@Font:	Win95:Courier:-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I84 Subject, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|I84|21;4.02|male|||Subject|10|
@ID:	fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Date:	09-OCT-2006
@Comment:	I84 italy six years, japanese one year .
@Situation:	drawing task designed to elicit interrogatives.
@Coder:	EA
*ANA:	allons [= l] y .
*ANA:	xxx exercice i@l .
*ANA:	vas [= l] y .
*I84:	d' accord .
*I84:	<j' ai > [/] j' ai tout mon temps en fait .
*ANA:	<oui> [/] oui .
*I84:	ouais .
*I84:	bon alors um est qu' il y a quelqu' un dans l(e) parc ?
*ANA:	oui .
*I84:	oui@g .
*I84:	sur le banc ?
*ANA:	non .
*I84:	non@g .
*I84:	à côté ?
*ANA:	oui à@g côté@g .
*I84:	à gauche ou à droite ?
*ANA:	euh à droite du banc .
*I84:	debout ?
*ANA:	oui .
*I84:	debout .
*I84:	donc c' est une femme ?
*ANA:	c' est [= l] une jeune fille .
*I84:	une@g jeune@g fille@g .
*I84:	et elle est +/.
*I84:	qu' est qu' elle fait ?
*ANA:	euh elle joue au foot(ball) .
*I84:	d' accord .
*I84:	je les dessine donc .
*ANA:	oui .
*I84:	ouais d' accord .
*I84:	une jeune fille euh de quel âge ?
*I84:	une petite ?
*ANA:	oui petite@g .
*I84:	d' accord avec des couettes ?
*ANA:	avec une queue d(e) cheval .
*I84:	ok .
*I84:	ok d' accord .
*I84:	<bon> [/] bon <j(e) d(essine)> [//] j(e) dessine un peu rapidement
	un parce que +/.
*ANA:	<oui> [/] oui .
*ANA:	le dessin c' est pas le plus [= l] important de toute façon [>] .
*I84:	mmm [<] .
*I84:	ok bon .
*I84:	en plus ici je sais qu' ils [= l] aiment bien l(e) foot(ball) .
*I84:	alors j(e) vais bien m(e) faire voir .
*I84:	ok .
*I84:	bon euh <c' est > [/] c' est tout pour elle ?
*I84:	c' est bon j(e) peux passer à l' autre ?
*ANA:	oui .
*ANA:	<oui> [/] oui .
*I84:	enfin sauf si <j(e) xx> [//] je d(emande) xx +/.
*ANA:	tu peux demander c(e) qu' elle porte par exemple .
*I84:	ouais <c(e) qu' elle > [/] c(e) qu' elle porte .
*ANA:	euh elle a une veste avec une fermeture éclair .
*I84:	ah d' accord c' est raté .
*I84:	ok donc on va faire la veste comme ça .
*ANA:	et un pantalon et des baskets .
*I84:	ah la pauvre .
*I84:	qu' est ce que j(e) l' ai arrangée .
*I84:	un pantalon et des baskets .
*I84:	ok .
*I84:	bon j' essaierai d(e) faire <le> [//] les [= l] autres un peu mieux
	hein .
*I84:	<j(e) suis> [/] j(e) suis vraiment désolé .
*ANA:	c' est pas grave .
*I84:	ok .
*I84:	ensuite .
*I84:	um euh aux [= l] alentours de la boulangerie ?
*I84:	est ce qu' il y a quelqu' un ?
*ANA:	euh oui i(l) y a quelqu' un devant la boulangerie .
*I84:	devant les portes ?
*ANA:	euh <dans la> [//] <sur la route> [//] sur la rue .
*I84:	sur@g la@g route@g .
*I84:	sur le trottoir ou sur la route ?
*ANA:	<non> [/] non pas sur l(e) trottoir .
*ANA:	sur la rue .
*I84:	d' accord .
*I84:	euh devant la boulangerie .
*ANA:	ouais .
*I84:	devant les portes .
*I84:	enfin +/.
*ANA:	à peu près .
*I84:	ouais d' accord .
*I84:	et euh c' est euh un [= l] homme une femme ?
*ANA:	c' est une femme .
*I84:	une@g femme@g .
*I84:	euh habillée comment ?
