@Font:	Win95:Courier:-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I08 Subject, FLO Investigator
@ID:	fr|ncl|I08|16;9.16|female|AS||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|FLO||female|||Investigator||
@Date:	12-DEC-2005
@Comment:	I08 none
@Location:	DJ
@Situation:	Drawing task designed to elicit iterrogatives
@Coder:	TS
*FLO:	[^ eng:  so student number eight interrogatives task] .
*I08:	mmm où est le femme pendant mmm le@n scène?
*FLO:	elle est près de la boulangerie .
*I08:	mmm (.) elle porte mmm vêtements mmm quelle couleur mmm et quel
	types de vêtements ?
*FLO:	elle porte une robe .
*I08:	(.) mmm <elle a les yeux bleus ou brunes> [//] non elle a les mmm
	like@s:con les cheveux brunes ou blondes ou?
*FLO:	on ne voit pas ses cheveux .
*I08:	oh (.) so mmm +/.
*FLO:	pourquoi ?
*I08:	mmm où est l' homme dans <le livre> [>] +/.
*FLO:	<mmm> [<] .
*FLO:	[^ eng:  ok do you want to finish that one first] ?
*I08:	<elle a> [/] elle a <beaucoup de bags@s:d> [//] mmm beaucoup de
	shoppping@s:d ou mmm .
*FLO:	non [/] non .
*I08:	mmm (.) elle porte une chapeau ?
*FLO:	oui .
*I08:	oh .
*FLO:	c' est pour ça qu' on ne voit pas ses cheveux ?
*I08:	elle porte mmm un@n +/.
*I08:	[^ eng: i don't know the word a blazer a coat] +/.
*FLO:	une veste +/.
*FLO:	[^ eng:  is a blazer] .
*I08:	une veste@g .
*FLO:	non elle a seulement une robe .
*I08:	juste seulement ?
*FLO:	oui .
*I08:	ok (.) mmm elle [/] elle n' a pas une bag@s:d +/?
*I08:	[^ eng:  or anything] ?
*FLO:	un sac .
*I08:	un sac@g .
*FLO:	non elle ne porte pas de sac .
*I08:	mmm oh mmm elle a un@n chien ou un@n enfant ?
*FLO:	non elle n' a pas de chien .
*FLO:	elle n' a pas d' enfant .
*FLO:	mais elle fait quelque chose .
*I08:	[^ eng: it's like a puzzle] .
*I08:	mmm so@s:con elle n' a pas de sac ou d' enfant ou de chienne ?
*FLO:	non .
*I08:	rucksack@s:d ?
*FLO:	un sac à dos non .
*I08:	oh mmm chaus(settes) [//] chaussettes [//] chaussures ?
*FLO:	oui elle a des chaussures .
*I08:	chaussures@g .
*FLO:	oui .
*I08:	mmm et bi(jou) [//] bijou .
*FLO:	je ne vois pas non [/] non .
*I08:	[^ eng:  I cant think of anything else then ] ?
*FLO:	[^ eng:  ask me whats she s doing] .
*I08:	mmm quel <elle a> [/] <elle a> [//] elle fait ?
*FLO:	elle fait du vélo .
*I08:	oh (.) .
*I08:	[^ eng:  there we go] .
*FLO:	c' est un très joli vélo .
*I08:	ok mmm où est l' homme dans le centre ville .
*FLO:	l' homme est près de Leclerc .
*I08:	mmm (.) <quel il est > [/] est ce qu' il porte ?
*I08:	(.) quel vêtements ?
*FLO:	il porte un costume .
*I08:	costume@g .
*FLO:	[^ eng: a suit] .
*I08:	[^ eng: a suit oh] (.) .
*I08:	mmm il a une sac ?
*FLO:	non il porte une baguette et un journal .
*I08:	(.) mmm il porte une chapeau ou ?
*FLO:	non il n' a pas de chapeau .
*I08:	il a une enfant ou un@n chien ou un vélo ?
*FLO:	non .
*I08:	mmm (.) mmm <il a> [//] mmm quels like@s:con chev(eux) [/] cheveux
	like@s:con brune ou blonde ou ?
*FLO:	blonds .
*FLO:	il a des cheveux blonds .
*I08:	mmm (.) [^ eng:  what else mmm (.)] ?
*I08:	so@s:con il a une baguette et un@n journal .
*FLO:	oui .
*I08:	et un@n costume ?
*FLO:	oui .
