@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P02 Subject, EMA Investigator
@ID:	fr|flloc|P02||female|9F1||Subject|3 years, 1st FL, german, spanish|
@ID:	fr|flloc|EMA|||||Investigator||
@Coder:	EG
*EMA:	[^ eng: ok this is number do you remember your number two] .
*EMA:	[^ eng: right so here is the first photos (.) so find out as much as you can about those people]
	.
@G:	christmas .
*P02:	(.) euh (.) comment elle s' appelle ?
*EMA:	elle s' appelle Lucy .
*P02:	comment il s' appelle ?
*EMA:	il s' appelle ?
*EMA:	il s' appelle David .
*P02:	(.) quel âge a Lucy ?
*EMA:	elle a neuf ans non c' est pas vrai elle a sept ans .
*P02:	quel âge a David ?
*EMA:	il a six ans .
*P02:	um (.) et Lucy David soeur ?
*EMA:	non euh ils sont cousins (.) oui elle a elle est la cousine de
	David .
*P02:	um (.) qu' est ce que dans les presents@s:d ?
*EMA:	euh ils avaient beaucoup de cadeaux cette année_là um David a reçu
	des livres et un jeu pour l' ordinateur et Lucy a reçu des peints
	[?] et beaucoup de jouets (.) des poupées etc .
*P02:	où est ce le@n mère ?
*EMA:	la mère elle est je crois qu' elle est dans la cuisine (.) elle
	elle aide la tante la tante de David la mère de Lucy à faire le
	grand dîner pour Noël .
*P02:	et le père ?
*EMA:	le père um son père aussi je crois tout dans la cuisine oh
	peut_être ils sont oh oui ils étaient assis là ils sont assis sur
	des chaises .
*P02:	euh (.) où est ce le@n maison ?
*EMA:	la maison est en France (.) c' est dans le nord de France en
	Bretagne (.) oui ?
*P02:	[^ eng: yeh] oui .
*EMA:	ok alors um et ça ce photo tu peux trouver des questions ?
*P02:	il s' appelle ?
*EMA:	il s' appelle Paul .
*P02:	qu' est ce qu' il s' appelle ?
*EMA:	il s' appelle David oui c' est le même garçon .
*P02:	um (.) <quel est> [/] euh (.) quel âge est David ?
*EMA:	um David il a onze ans là .
*P02:	et lui quel âge il a ?
*EMA:	il a seize ans .
*P02:	mmm où est ce les montagnes ?
*EMA:	oui les montagnes sont en Suisse .
*P02:	um et David [^ eng: is David how do you say that] il s' appelle ?
*EMA:	Paul Paul .
*P02:	et Paul est David frères ?
*EMA:	oui il est le frère de David oui .
*P02:	euh (.) <Paul aime le> [/] Paul aime le ski ?
*EMA:	ils adorent le ski le euh le ski les deux ils adorent le ski ils
	font du ski tous les ans .
*P02:	qu' est ce que les vacances ?
*EMA:	(.) euh ce sont des vacances ?
*P02:	oui .
*EMA:	um ils sont allés en vacances en Suisse pour Noël .
*P02:	mmm où est ce le@n mère le@n père ?
*EMA:	la mère prend le photo .
*P02:	mmm [^ eng: yeh] .
*EMA:	et le père il est en vacances mais autre part il est en autre part
	ok ?
*P02:	ok .
*EMA:	alors toi qu' est ce que tu as fait pendant les vacances de Noël ?
*P02:	um j' ai visité les magasins dans Billingham .
*EMA:	oui .
*P02:	um (.) j' ai visité mon grand_maman dans Mindon .
*EMA:	oui elle habite à Mindon ?
*P02:	mes oui mes grand_maman habite à Mindon euh nous visiter à la plage
	dans Mindon euh c' est .
*EMA:	à Noël ?
*P02:	xxx il faisait assez froid très froid .
*EMA:	oui .
*P02:	um [^ eng: what did we do?] .
*EMA:	et vous avez mangé un grand dîner le jour de Noël ?
*P02:	oui je@n mangé [?] le@n [//] um la@n xx dinde um la fruit +/.
*EMA:	oui .
*P02:	+, le@n potage le@n glace [*] um (.) les chocolats le chocolat
	gateau .
%err:	glaci = glace
*EMA:	beaucoup de chocolat ok um et avec qui est ce que tu as visité les
	magasins ?
*P02:	(.) j' ai visité les magasins avec mes amis .
*EMA:	oui et est ce que tu acheté quelque chose tu as fait des courses tu
	as acheté des cadeaux ?
*P02:	oh um non il acheté les (.) jupes et les pulls bleus .
*EMA:	ah ok um (.) et est ce que tu as des frères ou des soeurs ?
*P02:	oui j' ai deux soeurs elles s' appelle Sarah et elle s' appelle
	Pippa .
*EMA:	oui et quel âge ont elles ?
*P02:	Sarah est (.) +...
*EMA:	[^ eng: just wait until they' ve gone.] .
%com:	very noisy background .
*EMA:	elle s' appelle Pippa oui et quel âge ont elles ?
