@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P12 Subject, EMA Investigator
@ID:	fr|flloc|P12||male|9F2||Subject|3 years, 1st FL, german|
@ID:	fr|flloc|EMA|||||Investigator||
@Coder:	EG
*EMA:	[^ eng: ok this is number twelve yep] .
*EMA:	ok on commence .
*P12:	il s' appelle le garçon ?
*EMA:	il s' appelle David .
*P12:	ok elle s' appelle ?
*EMA:	euh elle s' appelle Lucy .
*P12:	ok Da(vid) [//] David euh (.) qu' est ce que ce
	[^ eng: what' s doing?] .
*EMA:	faire .
*P12:	qu' est ce que faire David ?
*EMA:	um il va il joue il est en pyjama toujours et il joue et il va
	ouvrir les cadeaux .
*P12:	um et il@n faire de Lucy ?
*EMA:	et elle joue aussi et elle va elle rit elle est contente elle va
	ouvrir les cadeaux aussi .
*P12:	ok um qu' est ce que âge de David ?
*EMA:	David a sept ans .
*P12:	qu' est ce que âge de Lucy ?
*EMA:	elle a cinq ans .
*P12:	um [^ eng: how would you say photos?] .
*EMA:	photos (.) les photos .
*P12:	je photo (.) um la maison ?
*EMA:	c' est ça c' est dans une maison en France .
*P12:	[^ eng: is that everything?] .
*EMA:	oui c' est bien la prochaine photo ?
*P12:	ok [^ eng: do I have to ask for everyone xxx?] .
*EMA:	[^ eng: no!] .
*P12:	[^ eng: just them two] .
*EMA:	[^ eng: right.] .
*P12:	um (.) il s' appelle ?
*EMA:	euh il s' appelle Paul .
*P12:	il s' appelle ?
*EMA:	David .
*P12:	um (.) um um Paul um (.) faire ?
*EMA:	um il fait du ski oui il ne fait pas du snowboard@s:d il fait du
	ski .
*P12:	qu' est ce que faire euh David ?
*EMA:	aussi il adore faire du ski xxx .
*P12:	est photo (.) um les Alpes ?
*EMA:	oui c' est dans les Alpes c' est oui en Suisse .
*P12:	ok .
*EMA:	oui (.) ok et toi pendant les vacances toi pendant les vacances de
	Noël qu' est ce que tu as fait ?
*P12:	euh xxx .
*EMA:	oh oublie ça un moment alors toi pendant tes vacances à Noël qu'
	est ce que tu as fait à Noël ?
*P12:	[^ eng: what do I do at Christmas?] .
*EMA:	oui .
*P12:	euh .
*EMA:	à Noël ?
*P12:	je famille euh (.) entre la maison .
*P12:	j' ai mangé (.) la (.) vent [?] .
*P12:	et (.) j' ai petits pois de xx
	[^ eng: how would you say carrots and beans?] +/.
*EMA:	légumes [^ eng: is veg in general] .
*P12:	+, légumes@g .
*EMA:	légumes une carotte (.) haricot [^ eng: for beans] et qu' est ce
	que tu as reçu comme cadeaux (.) tu as reçu des cadeaux ?
*P12:	[^ eng: opening my presents?] .
*EMA:	mmm .
*P12:	euh j' ai ou(vert) ouvert le@n cadeau euh (.) et le [^ eng: family]
	famille .
*EMA:	oui et qu' est ce que tu as (.) ouvert ?
*P12:	um .
*EMA:	qu' est ce que tu as reçu ?
*P12:	um [^ eng: what is that?] .
*EMA:	um quels quels cadeaux tu as reçu un ordinateur ?
*P12:	oh euh [^ eng: what what did you get?] .
*EMA:	mmm .
*P12:	um j' ai (.) um [^ eng: play station two] .
*EMA:	[^ eng: right] .
*P12:	um .
*EMA:	xxx .
*P12:	um [^ eng: I don' t know how to say electric guitare either] .
*EMA:	euh guitare électrique je crois .
*P12:	électrique guitare .
*EMA:	mmm ok les prochains photos .
*P12:	um (.) il s' appelle ?
*EMA:	euh il s' appelle Paul .
*P12:	um (.) il s' appelle ?
*EMA:	Towser le chien s' appelle Towser .
*P12:	mmm um photo est (.) qu' est ce que photo est la maison ?
*EMA:	c' est ça c' est dans la maison à Billingham .
*P12:	ok um (.) um (.) um Paul um (.) qu' est que faire de Paul [?] ?
*EMA:	euh c' est une bonne question il euh (.) il fait un câlin au chien
	il joue avec le chien .
*P12:	ok [^ eng: is that everything?] .
*EMA:	oui je crois .
*P12:	ok um il s' appelle ?
*EMA:	il il s' appelle euh (.) David .
*P12:	um il s' appelle ?
*EMA:	Tabby et Sooty .
*P12:	um qu' est ce que faire de David ?
*EMA:	il [/] (.) il joue avec le chat .
*P12:	ok .
*EMA:	oui il taquine le chat .
