@Font:	Win95:Courier:-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I41 Subject, GWE Investigator
@ID:	fr|ncl|I41|16;10.08|female|AS||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|GWE||female|||Investigator||
@Date:	06-MAR-2007
@Comment:	I41 Spanish 5 months and German occasionally
@Location:	DJ
@Situation:	Drawing task designed to elicit interrogatives .
@Coder:	KMcM
*GWE:	exercice i@l numéro quarante et un .
*GWE:	vas y .
*I41:	euh est ce que une fille ?
*GWE:	oui il y en a .
*I41:	euh (.) euh (.) est ce qu' elle <dans la parc> [/] dans la parc ?
*GWE:	oui .
*I41:	euh (.) est ce qu' elle dans le +...
*I41:	[^ eng: what' s bench ] ?
*GWE:	banc .
*I41:	banc@g .
*GWE:	pas tout à fait .
*I41:	euh <est ce qu' elle> [/] est ce qu' elle jouer ?
*GWE:	oui .
*I41:	euh est ce qu' elle jouer le foot(ball) ?
*GWE:	c' est ça oui .
*I41:	euh est ce qu' elle prend une [/] une t_shirt ?
*GWE:	mmm (.) pas exactement .
*I41:	euh une pull ?
*GWE:	oui .
*I41:	euh est ce qu' elle prend les jeans ?
*GWE:	oui .
*GWE:	oui .
*I41:	[^ eng: euh do I do I do a different now or ] ?
*GWE:	[^ eng: yes if you want] .
*I41:	euh (.) est ce que une garçon ?
*GWE:	mmm .
*I41:	euh est ce que dans le café ?
*GWE:	oui .
*I41:	euh est ce euh +...
*I41:	[^ eng: how do you say sitting ] ?
*GWE:	[^ eng: euh to sit is asseoir] .
*I41:	est ce que s' asseoir ?
*GWE:	mmm .
*I41:	euh [/] euh est ce qu' il prend une t_shirt ?
*GWE:	euh non .
*I41:	une pull ?
*GWE:	oui .
*I41:	euh est ce qu' il prend euh les jeans ?
*GWE:	oui .
*I41:	euh [/] euh est ce qu' il boit ?
*GWE:	oui .
*I41:	euh est ce qu' il mange ?
*GWE:	oui aussi .
*I41:	euh (.) [^ eng: I' ll do a different one ] .
*GWE:	mmm .
*I41:	est ce que une garçon ?
*GWE:	oui .
*I41:	est ce qu' il y a avant le stade ?
*GWE:	mmm oui .
*I41:	euh est ce qu' il à pied ?
*GWE:	oui .
*I41:	euh est ce qu' il jouer ?
*GWE:	non .
*I41:	euh est ce qu' il prend une pull ?
*GWE:	euh oui .
*I41:	euh est ce qu' il <prend> [//] porte [//] ?
*I41:	[^ eng: I've been saying prendre ] .
*I41:	[^ eng: it' s porte isn' t it ] ?
*I41:	<porte> [>] .
*GWE:	<porte> [<] .
*I41:	[^ eng: to wear porte] ?
*GWE:	oui porter .
*I41:	+, porter@g euh les jeans .
*GWE:	oui .
*I41:	euh (.) est ce que une fille ?
*GWE:	mmm .
*I41:	est ce qu' elle avant la boulangerie ?
*I41:	euh est ce que elle à pied ?
*GWE:	non .
*I41:	en voiture ?
*GWE:	non .
*I41:	en vélo ?
*GWE:	c' est ça elle est en vélo .
*I41:	euh est ce que elle prendre une t_shirt ?
*GWE:	mmm oui .
*I41:	euh est ce que elle prend les jeans ?
*GWE:	non .
*I41:	euh (.) skirt@s:d ?
*GWE:	oui .
*I41:	euh .
*I41:	[^ eng: is that it ] ?
*GWE:	[^ eng: thank you very much ] .
*I41:	[^ eng: it' s ok ] .
@End