@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P05 Subject, ADR Investigator
@ID:	fr|flloc|P05||female|9F1||Subject|3 years, 1st FL, german, spanish|
@ID:	fr|flloc|ADR|||||Investigator||
@Coder:	JL
*ADR:	[^ eng: nine F one student number five] .
*ADR:	ok .
*ADR:	vas y alors .
*P05:	um où est le photo ?
*ADR:	um le photo c' est à la maison de mon frère .
*P05:	euh [^ eng: what's who] ?
*ADR:	qui .
*P05:	qui le fille ?
*ADR:	la fille c' est la fille de mon frère et sa partenaire .
*P05:	qui le garçon ?
*ADR:	euh c' est c' est leur fils .
*P05:	leur@g fils@g .
*P05:	um (.) um quel âge a t il ?
*ADR:	um euh le petit garçon il a ah là attendez il doit avoir cinq ans
	je crois .
*P05:	um quelle âge a t elle ?
*ADR:	elle a deux ans de plus .
*ADR:	elle doit avoir six sept ans .
*P05:	ok .
*P05:	um (.) où est le photo ?
*ADR:	euh ça en été en Suisse .
*P05:	um (.) qui le (.) people@s:d ?
*ADR:	les gens .
*P05:	les@g gens@g .
*ADR:	bon alors ça c' est [/] c' est Paul .
*ADR:	c' est le fils d' un ami .
*ADR:	et ça c' est [/] c' est um comment il s' appelle c' est Phillip .
*ADR:	c' est aussi le fils de [//] du même ami .
*P05:	quel âge a t il ?
*ADR:	um <le le> [/] le lequel ?
*ADR:	um bon lui il doit avoir attendez doit avoir treize quatorze .
*P05:	oui .
*P05:	et um (.) comment il s' appelle ?
*ADR:	ça ?
*P05:	[^ eng: yeah] .
*ADR:	um ça [/] ça c' est John .
*P05:	um comment elle s' appelle ?
*ADR:	ça c' est comment elle s' appelle c' est Laura .
*P05:	um [^ eng: how do I ask what' s happening] ?
*ADR:	[^ eng: you could say what are they doing or] .
*P05:	um (.) qu' est ce que (.) um (.) y [?] est [?] fils [?] .
*ADR:	alors um là c' est à Noël +/.
*P05:	oui .
*ADR:	+, et qu' est ce qu' ils font ?
*ADR:	ils ils regardent les cadeaux .
*P05:	euh (.) qu' est ce que um [^ eng: that one] ?
*ADR:	cette photo .
*ADR:	alors là euh on faisait du ski en Suisse .
*P05:	oui .
*P05:	euh (.) xxx .
*ADR:	bon voilà c' est bon .
*ADR:	bon .
*ADR:	bon alors je vais te poser des questions .
*ADR:	est ce est ce que tu as des frères ou des soeurs ou ?
*P05:	euh trois frères +/.
*ADR:	mmm .
*P05:	+, et une soeur .
*ADR:	mmm .
*ADR:	ils s' appellent comment ?
*P05:	um (.) Peter James [^ eng: and] David .
*ADR:	mmm mmm .
*ADR:	et parle moi de Peter alors .
*ADR:	il a quel âge ?
*P05:	il a (.) trente ans .
*ADR:	mmm .
*ADR:	trente ans ?
*P05:	oui .
*ADR:	oui et où est ce qu' il habite ?
*P05:	il habite Chandlers Ford .
*ADR:	oui et il est marié ?
*P05:	oui .
*ADR:	mmm .
*P05:	um (.) um (.) Elaine [?] .
*ADR:	oui d' accord .
*ADR:	et (.) à Noël qu' est ce que tu as fait avec ta famille ?
*P05:	oui um j' ai [^ eng: what' s stayed?] +/.
*ADR:	rester [^ eng: is to stay] .
*P05:	rester à la maison +/.
*ADR:	mmm .
*P05:	+, dans Billingham .
*ADR:	mmm .
*P05:	um avec ma mère euh et David .
*ADR:	mmm .
*ADR:	David a quel âge ?
*P05:	um (.) seize .
*ADR:	d' accord .
*ADR:	et il vient à Sandford School aussi ?
*P05:	um non il est à Peyton Stacey College .
*ADR:	d' accord d' accord .
*ADR:	et qu' est ce qu' il fait à Peyton Stacey ?
*ADR:	quelle matière ?
*P05:	um [^ eng: sorry what's that] ?
*ADR:	um qu' est ce qu'il fait à Peyton Stacey ?
*ADR:	[^ eng: what does he do] ?
*P05:	[^ eng: how do you say philosophy] ?
*P05:	philosophie .