*ANA:	euh elle porte une jupe et un pull à manches longues .
*I84:	d' accord .
*I84:	et euh elle euh traverse la route ?
*ANA:	euh en fait elle est à vélo .
*I84:	ah d' accord .
*I84:	oui c' est vrai quelqu' un au milieu d(e) la rue comme ça .
*I84:	c' est [?] peut_être un peu dangereux .
*I84:	ok elle est à vélo .
*I84:	elle va dans quelle direction euh ?
*ANA:	elle va vers la statue .
*I84:	d' accord .
*I84:	ok .
*I84:	elle@g va@g vers@g la@g statue@g .
*I84:	elle a l' air pressé ou elle prend son temps ?
*ANA:	non elle se promène .
*I84:	d' accord .
*I84:	et c' est un vélo d(e) ville ?
*ANA:	euh oui .
*ANA:	ouais elle a un petit panier sur le vélo .
*I84:	d' accord .
*I84:	bon ça +/.
*I84:	j(e) devrais peut_être mettre des [= l] indications comme quoi c'
	est un vélo de +/.
*ANA:	du moment qu' i(l) y a deux roues .
*I84:	ouais d' accord .
*I84:	un petit panier à l' arrière ?
*ANA:	non à l' avant .
*I84:	à@g l@g avant@g .
*I84:	um alors .
*I84:	ok .
*I84:	elle est coiffée comment ?
*I84:	elle a un chapeau un casque ?
*ANA:	j(e) vois pas ses cheveux parce qu' elle a un chapeau .
*I84:	d' accord .
*I84:	un chapeau comment ?
*ANA:	un chapeau rond tout simple .
*I84:	d' accord .
*I84:	des lunettes ?
*ANA:	non .
*I84:	d' accord .
*I84:	c' est une vielle dame ou c' est une femme +/.
*ANA:	<oui> [/] oui j(e) pense assez âgée .
*I84:	d' accord .
*I84:	c' est vrai qu' avec le look là .
*I84:	ok à vélo .
*I84:	um ok .
*I84:	bon j(e) crois qu(e) c' est +/.
*ANA:	bien .
*ANA:	ouais c' est bon ?
*I84:	ouais .
*I84:	suivant .
*I84:	euh (.) librairie +/.
*I84:	i(l) y a quelqu' un aux [= l] alentours d(e) la librairie ?
*ANA:	euh non .
*I84:	non@g .
*I84:	um au café ?
*ANA:	euh oui .
*I84:	d' accord .
*I84:	quelqu' un assis en train d(e) boire quelque chose ?
*ANA:	oui i(l) y a quelqu' un assis à la terrasse .
*I84:	oui um <xx table> [//] <la> [/] la table au premier plan .
*ANA:	oui .
*I84:	oui@g .
*I84:	sur la chaise de gauche de droite ?
*ANA:	de@g gauche@g .
*I84:	d' accord .
*I84:	euh elle est en train d(e) boire ou i(l) y a quelque chose sur la
	table ?
*ANA:	euh i(l) y a un verre sur la table et une assiette .
*I84:	une assiette avec quelque chose dedans ?
*ANA:	oui euh il mange un sandwich .
*I84:	d' accord .
*I84:	ok .
*I84:	il mange un sandwich ?
*ANA:	oui .
*I84:	c' est quelqu' un +/.
*I84:	donc c' est un monsieur ?
*ANA:	c' est <un j(eune)> [//] un petit garçon .
*I84:	un@g petit@g garçon@g .
*I84:	un petit garçon c_est_à_dire cinq [/] six [= l] ans .
*ANA:	dix [= l] ans .
*I84:	avec <une assiette> [//] une casquette pardon ?
*ANA:	non .
*I84:	<une casquette> [/] une casquette ?
*ANA:	non il n' a pas d(e) casquette .
*ANA:	il a les cheveux courts .
*I84:	il@g a@g les@g cheveux@g courts@g .
*I84:	il est en train d(e) manger ?
*ANA:	ouais .
*I84:	le casse_croûte ?
*ANA:	ouais .
*I84:	d' accord .
*I84:	ok .
*I84:	um .
*I84:	et il est vêtu en jean blouson euh ?
