@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: P09 Subject, JUL Investigator @ID: fr|flloc|P09||female|9F1||Subject|3 years, 1st FL, german, spanish| @ID: fr|flloc|JUL|||||Investigator|| @Coder: EG *JUL: [^ eng:this is set nine f one student number nine] . *JUL: ok à toi . *P09: um quel âge a t' elle ? *JUL: elle [/] (.) elle a cinq ans . *P09: (.) et quel âge [^ eng: is] il ? *JUL: euh lui [/] (.) il a huit ans (.) ok ? *P09: (.) um (.) comment elle t' appelle ? *JUL: elle [/] elle s' appelle Lisa (.) ok . *P09: (.) comment il t' appelle ? *JUL: euh lui il s' appelle David . *P09: (.) et comment elle t' appelle ? *JUL: c' est lui c' est un garçon hein (.) c' est un petit garçon il s' appelle Paul (.) Paul (.) euh ce sont les [//] des frères ok . *P09: (.) euh où est ce qu' (.) il ? *JUL: euh ils sont à la montagne (.) ok en Allemagne ok ? *P09: (.) et où est elle ? *JUL: elle est chez elle hein c' est à la maison (.) ok (.) ok ? *P09: mmm . *JUL: bien alors (.) est ce que toi tu as des frères et des soeurs ? *P09: um (.) j' ai deux soeurs et un frère . *JUL: ah oui mmm et comment s' appellent tes frères ? *P09: mon frère s' appelle Robin [?] . *JUL: mmm et tu as deux soeurs ? *P09: oui . *JUL: c' est ça elles s' appellent comment ? *P09: um ma soeur s' appelle Dawn [?] et Leah . *JUL: mmm et elles ont quel âge tes soeurs ? *P09: um Dawn a (.) dix . *JUL: (.) mmm ok . *P09: no um [^ eng: I forgot how to say sixteen] . *JUL: [^ eng: sixteen] seize . *P09: seize@g . *JUL: ah ok (.) mmm et l' autre soeur ? *P09: Lea a (.) dix [/] (.) dix neuf . *JUL: ah dix neuf ans mmm ah ok donc elles sont beaucoup plus âgée que toi ouais et ton frère il a combien ? *P09: (.) il a (.) dix sept ans [*] (.) non dix huit ans [*] . *JUL: ah dix huit ans ah ok donc c' est toi le bébé hein ? *P09: oui . *JUL: la petite alors et euh alors cette photo ça s' est passé à Noël hein (.) à Noël et euh qu' est ce que tu as fait avec ta famille pendant les vacances de Noël (.) l' ét(é) [//] euh le Noël dernier (.) qu' est ce que tu as fait ? *P09: um (.) je mange une (.) grande (.) xx déjeuner . *JUL: mmm mmm . *P09: um (.) j' ai joué (.) au games@s:d . *JUL: mmm mmm ok (.) et (.) quoi d' autre tes parents [//] qu' ils ont fait (.) ta mère par exemple qu' est ce qu' elle a fait ? *P09: (.) ma mère fait du [//] (.) de la cuisine . *JUL: mmm ok et oui et oui mmm et euh (.) je vais te montrer d' autres photos . *JUL: (.) ok [^ eng: same thing as before ask me for the information] . *P09: (.) euh le chien euh (.) comment il t' appelle ? *JUL: il [/] il s' appelle euh Minou (.) mmm . *P09: (.) et (.) quel âge a@n tu ? *JUL: (.) le chien ? *P09: oui . *JUL: mm euh je pense qu' il a à peu près trois ans . *P09: (.) um (.) quel âge il [//] a il ? *JUL: mmm le le garçon mmm là il a quinze ans . *P09: et comment il t' appelle ? *JUL: il euh lui il s' appelle David . *P09: (.) euh comment il t' appelle ? *JUL: (.) le [/] le garçon il s' appelle Paul . *P09: um (.) le chat il s' appelle ? *JUL: ah alors il s' appelle Fraise ok et puis Pupuce (.) l' autre (.) ok . *P09: (.) et quel âge a il ? *JUL: euh le garçon lui là il a neuf ans . *P09: (.) euh (.) où es tu ? *JUL: moi ? *P09: non où est il (.) est il ? *JUL: ah où est il mmm ok il est chez lui à sa maison hein dans la cuisine ok . *P09: (.) et où est la maison ? *JUL: euh le maison est à Bampton (.) hein près de l' université (.) ok et où est ta maison à toi ? *P09: um ma maison à près [/] près de Billingham . *JUL: ah d' accord ok (.) et euh est ce que tu as un animal à la maison ? *P09: oui j' ai trois chats . *JUL: trois chats mmm et comment ils s' appellent ? *P09: um (.) ils s' appellent xx (.) Gismo et xx (.) et c' est tout . *JUL: ah mmm des noms bizarres