*P12:	(.) qu' est ce que âge (.) David ?
*EMA:	le euh il a onze ans .
*P12:	ok .
*EMA:	et toi est ce que tu as des animaux à la maison ?
*P12:	pardon ?
*EMA:	tu as des animaux à la maison ?
*P12:	euh non .
*EMA:	tu n' as pas d' animaux ?
*P12:	non .
*EMA:	tu aimes les animaux ?
*P12:	um j' aime [?] chats .
*EMA:	tu aimes les chats ?
*P12:	[^ eng: yeh.] .
*EMA:	oui um et pendant le temps ton temps libre quels sont tes
	passe_temps qu' est ce que tu aimes faire (.) aime faire qu' est ce
	que tu aimes faire ?
*P12:	um (.) euh je@n aime faire rester (.) euh (.) regarder la télé +/.
*EMA:	oui .
*P12:	+, um (.) jouer au musique [^ eng: and] (.) jouer au Play Station .
*EMA:	ok avec tes cadeaux um (.) et ce week_end ce week_end qu' est ce
	que tu vas faire ?
*P12:	[^ eng: what do I do over the weekend?] .
*EMA:	non qu' est ce que tu vas faire ce week_end pas le week_end dernier
	mais ce week_end ?
*P12:	[^ eng: what am I doing this weekend?] .
*EMA:	oui .
*P12:	oh je (.) um [^ eng: what' s I don' t know?] .
*EMA:	je ne sais pas .
*P12:	je@g ne@g sais@g pas@g .
*EMA:	non ?
*P12:	non .
*EMA:	tu vas faire les devoirs ?
*P12:	oh oui .
*EMA:	oh oui um ok les prochains photos .
*P12:	(.) um il s' appelle ?
*EMA:	David et Paul .
*P12:	je âge de David ?
*EMA:	David a onze ans .
*P12:	je âge de Paul ?
*EMA:	Paul a quinze ans .
*P12:	(.) <je faire> [//] um qu' est ce que faire de David et Paul ?
*EMA:	ils sont en vacances dans la sud de France .
*P12:	(.) um ok [^ eng: I think that' s all I could find] .
*EMA:	ok et toi pend(ant) oh xxx .
*P12:	xxx (.) <il s' appelle> [/] euh il s' appelle ?
*EMA:	David .
*P12:	il s' appelle ?
*EMA:	et Paul (.) d' accord .
*P12:	um (.) j' ai qu' est ce que faire de David et Paul ?
*EMA:	ils nagent dans une piscine pendant les vacances (.) et toi pendant
	les vacances cet été l' été dernier qu' est ce que tu as fait ?
*P12:	um (.) j' ai à la [/] la pisc(ine) [//] piscine .
*EMA:	mmm .
*P12:	j' ai sorti (.) .
*P12:	j' ai um (.) resté +/.
*EMA:	à la maison ?
*P12:	+, um euh [^ eng: yeh] à@g la@g maison@g .
*EMA:	oui et um vous êtes partis en vacances ?
*P12:	um oui .
*EMA:	où ?
*P12:	chez famille .
*EMA:	oui où est ce que vous êtes partis ?
*P12:	um j' ai grand_mère j' ai grand_père .
*EMA:	oui mais pour les vacances où (.) à Billingham ?
*P12:	oh .
*EMA:	vous êtes restés à Billingham ?
*P12:	ah euh restés au Grand Canaria .
*EMA:	oh ok et c' était beau c' était bien ?
*P12:	[^ eng: yeh] .
*EMA:	tu t' es bien amusé ?
*P12:	[^ eng: yeh] .
*EMA:	qu' est ce que tu as fait ?
*P12:	um .
*EMA:	(.) qu' est ce que tu as fait ?
*P12:	[^ eng: what did I do?] .
*EMA:	oui .
*P12:	[^ eng: what do I do] um (.) j' ai (.) um aller à la piscine .
*P12:	j' ai resté um (.) .
*P12:	j' ai euh mangé [^ eng: that' s about it really] .
*EMA:	ok et les vacances à half term en février qu' est ce que tu vas
	faire ?
*P12:	euh .
*EMA:	tu as des plans ?
*P12:	euh j' ai (.) um à la
	[^ eng: what would friends be (.) I can' t remember.] .
*EMA:	um les amis .
*P12:	oh je oh mes amis je um (.) shop@s:v .
*EMA:	ah oui tu vas faire les magasins .
*P12:	oh oui .
*EMA:	avec tes amis oui et autre chose à half term ?
*P12:	[^ eng: what' s?] .
*EMA:	qu' est ce que tu vas faire ?
*P12:	euh [^ eng: what' s] autre chose ?
*EMA:	[^ eng: anything else?] .
*P12:	oui je famille je (.) um [^ eng: sportive thing] .
*EMA:	qu' est ce que tu qu' est ce que tu vas faire comme sport ?
*P12:	(.) um j' ai badminton j' ai tennis .
*EMA:	ok .
*P12:	xx .
*EMA:	et tu vas faire les devoirs aussi pendant les vacances ?
*P12:	oui .
*EMA:	ok .
@End