@Font:	Win95:Courier:-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I12 Subject, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|I12|16;8.08|male|AS||Subject|A|
@ID:	fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Date:	12-DEC-2005
@Comment:	I12 German GCSE
@Location:	DJ
@Situation:	Drawing task designed to elicit interrogatives
@Coder:	TS
*ANA:	[^ eng: student twelve i@l n@l] .
*ANA:	allez y .
*ANA:	je t' écoute .
*I12:	(.) oui ehm où est le premier personne ?
*ANA:	ehm dans le parc .
*I12:	dans le parc@g .
*I12:	ehm et la personne une fille ou une garçon ?
*ANA:	c' est une fille .
*I12:	(.) oui ehm quel [/] <quel est> [//] ehm est ce que elle fait ?
*ANA:	ehm elle joue au foot(ball) .
*I12:	(.) oui ehm (.) avec les autres ou seule ?
*ANA:	toute seule .
*I12:	toute@g seul@g .
*I12:	ok ehm le deuxième personne ?
*ANA:	ehm dans le café .
*I12:	oui .
*I12:	[^ eng: ehm oh whats the word sitting down] ?
*ANA:	assis .
*I12:	assis@g ehm .
*ANA:	oui .
*I12:	ehm une fille ou une garçon ?
*ANA:	un garçon .
*I12:	un@g garçon@g .
*I12:	et il est près de moi ou loin de moi ?
*ANA:	il est près de toi .
*I12:	il est près (.) .
*I12:	ehm quel il porte ?
*ANA:	il porte <un pull> [/] un pull .
*I12:	et des jean ehm xx ?
*ANA:	ehm oui <des jeans> [//] un jean .
*I12:	et des baskets ?
*ANA:	ehm oui des baskets .
*I12:	oui ehm <il fait> [//] il manger ou il boire ?
*ANA:	il mange .
*I12:	oui ehm quels aliments ?
*ANA:	il mange un sandwich .
*I12:	sandwich@g .
*ANA:	et il a autre chose .
*I12:	pardon ?
*ANA:	il a autre chose sur la table .
*I12:	il est avec ses amis ?
*ANA:	non .
*I12:	oh autre chose sur oui ehm .
*I12:	[^ eng: oh whats the word] ?
*I12:	et quel +/.
*I12:	[^ eng: oh no not quel] .
*I12:	<que> [/] que +/.
*I12:	[^ eng: what] ?
*ANA:	un verre (.) .
*ANA:	<un verre> [>] .
*I12:	<un verre@g> [<] .
*ANA:	un verre de jus d' orange .
*I12:	ah oui (.) le jus d' orange et des autres choses ?
*ANA:	non .
*I12:	et la troisième personne ?
*ANA:	ehm elle est dans la rue .
*I12:	dans@g la@g rue@g ehm .
*I12:	près de la stade ou près de la boulangerie ehm ?
*ANA:	près du magasin Leclerc .
*I12:	Leclerc@g ah oui ehm .
*I12:	ils sont assis ou ?
*ANA:	non debout .
*I12:	debout@g (.) .
*I12:	ehm c' est une garçon ou une fille ?
*ANA:	c' est un homme .
*I12:	un@g homme@g ?
*ANA:	un homme .
*ANA:	[^ eng: a man] .
*I12:	oh un@n homme@g .
*I12:	[^ eng: I thought you were saying xx or something] .
*I12:	ehm il porte un pull ou une t_shirt ?
*ANA:	non une veste .
*I12:	une@g veste@g ok (.) .
*I12:	et des jeans ou des shorts ?
*ANA:	<des pantalons> [//] un pantalon .
*I12:	<ehm quel> [//] il fait ehm promenade avec le chien ou ?
*ANA:	ehm non il a fait des courses .
*I12:	des@g courses@g ?
*ANA:	au magasin (.) il a acheté des choses .
*I12:	oui (.) .
*I12:	[^ eng: that's a bag if any body asks for shopping] .
*I12:	oui ehm (.) .
*ANA:	et il porte autre chose .
*I12:	oui ehm (.) il porte des baskets ?
*ANA:	ehm oui .
*I12:	(.) < tous les> [/] tous les gens portent des baskets .
*I12:	et une hat@s:d ?
*ANA:	un chapeau .
*I12:	un@g chapeau@g .
*ANA:	non .
*I12:	non .
*ANA:	non .
*I12:	ehm (.) ah il porte des lunettes .
*ANA:	oui .
*I12:	[^ eng:  those are glasses] .
*I12:	ehm oui et des quatrième personne .
*ANA:	mmm mmm .
*I12:	où est il ou elle ?
*ANA:	elle est dans la rue .
*I12:	dans@g la@g rue@g .
*ANA:	oui .
*I12:	près de la librairie ou la boulangerie ou le stade ?
*ANA:	elle est près de la boulangerie .
*I12:	oui ehm avec la voiture .
*ANA:	non devant la boulangerie .
*I12:	devant@g ?
*ANA:	devant .
*ANA:	[^ eng: in front] .
*I12:	ah oui (.) .
*I12:	elle porte une rock ?
*ANA:	elle porte une jupe .
*I12:	une@g jupe@g .
*I12:	[^ eng: a dress] ?
*ANA:	[^ eng: a skirt] .
*I12:	[^ eng: where did I get rock (.) ] ?
*I12:	[^ eng: that might be german (.) ] .
*I12:	oui ehm ehm elle fait quelle activité ?
*ANA:	elle fait du vélo .
*I12:	du@g ah (.) oui du@g vélo@g .
*ANA:	mmm mmm .
*I12:	et elle est jeune ou elle est +/.
*ANA:	non elle est assez âgée .
*I12:	assez@g âgé@g ?
*ANA:	oui .
*I12:	[^ eng: so i dont know how im going to represent that (.)] .
*ANA:	elle a un chapeau .
*I12:	une chapeau@g .
*I12:	[^ eng: top hat] (.) .
*ANA:	et la petite fille là elle a un pantalon .
*I12:	elle a un pantalon@g (.) ok ?
*ANA:	mmm mmm .
@End