hein ok très bien et ils ont quel âge tes chats ? *P09: um (.) je ne sais pas . *JUL: mmm oui oui ça arrive hein [^ eng: it happens] (.) euh alors euh quand tu toi tu es à la maison qu' est ce que tu dois faire ? *P09: um (.) um (.) je regarde la télévision . *JUL: mmm . *P09: (.) je lire les magazines [*] . *JUL: mmm . *P09: je jouer (.) au le ordinateur . *JUL: ah oui (.) tu aimes faire ça ? *P09: oui . *JUL: mmm moi aussi c' est bien ah hier soir après (.) l' é(cole) [/] l' école qu' est ce que tu as fait ? *P09: um (.) euh je [/] (.) je suis allée (.) en ville . *JUL: mmm mmm et qu' est ce que tu as fait ? *P09: um (.) je fais du shopping . *JUL: mmm et qu' est ce que tu as acheté ? *P09: um (.) je ne sais pas . *JUL: tu ne sais pas (.) en français ? *P09: um (.) non euh . *JUL: (.) aujourd'hui (.) [/] tu vas aller en ville ? *P09: oui . *JUL: c' est aujourd'hui après l' école ? *P09: oui . *JUL: ah (.) ah ok et hier hier hein (.) qu' est ce que tu as fait après l' école ? *P09: um (.) j' ai fait du xx . *JUL: mmm mmm . *P09: euh (.) [//] (.) j' ai regardé le télévision . *JUL: mmm et qu' est ce que tu as regardé ? *P09: (.) um j' ai regardé In Deep . *P09: (.) mmm et c' était bien ? *P09: oui . *JUL: mmm tu aimes beaucoup regarder euh la télévision ? *P09: xxx . *JUL: ok euh alors ce week_end qu' est ce que tu vas faire ce week_end ? *P09: um (.) je fais du (.) chanter du danser +/. *JUL: mmm . *P09: +, et du drama@s:d . *JUL: ah oui mmm ah ok et (.) quoi d' autre qu' est ce que tu vas faire d' autre ? *P09: (.) um . *JUL: (.) euh dimanche prochain qu' est ce que tu vas faire (.) mmm ok ne t' inquiètes pas je vais te passer d' autres photos (.) c' est a la dernière page . *JUL: ok (.) c' est toi qui pose les questions . *P09: (.) comment il t' appelle ? *JUL: alors lui il s' appelle Paul . *P09: (.) et il t' appelle ? *JUL: euh (.) c' est David . *P09: um (.) quel âge a il ? *JUL: euh lui là il a dix ans . *P09: (.) et quel âge a il ? *JUL: (.) euh il a seize ans . *P09: um (.) où est il ? *JUL: où [/] où est ce qu' ils sont ils sont en Espagne (.) hein en vacances . *P09: (.) et où est (.) ils ? *JUL: ils sont à la plage hein dans euh à la mer hein (.) ok um où est ce que tu es allée en vacances avec ta famille l' été dernier (.) où est ce que tu es allée ? *P09: [^ eng: is this where am I going or where did I go?] . *JUL: où est ce que tu es allée [^ eng: where did you go] . *P09: um (.) j' ai allé (.) Paris [*] . *JUL: où pardon ? *P09: um (.) j' ai allé au Paris . *JUL: (.) mmm ok mmm et qu' est ce que tu as fait pendant ces vacances ? *P09: um (.) j' ai allé un tour de Paris (.) xxx . *JUL: ah d' accord . *P09: um j' ai visité de tour Eiffel (.) . *P09: et j' ai voir l' Arc de Triomphe . *JUL: mmm . *P09: et le place de la Concorde . *JUL: [^ eng: wow] (.) tu as aimé ça ? *P09: oui . *JUL: oui ? *P09: j' aime ça . *JUL: mmm super et euh tu es allée en vacances avec qui ? *P09: um (.) j' ai allé avec (.) mon mère (.) ma père et m(es) [//] ma soeur . *JUL: (.) ta soeur mmm ? *P09: oui . *JUL: que une soeur ? *P09: oui . *JUL: ah ok (.) um et donc l' autre soeur et ton frère qu' est ce qu' ils ont fait (.) pendant les vacances ? *P09: um (.) moi [//] ma autre soeur et mon frère rester à la maison . *JUL: mmm mmm ah ok très bien (.) alors (.) euh dernière question l' été prochain où est ce que tu vas aller en vacances (.) cette année où est ce que tu vas aller (.) en vacances ? *P09: um (.) je aller (.) avec (.) ma mère mon frère et ma soeur . *JUL: mmm cette année (.) où est ce que tu vas aller (.) en vacances [^ eng: this year?] . *P09: um (.) je@n [//] (.) um (.) je aller en Espagne . *JUL: mmm ah oui oh c' est super l' Espagne (.) ok merci beaucoup (.) très bien . @End