*ANA:	ouais il a un jean et un pull .
*I84:	oui .
*ANA:	euh et des baskets aussi .
*I84:	ok .
*I84:	il porte quelque chose en particulier ?
*I84:	des casquettes lunettes ?
*ANA:	non .
*ANA:	<non> [/] <non> [/] non .
*ANA:	non rien d(e) particulier .
*I84:	ok .
*I84:	um .
*I84:	xx +/.
*I84:	en haut c' est quoi déjà ?
*I84:	en haut ?
*I84:	euh qu' est ce qui porte xx ?
*ANA:	euh il a un pull à manches longues .
*I84:	ok .
*I84:	et il est tout seul ?
*ANA:	ouais .
*I84:	d' accord .
*I84:	c(e) qui est sûr c' est qu(e) je ferai jamais une fac(ulté) d' art
	.
*ANA:	non [?] bien +/.
*I84:	enfin ouais peut_être dans l' art +/.
*I84:	ouais je sais pas le baroque +/.
*ANA:	abstrait .
*I84:	voilà .
*I84:	tous les trucs un peu .
*I84:	mais +/.
*I84:	les cheveux courts .
*ANA:	ouais .
*I84:	voilà .
*ANA:	très bien .
*I84:	ok .
*I84:	<bon bien il en reste encore un> [>] .
*ANA:	<le dernier> [<] .
*I84:	vers la statue ?
*ANA:	um non pas vraiment .
*I84:	non .
*I84:	le stade ?
*I84:	en dessous du stade ?
*ANA:	mmm non .
*I84:	non .
*I84:	presque ?
*ANA:	presque@g .
*ANA:	près du magasin Leclerc .
*I84:	d' accord .
*I84:	ah oui d' accord .
*I84:	c' est parce que <j(e) vois> [//] <j' av(ais)> [//] j' avais mal vu
	<le> [/] le dessin .
*I84:	j(e) croyais ça en fait [= l] c' était l' enseigne du bâtiment là .
*I84:	enfin +/.
*ANA:	ah ouais d' accord .
*ANA:	<ouais> [/] ouais .
*I84:	en fait le stade il est en arrière plan .
*ANA:	<ouais> [/] ouais .
*I84:	ok .
*I84:	<le > [/] le Leclerc est là .
*I84:	d' accord .
*I84:	quelqu' un qui [/] qui sort qui rentre euh ?
*ANA:	euh il sort du Leclerc .
*I84:	um il est encore <dans> [//] entre les portes ?
*ANA:	non il va descendre du trottoir en fait .
*I84:	ok .
*I84:	il@g va@g descendre@g le trottoir@g .
*I84:	c' est un monsieur ?
*ANA:	ouais .
*I84:	personne âgée ou en cost(ume) [?] ?
*ANA:	euh oui assez âgé il a une veste .
*I84:	ouais .
*I84:	une@g veste@g .
*I84:	et il porte un chapeau quelque chose .
*ANA:	non pas d(e) chapeau .
*I84:	il a quelque chose dans les mains ?
*ANA:	oui <il> [/] il a fait des courses en magasin .
*ANA:	donc +/.
*I84:	bien ouais .
*ANA:	+, il a acheté +/.
*I84:	logique .
*ANA:	il acheté une baguette et un journal .
*I84:	d' accord .
*I84:	ok .
*I84:	il les porte sous l(e) bras ou ?
*ANA:	euh oui sous l(e) bras .
*I84:	d' accord .
*I84:	ok .
*I84:	et il porte quoi comme vêtements ?
*ANA:	il a une veste et un pantalon .
*I84:	ah oui une veste .
*I84:	ouais d' accord .
*I84:	c' est vrai tu m(e) l' as dit .
*I84:	ok donc on va dire le journal la baguette .
*I84:	enfin c' est censé être le journal et la baguette .
*ANA:	oui .
*I84:	bon il porte rien en particulier ?
*ANA:	euh il a des lunettes aussi .
*I84:	d' accord .
*I84:	ah bien il est un peu petit .
*I84:	(.) oh .
*I84:	voilà apparemment c' est ça .
*ANA:	c' est tout ?
*I84:	euh ouais .
*ANA:	ouais .
*ANA:	impeccable .
@End