est [= l] assise sur le banc ?
*ANA:	non .
*I95:	est [= l] elle debout ?
*ANA:	oui .
*I95:	euh qui est [= l] elle ?
*ANA:	c' est la petite fille .
*I95:	euh donc elle est debout .
*I95:	<est ce qu' elle> [/] euh est ce qu' elle est en train de jouer ?
*ANA:	oui elle joue au foot(ball) .
*I95:	au foot(ball) une fille d' accord .
*ANA:	mmm .
*I95:	on s' en fiche mais bon .
*I95:	euh est [= l] elle toute seule ?
*ANA:	oui .
*I95:	d' accord .
*I95:	euh voilà .
*I95:	euh i(l) y a t il quelqu' un près de la statue au centre de [/] de
	la rue du village ?
*ANA:	euh non .
*I95:	non .
*I95:	i(l) y a t il quelqu' un près de la boulangerie ?
*ANA:	euh oui i(l) y a quelqu' un entre la boulangerie et le parc .
*I95:	d' accord .
*I95:	euh donc c' est soit l' homme soit la femme .
*I95:	qui était ce ?
*ANA:	c' est la femme .
*I95:	d' accord xxx c' est la femme .
*I95:	euh que fait [= l] elle ?
*ANA:	elle fait du vélo .
*I95:	d' accord .
*I95:	euh je sais pas dessiner un vélo .
*ANA:	c' est pas grave du moment qu' il y a deux roues .
*I95:	oui donc c' est la femme .
*ANA:	oui .
*I95:	euh est [= l] elle au milieu de la route dev(ant) [//] vers [//] à
	peu près devant [/] devant la voiture ou à coté la voiture ?
*ANA:	euh non elle est devant la boulangerie en fait .
*ANA:	et elle se dirige vers la statue .
*I95:	d' accord on va l' imaginer .
*I95:	euh se dirige vers la statue .
*I95:	euh elle fait du vélo .
*ANA:	mmm .
*I95:	je crois que c' est tout pour les détails pour la femme .
*ANA:	mmm .
*I95:	donc euh on la mettrait .
*ANA:	oui par là oui .
*I95:	euh sur le trottoir ou ?
*ANA:	non [/] non <sur la rue> [//] dans la rue .
*I95:	vers là ?
*ANA:	oui [/] oui .
*I95:	bon on va faire un triangle .
*ANA:	mmm .
*I95:	là .
*I95:	um ensuite i(l) y a t il quelqu' un euh près du stade là bas ?
*ANA:	non .
*I95:	c' est trop loin .
*ANA:	oui .
*I95:	euh de la librairie ?
*ANA:	non .
*I95:	euh vers le Leclerc en direction du stade non ?
*ANA:	oui i(l) y a quelqu' un qui sort du magasin Leclerc .
*I95:	d' accord .
*I95:	et donc c' est l' homme .
*ANA:	oui .
*I95:	parce que il ne reste plus que lui .
*ANA:	oui .
*I95:	donc est [= l] il en train de marcher ?
*ANA:	oui il va descendre du trottoir .
*I95:	a t il des courses dans les mains ?
*ANA:	oui bien sûr en bon Français il a une baguette sous le bras et un
	journal à la main .
*I95:	ah oui [/] oui [/] oui [/] oui [/] oui .
*I95:	il a le béret peut_être aussi ?
*ANA:	non [/] non il porte des lunettes par contre .
*I95:	il porte des lunettes ?
*ANA:	mmm .
*I95:	d' accord .
*I95:	euh est ce que je vais demander des précisions sur euh la
	description euh des personnages ?
*ANA:	euh oui peut_être euh +/.
*I95:	euh la couleur de leur cheveux pas exemple ?
*ANA:	euh non i(l) y a pas de couleur .
*I95:	i(l) y a pas de couleur oui .
*ANA:	euh peut_être la dame .
*I95:	la dame est [= l] elle en jupe ?
*I95:	a t elle une jupe une robe ?
*ANA:	elle porte un jupe +/.
*I95:	d' accord euh .
*ANA:	+, et un chapeau .
*I95:	et@g un@g chapeau@g .
*I95:	un grand chapeau comme dans [//] quand +/.
*ANA:	un chapeau euh de campagne .
*I95:	oui .
*I95:	euh comme en paille un peu ?
*ANA:	oui .
*I95:	quelque chose comme ça d' accord .
*I95:	un peu style euh paysan ?
*ANA:	oui .
*I95:	d' accord .
*I95:	pas le [/] le chapeau euh comment dire des bour(geois) [/] des [/]
	des [/] des bourgeois euh xxx .
*ANA:	non [/] non [/] non .
*I95:	plutôt nobles [?] .
*ANA:	non .
*I95:	euh est ce que l' homme +...
*I95:	donc l' homme il a les cheveux courts ?
*ANA:	mmm .
*I95:	d' accord .
*I95:	il porte un pantalon bien sûr ?
*ANA:	oui .
*I95:	euh des baskets .
*ANA:	oui des chaussures quelconques .
*I95:	je pense que le dessin n' est pas aussi précis .
*ANA:	non .
*I95:	euh <est ce que> [//] oui le petit garçon euh est ce qu' il a un
	chapeau une casquette ?
*ANA:	non il a rien .
*I95:	non ?
*ANA:	non .
*I95:	cheveux courts ?
*ANA:	cheveux courts oui .
*I95:	euh pantalon t_shirt ou pull ?
*I95:	au niveau de la température je sais pas du tout .
*ANA:	euh il a un pull euh avec des rayures .
*I95:	d' accord .
*I95:	et la petite fille a une jupe ?
*ANA:	non elle a un jogging .
*I95:	ah mince j' ai fait +...
*I95:	eh oui puisqu' <elle joue du> [//] elle joue au foot(ball) .
*ANA:	elle joue au foot(ball) .
*I95:	donc elle est habillée pour ranger [?] la jupe .
*I95:	d' accord .
*I95:	euh est ce qu' elle a les cheveux au carré les cheveux longs ?
*ANA:	elle a les cheveux longs en queue de cheval .
*I95:	d' accord .
*I95:	en fait c' est tout l' inverse de ce que j' ai fait euh sans
	réfléchir .
*I95:	bon c' est pas grave ?
*ANA:	non c' est pas grave .
*I95:	d' accord .
*ANA:	c' est tout ?
*I95:	oui je crois que c' est tout oui .
*ANA:	d' accord très bien .
@End