@Font: Win95:Courier:-13:0 @UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: D81 Subject, D82 Student, ANA Investigator @ID: fr|ncl|D81|20;06.21|female|||Subject|10| @ID: fr|ncl|D82|21;00.21|female|AS||Subject|10| @ID: fr|ncl|ANA||female|||Investigator|| @Date: 09-OCT-2006 @Comment: D81 spanish eleven years, Japanese six years, french sign language one year - D82 italian seven years, spanish. @Warning: D82 lived in italy four months, australia six months @Situation: Pair discussion. @Coder: EA *ANA: euh xx et xx euh exercice d@l . *ANA: allez [= l] y j(e) vous [= l] écoute . *D81: alors euh . *D82: est ce que tu trouves qu' il vaut mieux apprendre le français plutôt que l' anglais quand [= l] on [= l] est étranger ? *D81: bien c' est [= l] à dire que c' est bien d' avoir les deux langues . *D81: mais [/] c' est bien [//] d' apprendre une [= l] autre langue telle que l(e) français parce que une langue ça reflète une culture . *D81: et plus on [= l] en apprend sur les [= l] autres cultures plus [/] bien justement plus on [= l] est cultivé [/] plus on peut réfléchir avoir l' esprit ouvert . *D81: je sais pas [?] . *D81: c' est vrai . *D82: est c(e) que tu penses [//] qu' il y a beaucoup [/] de français à l' étranger ou ? *D81: de@g français@g à@g l' étranger@g ? *D82: hum qui parlent le français en [= l] étant à l' étranger en fait . *D81: ah euh pas forcément à moins d(e) croiser un français euh ou quelqu' un d' autre qui parle français . *D81: um (.) j(e) pense pas qu(e) ça serve dans la vie d(e) tous les jours de savoir parler français . *D81: mais c' est toujours utile . *D81: ça forme d' apprendre une langue . *D81: même si c' était pas l(e) français . *D81: si c' était une [= l] autre langue euh ça serait aussi bien . *D82: mmm . *D82: mais le français c' est quand même une des langues les plus difficiles au niveau des sons déjà à apprendre. *D81: c' est vrai . *D81: je sais pas <ça> [/] ça +/. *D81: pour la grammaire c' est assez utile . *D81: rien qu(e) les français ont déjà du mal avec la grammaire et la conjugaison française +/. *D82: ouais . *D81: +, qu' un [= l] étranger . *D81: je sais pas [//] peut_être que ça a encore un certain prestige savoir parler français . *D82: il parait que parler français ça fait chic à l' étranger . *D81: chic@g ? *D81: ah ouais . *D82: on m' a déjà dit ça . *D81: je sais pas . *D81: euh [/] dans les séries américaines euh souvent dès qu(e) [/] les gens [/] sont cultivés ou dès qu' on va quelque part euh c' est souvent [/] le français . *D81: quand [= l] il y a des étrangers aussi on choisit pas l' allemand . *D81: euh l' étranger sera français ou espagnol alors . *D82: mmm . *D82: même au niveau d(e) l' emploi aussi i(l) y a pas mal [/] de grandes [= l] entreprises qui aiment bien recruter . *D82: donc nous on [= l] a Chanel le champagne en France . *D82: ça fait chic aussi . *D82: ils [= l] aiment bien avoir des français dans l' entreprise . *D81: c' est pas facile . *ANA: est ce que vous voulez proposer < une autre > [/] une autre raison ? *D81: euh [//] < c' est > [//] [/] on doit [//] juste rester sur apprendre l(e) français ? *ANA: mmm . *D81: ou pas forcément ? *D81: oui parce que c' est facile et amusant le français . *D81: je suis pas très sûre qu(e) < se soit > [/] se soit facile et amusant . *D82: et amusant ça va être difficile . *D82: donc c' est [?] . *D81: c' est un peu rébarbatif quand même encore [?] une fois . *D81: oui pour l' autre culture . *D81: moi je suis d' accord . *D82: ouais par contre au niveau d(e) la culture oui . *D82: l' emploi aussi ça peut être un [= l] atout . *D81: mmm . *D82: aller à l' étranger +/. *D82: bien les [= l] habitants du pays à part l' Alliance Française qu' existe +/. *D81: mmm . *D82: +, dans les pays étrangers i(l) y a pas grand chose à part les [= l] anciennes colonies . *D81: oh oui . *D82: donc euh +/. *ANA: vous voulez mettre des un deux trois quatre cinq à côté des +/. *D82: mmm . *ANA: dans l' ordre que vous préférez . *D81: par ordre d' importance +/. *ANA: par@g ordre@g d@g importance@g . *D81: +, pour le meilleur argument . *ANA: ouais . *ANA: d' après vous . *D81: j(e) crois qu(e) c' est celui d(e) la culture . *D82: moi j' dirai la culture euh doit être à égalité avec euh pour pouvoir aller à l' étranger . *D81: oui . *D81: oui c' est sûr aussi . *D82: est ce qu' on peut mettre euh +/. *ANA: [/] [/] oui . *D82: +, un et un ? *ANA: oui . *D81: oui parce que tout le monde parle anglais mais (en)fin +/. *D81: quand [= l] on va en France des fois +/. *D81: ça dépend où on va . *D81: +, mais les gens du cru parlent pas forcément anglais . *D81: donc là ça devient vraiment utile de savoir parler français . *D82: ou alors il parait qu(e) les français on [= l] a pas un très bon [= l] accent anglais aussi . *D81: aussi oui . *ANA: c' est vrai . *D81: [/] très reconnaissable hein . *D81: on [= l] a +/. *D81: [/] c' est . *D81: dès qu' on s(e) met à parler c' est écrit sur notre tête français . *ANA: mmm . *D82: vous [= l] êtes français ? *D81: oui . *D82: oui . *D81: donc celui ci . *D82: et celui ci aussi . *D81: ouais . *D81: ou on [= l] a l(e) droit ? *ANA: [/] oui . *ANA: c' est bon . *D81: moi j' mettrai celui là en dernier . *D82: ouais moi aussi . *D82: bon bien celui ci au milieu alors . *D82: deux . *D81: mmm . *ANA: trois . *ANA: et une dernière pour [/] proposer autre chose . *D82: une dernière . *D81: xxx . *D82: juste le plaisir d' apprendre peut_être . *ANA: mmm . *D81: oui . *D81: bien oui [//] i(l) y en [= l] a [/] qui aiment apprendre les langues . *D81: bien c' est un peu la même chose que celui ci . *D82: ouais c' est un peu le même +/. *D82: mmm . *D81: enfin pour l(e) plaisir . *D81: pas pour l(e) côté facile en tout cas. *D82: ouais plus pour le plaisir passer l(e) temps ou +/. *ANA: mmm . *D82: +, un loisir . *ANA: mmm . *D81: c' est [//] communiquer avec le plus de monde possible . *ANA: mmm . *D82: on [= l] écrit communication ? *D81: en même temps +/. *D81: ouais . *D81: en même temps vaut mieux apprendre l' espagnol dans c(e) cas ou le chinois . *ANA: mmm . *D81: mais [//] enfin à la place [/] du français . *D82: après faut aimer la France . *ANA: oui . *D81: xxx . *ANA: très bien merci beaucoup . @End