*P02:	Pippa est seize ans Pippa est [^ eng: anniversary is] le sept de
	février .
*EMA:	le sept février ah (.) et qu' est ce que tu vas acheter tu vas lui
	donner un cadeau ?
*P02:	um je acheté le seamonkeys@s:d .
*EMA:	ah oui tu l' as déjà acheté ou tu vas acheter ?
*P02:	xx pour Pippa .
*EMA:	oui .
*P02:	pour Pippa euh .
*EMA:	qu' est ce que c' est le seamonkeys@s:d .
*P02:	il est um [^ eng: how do I say that in Fench] (.) les
	cre(atures)@s:d [//] les petits creatures@s:d .
*EMA:	oui .
*P02:	les euh (.) um les petits xx .
*EMA:	ah ok .
*P02:	il est +...
*EMA:	comme un nounours um [^ eng: teddy bear] oh non .
*P02:	non xx il est xxx oui ?
*EMA:	oh ok d' accord alors les les (.) prochains xxx .
*P02:	<qu' est ce que s' appelle> [//] qu' est ce qu' il s' appelle ?
*EMA:	il s' appelle Paul .
*P02:	et il s' appelle ?
*EMA:	le chien s' appelle Taz .
*P02:	(.) euh le@n Paul adore le@n chien ?
*EMA:	oui il adore le chien oui (.) il pro(mène) promène le chien (.) um
	peut_être quatre cinq fois par semaine .
*P02:	où est ce le@n cuisine ?
*EMA:	um .
*P02:	euh um (.) <qu' est ce que> [//] non le@n photo prend de la cuisine
	?
*EMA:	oui c' est ça c' est dans la cuisine de la maison .
*P02:	quel âge a Paul ?
*EMA:	il a seize ans .
*P02:	quel âge a le chien ?
*EMA:	il a (.) trois ans je crois .
*P02:	et euh où est ce la maison ?
*EMA:	la maison est à Billingham dans près de l' université à Billingham
	.
*P02:	mmm (.) ah ah et le chien de Paul ou est amis [?] ?
*EMA:	euh oui non c' est le chien de Paul .
*P02:	mmm .
*EMA:	c' est le chien de la famille de Paul oui .
*P02:	euh <le ch(ien)> [//] la famille aussi adore le chien ou [/] ou non
	?
*EMA:	oui non toute la famille adore le [/] le chien oui c' est vrai ok
	oui .
*P02:	il s' appelle le garçon ?
*EMA:	euh c' est David .
*P02:	et euh il s' appelle le chat [*] ?
%err:	chatte = chat.
*EMA:	le chat s' appelle Sooty [?] et euh Tabby .
*P02:	euh <David j' aime> [//] euh David aime le chat ?
*EMA:	oui euh il adore le chat euh il adore celui+là c' est son chat
	préféré .
*P02:	oui euh oh (.) il xx maison (.) c' est maison il euh um
	[^ eng: how do you say same?] .
*EMA:	même même .
*P02:	il est même maison ?
*EMA:	oui c' est la même maison c' est correct oui um c' est
	rez_de_chaussée et c' est le premier étage c' est je crois oui c'
	est le oh non c' est le salon et la cuisine tu as raison .
*P02:	et um quel âge a David ?
*EMA:	euh il a onze ans .
*P02:	euh quel âge a Tabby et Sooty ?
*EMA:	euh (.) Tabby a deux ans et Sooty a trois ans .
*P02:	et euh le David jouer au chat ?
*EMA:	(.) oui c' est vrai oui il joue avec le chat est ce que tu as des
	animaux ?
*P02:	um (.) j' ai un@n poisson .
*EMA:	oui .
*P02:	et le jardin .
*EMA:	ah oui ?
*P02:	mais soeur [?] um [^ eng: how do you say wants?] .
*EMA:	euh veut voudrait .
*P02:	mais ma soeur voudrait un@n hamster [^ eng: but] mais ma mère (.)
	ne voudrait pas un@n hamster .
*EMA:	ah oui ta mère n' aime pas n' aime pas les animaux ?
*P02:	non .
*EMA:	non pourquoi ?
*P02:	elle est très [^ eng: she' s how do you say busy?] +/.
*EMA:	occupée .
*P02:	+, occupée@g il@n est um +...
*EMA:	(.) elle est trop occupée .
*P02:	[^ eng: yeah] .
*EMA:	oui um et alors le poisson tu donnes à manger au poisson ?
*P02:	et il est (.) il est [^ eng: l' eat is that for summer?] .
*EMA:	oui l' été .
*EMA:	il est l' été .
*P02:	oui le poisson manger les xx plants@s:d dans les
	[^ eng: ponds what' s pond?] +/.
*EMA:	étang .
*P02:	+, étang@g .
*EMA:	oui ah ok um et qu' est ce que tu um fais um alors quels sont tes
	passe_temps ?
*P02:	(.) um j' aime le faire le voile xx .
*EMA:	ah oui ?
*P02:	j' aime le jouer au tennis .
*P02:	um j' aime le regarder la télévision .