*ADR:	philosophie .
*ADR:	mmm .
*P05:	um anglais [^ eng: literature] .
*ADR:	littérature .
*P05:	littérature@g .
*ADR:	bon d' accord vous êtes restés à la maison et qu' est ce que qu'
	est ce que vous avez reçu comme cadeaux ?
*P05:	[^ eng: sorry] ?
*ADR:	qu' est ce vous avez qu' est ce qu' on vous a donné à Noël comme
	cadeaux de Noël ?
*ADR:	[^ eng: presents] .
*P05:	[^ eng: presents] .
*P05:	oh um [^ eng: money how do I say money] ?
*ADR:	de l' argent .
*P05:	de@g l@g argent@g .
*ADR:	d' accord .
*ADR:	c' est bien .
*ADR:	bon (.) voilà .
*ADR:	d' autres photos .
*P05:	[^ eng: am I asking questions] ?
*ADR:	oui .
*P05:	(.) où est ces photo ?
*ADR:	bon ça c' est um <c' est le> [//] c' est la maison um d' une amie .
*ADR:	et ça <c' est> [/] c' est la cuisine je crois .
*P05:	um (.) comment il s' appelle ?
*ADR:	lui ?
*ADR:	ça c' est [/] c' est David .
*P05:	quel âge a t il ?
*ADR:	um maintenant il a quinze ans mais là il a douze ans je pense .
*P05:	ok .
*P05:	um où est ces photo ?
*ADR:	cette photo ?
*P05:	oui .
*ADR:	ça c' est [/] c' est à la maison euh de mon ami Patrick .
*ADR:	oui je crois oui .
*P05:	um (.) comment il s' appelle ?
*ADR:	<ça c' est> [/] ça c' est Jack .
*P05:	euh quel âge a t il ?
*ADR:	là il a je ne sais pas exactement .
*ADR:	il a peut être six ans peut_être sept ans .
*P05:	um (.) qu' est ce que um (.) happening@s:v um (.) .
*ADR:	[^ eng: say what's he doing?] .
*P05:	qu' est ce que il (.) fait ?
*ADR:	oui super !
*ADR:	oui là ?
*ADR:	de quelle photo ?
*P05:	euh photo un .
*ADR:	oh oui d' accord dans la première .
*ADR:	il caresse le chien .
*P05:	qu' est ce que il fait ?
*ADR:	euh il joue avec les deux chats .
*P05:	oui um [^ eng: is that it] ?
*ADR:	[^ eng: ask about the animals] .
*P05:	comment il s' appelle ?
*ADR:	lui il s' appelle Rex .
*P05:	um (.) comment il s' appelle ?
*ADR:	bon je ne suis pas sûr mais ça je pense qu' il s' appelle Mercator
	et ça je crois que c' est Mercedes ou c' est peut être Mercator et
	Mercedes je ne me rappelle pas .
*P05:	ok .
*P05:	um [^ eng: is that it] ?
*ADR:	c' est bien c' est bien oui .
*ADR:	et toi est c est ce que tu as un animal à la maison ?
*P05:	euh oui un chien .
*ADR:	mmm .
*P05:	il s' appelle Ozzy .
*ADR:	mmm mmm .
*ADR:	tu peux le décrire un peu ?
*P05:	[^ eng: I'll try] .
*ADR:	il est grand ou petit ou ?
*P05:	grand .
*ADR:	mmm .
*P05:	um il a (.) deux ans .
*ADR:	mmm mmm .
*P05:	[^ eng: that's it] .
*ADR:	<il est> [/] il est de quelle couleur ?
*P05:	noir et blanc .
*ADR:	xxx noir et blanc oui .
*ADR:	et c' est [/] c' est ton chien ou c' est le chien de ton frère ou
	de la famille ?
*P05:	um famille .
*ADR:	de la famille .
*ADR:	d' accord et le matin à la maison pour euh pour venir à l' école tu
	te lèves à quelle heure le matin ?
*P05:	um (.) je me lève à six heures et demie .
*ADR:	six heures et demie c' est tôt oui .
*ADR:	et puis qu' est ce que tu fais ?
*P05:	[^ eng: sorry] ?
*ADR:	et puis après ?
*ADR:	tu te lèves et puis tu prends le petit déjeuner ou ?
*P05:	oh um je manger le petit déjeuner à sept heures .
*ADR:	mmm .
*P05:	(.) um (.) euh [^ eng: how do you say I catch the train] ?
*ADR:	je prends le euh [^ eng: to catch the train is] prendre le train .
*P05:	je prends le train à (.) huit heures moins le [?] six .
*ADR:	oui .
*P05:	um (.) .
