@Font:	Win95::-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I03 Subject, FLO Investigator
@ID:	fr|ncl|I03|16;11.02|female|AS||Subject|A|
@ID:	fr|ncl|FLO||female|||Investigator||
@Date:	12-DEC-2005
@Comment:	I03 Spanish for holiday
@Location:	DJ
@Situation:	Drawing task designed to elicit interrogatives
@Coder:	PS
*FLO:	[^ eng: student three interrogatives] .
*I03:	euh où est ce qu' il ou ville [*] ?
%err:	vie = ville
*FLO:	pardon ?
*I03:	où [/] où est ce qu' il en [/] en ville [*] ?
%err:	vie = ville
*FLO:	en ville ?
*I03:	en ville .
*FLO:	ok .
*FLO:	euh (.) lequel ?
*FLO:	lequel tu veux savoir ?
*FLO:	il y a un garçon une fille une femme et un homme .
*I03:	ok ehm où est ce que l' homme ?
*FLO:	l' homme est près du Leclerc .
*I03:	euh euh est ce qu' il près du statue ?
*FLO:	non [/] non il n' est pas près de la statue .
*I03:	ok .
*I03:	euh est ce qu' il près de la voiture ?
*FLO:	euh assez .
*FLO:	il est sur le trottoir près du [//] de l' entrée du magasin Leclerc
	.
*I03:	euh .
*FLO:	[^ eng: you ask me what he wears and what he is doing and things like that]
	.
*FLO:	[^ eng: his color of hair and things like that] .
*I03:	il porte les vêtement ?
*FLO:	oui il n' est pas tout nu .
*I03:	euh <est ce> [/] (.) euh est ce qu' il a le cheveux long ou court ?
*FLO:	court .
*FLO:	il a les cheveux courts .
*I03:	ehm le pantalon long ou court ?
*FLO:	pantalon long .
*I03:	ehm il porte le tee_shirt ?
*FLO:	non .
*I03:	ou euh une pull ?
*FLO:	non .
*I03:	ehm .
*FLO:	[^ eng: try to ask me full questions if you can] .
*I03:	ok .
*I03:	euh (.) est ce qu' il porte euh +/.
*I03:	[^ eng: euh I don't know how you say shirt] ?
*FLO:	une chemise .
*I03:	+, chemise@g .
*FLO:	non il ne porte pas de chemise .
*FLO:	pas de chance .
*I03:	euh euh qu' est ce qu' il porte ?
*FLO:	il porte une veste .
*I03:	oh ok (.) euh .
*I03:	ok euh .
*I03:	oh est ce il fait ?
*FLO:	il marche +/.
*I03:	ok .
*FLO:	+, et il a une baguette sous le bras .
*I03:	euh euh <où est ce> [/] où est ce que la femme ?
*FLO:	la femme est près de la boulangerie .
*I03:	euh ok euh .
*I03:	est ce qu' elle a le cheveux long ?
*FLO:	euh non non .
*I03:	c' est court ?
*FLO:	on ne voit pas ses cheveux .
*I03:	ok .
*FLO:	[^ eng: try to find out why] .
*I03:	oh euh est ce qu' elle porte +/?
*I03:	[^ eng: euh I (ha)ve forgotten how you say ] +...
*I03:	[^ eng: I forgotten how you say hat euh] ?
*FLO:	<un chapeau> [/] un chapeau .
*I03:	+, un chapeau@g ?
*FLO:	oui un chapeau .
*FLO:	euh est ce qu' elle porte le pantalon ou la jupe ?
*FLO:	non elle ne porte pas un pantalon .
*FLO:	elle ne porte pas une jupe .
*I03:	ok .
*I03:	euh qu' est ce qu' elle porte ?
*FLO:	elle porte une robe .
*I03:	une robe@g ok .
*I03:	heu (.) est ce qu' elle fait ?
*FLO:	elle fait du vélo .
*I03:	ok .
*FLO:	excellent .
*I03:	euh qui +...
*I03:	euh <est ce qu' elle> [/] euh euh est ce qu' elle est jeune ou
	vieux[?] ?
*FLO:	elle est assez vieille .
*I03:	ok .
*I03:	[^ eng: I don't know how to draw that ] .
*FLO:	[^ eng: it (i)s ok] .
*I03:	ok où est ce que le garçon ?
*FLO:	le garçon est au café .
*I03:	euh (.) ok euh est ce qu' il porte ?
*FLO:	il porte le pantalon .
*I03:	ehm et (.) aussi est ce qu' il porte avec les pantalons ?
*FLO:	il porte un pull .
*I03:	et euh est ce qu' il a <le cheveu> [/] euh le cheveux court +/?
*FLO:	oui .
*FLO:	+, ou frisé ?
*FLO:	non <il sont> [/] ils sont pas frisés .
*FLO:	ils sont assez courts .
*I03:	euh euh est ce qu' il fait ?
*FLO:	il mange .
*I03:	il mange@g .
*FLO:	mmm .
*I03:	ehm euh (.) il est euh jeune ou vieux ?
*FLO:	il est jeune .
*I03:	ok [/] ok euh .
*I03:	euh ok .
*FLO:	ok bien .
*I03:	où est ce [/] où est ce que euh <le fille> [//] ?
*FLO:	<la fille> [>] .
*I03:	<la fille> [<] .
*FLO:	la fille est dans le parc .
*I03:	ok euh .
*I03:	euh est ce qu' elle fait ?
*FLO:	elle joue au foot .
*I03:	euh euh est ce qu' elle (.) a le cheveux long ?
*FLO:	oui .
*I03:	euh est ce qu' elle euh seule[*] ou est ce qu' elle avec les autres
	?
%err:	sule = seule
*FLO:	non <elle est> [>] toute seule .
*I03:	seulement [<] ?
*FLO:	oui elle est toute seule .
*I03:	ok euh est ce qu' elle porte euh le pantalon ?
*FLO:	oui .
*I03:	et est ce qu' elle porte euh <une pull> [//] un@n pull ?
*FLO:	non elle ne porte pas un pull .
*I03:	un tee_shirt ?
*FLO:	euh non .
*FLO:	euh oui elle a un tee_shirt en dessous .
*FLO:	mais elle porte autre chose par dessus .
*I03:	euh .
*FLO:	elle porte un cardigan .
*I03:	ok .
*FLO:	un gilet .
*I03:	et euh est ce qu' elle est (.) euh jeune ?
*FLO:	oui .
*FLO:	elle a dix ans peut_être .
*I03:	ok .
*FLO:	très bien excellent voilà .
@End