*EMA:	oui quelle est ton émission préférée à la télévision ?
*P02:	um j' ai émission préfère est les Casualty ou les Holby City .
*EMA:	ah ok alors ce soir quand tu rentres à la maison qu' est ce que tu
	vas faire (.) euh ce soir tu rentres de l' école à la maison .
*P02:	oui .
*EMA:	à trois heures et demi l' école finit (.) oui trois heures et demi
	l' école finit ?
*P02:	euh .
*EMA:	euh non ce week_end qu' est ce que tu vas faire ce week_end ?
*P02:	euh le week_end je [/] (.) je jouer au [//] avec mes soeurs .
*EMA:	ce week_end ou le week_end dernier ?
*P02:	[^ eng: oh ok now I see what you mean] um (.) euh le week_end xx le
	um xxx oh je .
*EMA:	le week_end le week_end ou le week_end dernier ?
*P02:	euh le week_end le .
*EMA:	dernier .
*P02:	on vélo [*] on faire le vélo [*] avec ma famille .
%err:	vilo = vélo
*EMA:	oui [^ eng: and this is last weekend?] .
*P02:	[^ eng: yeah] .
*EMA:	et ce week_end le prochain week_end qu' est ce que tu vas faire ce
	week_end ?
*P02:	ça [^ eng: the weekend coming up?] .
*EMA:	oui .
*P02:	um [^ eng: I dunno] um je fais mes devoirs .
*EMA:	oui .
*P02:	c' est um [^ eng: what else I am gonna do?] um xxx ou je jouer au
	ordinateur .
*EMA:	oui .
*P02:	um .
*EMA:	(.) tu vas faire des du sport ?
*P02:	um xx je joue au tennis avec mes [?] <soeurs soeurs> [/] .
*EMA:	oui .
*P02:	um et Sarah est mal Sarah a mal au gorge au mal à la tête .
*EMA:	ah oui elle est malade (.) oui ?
*P02:	oh xx tu as fièvre .
*EMA:	mmm .
*P02:	Sarah est au lit .
*EMA:	ah ok depuis beaucoup de temps (.) depuis depuis longtemps ou un
	jour deux jours (.) une semaine elle est malade depuis une semaine ?
*P02:	um je ne malade pas .
*EMA:	non elle elle est elle est malade depuis une semaine ou ?
*P02:	oh Sarah est malade (.) trois [/] (.) oh [^ eng: what' s days?] +/.
*EMA:	jours .
*P02:	+, trois jours@g .
*EMA:	ah ok ok les prochains photos .
*EMA:	oui ?
*P02:	(.) um où est ce les photos ?
*EMA:	euh le photo est en France dans le sud de France .
*P02:	et euh ils s' appellent ?
*EMA:	ils s' appellent Paul et David .
*P02:	mmm um (.) le Paul <j' aime les> [//] oh <où est les vac(ances)>
	[//] um qu' est ce que les vacances ?
*EMA:	um oui um oui .
*P02:	Paul aime les vacances ?
*EMA:	oui oui il s' est bien amusé .
*P02:	mmm .
*EMA:	ils avons passé une très bonne +...
*P02:	quel âge a Paul ?
*EMA:	um Paul a quatorze ans .
*P02:	et David ?
*EMA:	David a douze ans .
*P02:	est David le frère de la Paul [//] le frère de Paul ?
*EMA:	euh oui .
*P02:	um <où est ce le@n> [//] (.) oh où est ce le@n mère ?
*EMA:	la mère prend la photo .
*P02:	le père ?
*EMA:	et le père il est parti um pour des autres vacances .
*P02:	um .
*EMA:	je crois qu' il travaille .
*P02:	je visiter le@n islands@s:d ?
*EMA:	oui oui nous sommes allés en bateau .
*P02:	um j' aime ça ?
*EMA:	oui xxx .
*P02:	xxx um xxx .
*EMA:	ok alors pendant les vacances derniers où est ce que tu es allée ?
*P02:	euh pendant les vacances j' ai visité euh Wales .
*EMA:	oui .
*P02:	et euh il y a pleut euh .
*EMA:	mmm .
*P02:	oui il pleut et euh la natation dans le@n pool@s:d .
*EMA:	oui .
*P02:	j' ai promenade .
*EMA:	oui .
*P02:	um (.) xx oh j' ai visité un grand château .
*EMA:	mmm .
*P02:	il est euh très intéressant .
*EMA:	oui (.) et les vacances pour le [^ eng: half term] oui qu' est ce
	que tu vas faire ?
*P02:	um (.) je rester@f en maison les vacances j' ai [//] oh je fais le
	kayak dans le@n [//] euh euh à Woodmill .
*EMA:	mmm .
*P02:	euh (.) euh mère [/] mère travailler dans (.) le université de
	Billingham .
*EMA:	ah oui ?
*P02:	euh um mais euh je visiter@f mes amis .
*EMA:	ah oui pendant les vacances tu vas visiter les amis oui ?
*P02:	et oui .
*EMA:	ok merci beaucoup c' est fini .
@End