*I08:	et les cheveux blondes ?
*FLO:	blonds voilà .
*FLO:	oui et il porte des lunettes .
*I08:	oh lunettes@g (.) .
*FLO:	[^ eng: ask me what he is doing] ?
*I08:	mmm quel est il fait ?
*FLO:	il marche sur le trottoir ?
*I08:	marche sur le@g +/.
*I08:	[^ eng: say that] +/.
*I08:	répétez ?
*FLO:	il marche (.) sur le trottoir ?
*FLO:	(.) marcher ?
*I08:	walk@s:v .
*FLO:	oui et trottoir c' est pavements@s:d .
*I08:	oh ok .
*FLO:	ok il marche sur le trottoir .
*I08:	ok mmm .
*FLO:	ok !
*I08:	mmm où est <le mmm fille> [//] le petit enfant fille ?
*FLO:	la fille bien elle est dans le parc .
*I08:	parc@g .
*I08:	mmm mmm elle like@s:con mmm +/.
*I08:	[^ eng: seat bench ] ?
*FLO:	le banc .
*I08:	elle was@s:v sitting@s:v on@s:pre banc@g ?
*FLO:	elle est assis sur le banc (.) non .
*I08:	mmm elle marche a le xx [//] là ?
*FLO:	non elle ne marche pas .
*I08:	elle joue dans le parc ?
*FLO:	oui .
*I08:	une slide@s:d ou une swing@s:d ou juste une tree@s:d or
	something@s:d ?
*FLO:	non .
*I08:	so@s:con elle joue dans le parc ?
*FLO:	oui .
*I08:	so@s:con mmm (.) quels vêtements elle porte ?
*FLO:	elle porte un survêtement .
*I08:	survêtement ?
*FLO:	survêtement c' est un jogging .
*I08:	oh so@s:con elle fait du jogging ?
*FLO:	non .
*I08:	mmm (.) mmm quelle couleur est mmm son cheveux ?
*FLO:	elle a les cheveux blonds .
*I08:	mmm elle joue avec une animaux ou un@n frères ou une soeur ?
*FLO:	non elle joue toute seule .
*I08:	mmm oh skipping@s:v [//] fait du skipping@s:v ?
*FLO:	de la corde à sauter (.) .
*FLO:	non elle ne fait pas de la corde à sauter .
*FLO:	c' est une bonne idée .
*I08:	[^ eng: i don't know what to do now] .
*I08:	elle court ?
*FLO:	non .
*I08:	[^ eng: so just] +/.
*FLO:	elle joue avec quelque chose .
*I08:	[^ eng: so something] ?
*I08:	au foot(ball) ?
*FLO:	voilà .
*I08:	ah .
*FLO:	elle joue au foot(ball) bravo !
*I08:	[^ eng: there we go (.) ok] .
*I08:	(.) mmm so@s:con elle joue du foot(ball) ok .
*FLO:	ok .
*I08:	et enfin [/] enfin le petit fille mmm +/.
*I08:	[^ eng: little boy] ?
*FLO:	le petit garçon .
*I08:	garçon sorry@s:a garçon.
*FLO:	oui [/] oui .
*I08:	mmm où est le garçon ?
*FLO:	il est au café .
*I08:	au café@g (.) mmm il mange quelque chose ?
*FLO:	oui .
*I08:	(.) mmm <quels vêtements> [//] il porte quels vêtements .
*FLO:	il porte un pantalon .
*I08:	pantalon@g oh trousers@s:d .
*FLO:	oui et un pull .
*I08:	et un pull@g (.) .
*I08:	il est seul ?
*FLO:	oui il est tout seul oui .
*I08:	il porte un@n chapeau ?
*FLO:	non .
*I08:	mmm il a brune cheveux ou blonde ?
*FLO:	il a les cheveux blonds .
*I08:	les cheveux blonds@g (.) .
*I08:	mmm (.) quel il fait ?
*I08:	il fait juste ?
*I08:	il mange ?
*FLO:	oui il mange et il boit aussi .
*I08:	oh mmm (.) il boit du thé ou du coca ?
*FLO:	oh un jus d' orange .
*I08:	jus d' orange@g mmm .
*I08:	cette tout ?
*FLO:	oui c' est tout .
*FLO:	il mange son sandwich (.) .
*FLO:	très bien merci .
*I08:	merci .
*FLO:	voilà excellent (.) .
*FLO:	c' est comme ça .
@End