*ADR:	tu prends le train à Billingham ou à ?
*P05:	oui Billingham Central .
*ADR:	oui d' accord .
*ADR:	et (.) le weekend qu' est ce que tu fais généralement ?
*P05:	um [^ eng: how do you say parties] ?
*ADR:	[^ eng: a party is] une fête .
*P05:	je suis allée à une fête +/.
*ADR:	mmm .
*P05:	+, et cinéma [//] au cinéma .
*ADR:	mmm .
*ADR:	et le weekend dernier qu' est ce que tu as fait exactement ?
*P05:	um (.) je suis au shopping +/.
*ADR:	mmm .
*P05:	+, avec Leanne .
*ADR:	et es tu allée faire du shopping à Sandford ou à Billingham ou à
	Hindon ?
*P05:	à Billingham .
*ADR:	mmm .
*ADR:	et qu' est ce que tu as acheté ?
*P05:	um [^ eng: nothing] .
*ADR:	rien .
*P05:	rien@g .
*ADR:	mmm .
*ADR:	et après le shopping qu' est ce que tu as fait ?
*P05:	um (.) j' ai (.) rentre ma maison +/.
*ADR:	mmm .
*P05:	+, avec Leanne +/.
*ADR:	mmm .
*P05:	+, et danser .
*ADR:	vous avez dansé ?
*P05:	oui .
*ADR:	c' est bien .
*ADR:	oui et xxx oh là là bon directement à la troisième photo .
*P05:	ok .
*P05:	où est ces photo ?
*ADR:	ca euh je pense que ça doit être en oui c' est en Grèce .
*P05:	euh (.) comment il s' appelle ?
*ADR:	le garçon là ça c' est ben <c' est le> [/] c' est le fils d' un ami
	aussi .
*ADR:	ça c' est je crois que c' est Alan mais je ne suis pas certain .
*P05:	um (.) comment [//] [^ eng: no] quel âge a t il ?
*ADR:	difficile à voir .
*ADR:	il doit avoir treize quatorze ans .
*P05:	um comment il s' appelle ?
*ADR:	ça c' est ah comment il s' appelle déjà ?
*ADR:	ça c' est Peter .
*P05:	euh quel age a t il ?
*ADR:	là je dirais il a neuf dix à peu près .
*P05:	qu' est ce qu' il fait ?
*ADR:	là ?
*ADR:	um (.) il est assis <sur une> [//] sur un rocher je ne vois pas si
	c' est un rocher ou le sus d' une baie .
*P05:	um (.) où est cette [?] photo ?
*ADR:	ça aussi je crois que c' est en Grèce .
*P05:	um comment il s' appelle ?
*ADR:	ça c' est [/] c' est je crois que c' est encore c' est Geoff je
	crois que c' est ça .
*P05:	et quel âge a t il ?
*ADR:	là il doit avoir douze [/] douze ans .
*P05:	um comment il s' appelle ?
*ADR:	là ça <ça c' est> [/] ça c' est encore um c' était c' était Andy je
	crois c' était Andy .
*P05:	quel âge a t il ?
*ADR:	oh je crois qu' il a un an de moins alors neuf peut être .
*P05:	qu' est ce que fait ?
*ADR:	là ils sont en train de se baigner .
*P05:	ok um (.) .
*ADR:	ça va aller pour les questions parce qu' on n' a pas beaucoup de
	temps .
*ADR:	um cet été +/.
*P05:	oui .
*ADR:	+, qu' est ce que tu vas faire euh en vacances ?
*P05:	euh je fait les vacances à Dorset .
*ADR:	mmm .
*P05:	avec mon famille +/.
*ADR:	mmm .
*P05:	+, et ami Barry .
*ADR:	mmm .
*P05:	mon ami Barry .
*P05:	um (.) je suis allée à camping .
*ADR:	mmm .
*ADR:	vous allez faire du camping dans le Dorset tu as dit oui ?
*P05:	oui .
*ADR:	et vous allez faire ça pour combien de temps ?
*P05:	[^ eng: sorry] !
*ADR:	pour un weekend une semaine ?
*P05:	um (.) cinq um journées ?
*ADR:	mmm mmm .
*ADR:	c' est bien .
*ADR:	et um qu' est ce que tu vas faire ?
*ADR:	tu vas faire du camping oui et ?
*P05:	um (.) .
*ADR:	tu vas jouer au tennis ou ?
*P05:	euh je suis allée à la plage +/.
*ADR:	mmm .
*P05:	+, et au pied +/.
*ADR:	mmm .
*P05:	+, um et en vélo .
*ADR:	mmm .
*ADR:	c' est bien .
*ADR:	bon merci beaucoup xxx .
@End