@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P56 Subject, FLO Investigator
@ID:	fr|flloc|P56||male|11F3||Subject|5yrs, 1st FL|
@ID:	fr|flloc|FLO|||||Investigator||
@Coder:	PM
*FLO:	euh [^ eng: eleven f three student number fifty six] (.) bien je t'
	écoute .
*P56:	oui [/] (.) oui quel âge as tu le enfant ?
*FLO:	ok la quel enfant ?
*P56:	um quel enfant ?
*FLO:	[^ eng: yeah] <quel> [/] quel enfant quel âge a (.) ?
*P56:	tu .
*FLO:	oui la fille ou le garçon ?
*P56:	le@n fille@g .
*FLO:	ok la fille a huit ans .
*P56:	huit@g ans@g ?
*P56:	le garçon ?
*FLO:	dix ans .
*P56:	dix@g ans@g ?
*P56:	ehm (.) .
*FLO:	[^ eng: what are you looking for (.) you can ask me for words] ?
*P56:	[^ eng: ok I' m trying to say where they were taken (.) where was the photos]
	.
*FLO:	[^ eng: where is] où .
*P56:	[^ eng: yeah] où@g [^ eng: what' s photos] ?
*FLO:	photo .
*P56:	photo@g [^ eng: what' s taken (.) I don' t know that one] ?
*FLO:	<prendre> [/] prendre une photo [^ eng: is to take a picture] .
*P56:	où prendre photo ?
*FLO:	euh c' est en France chez ma soeur .
*P56:	elle s' appelle le@n garçon ?
*FLO:	euh le garçon s' appelle David .
*P56:	elle s' appelle la fille ?
*FLO:	elle s' appelle Lisa .
*P56:	[^ eng: how do you say what' s happening] ?
*FLO:	euh
	[^ eng: well you can ask a question about euh well it' s a bit obvious on that one]
	.
*P56:	[^ eng: yeah] 0 .
*FLO:	(.) oh euh (.) toi <qu' est ce que tu as fait pour Noël> [/] (.)
	qu' est ce que tu as fait pour Noël (.) tu es allé en vacances ?
*P56:	[^ eng: oh right yeah] .
*FLO:	toi (.) qu' est ce que tu as fait pour Noël ?
*P56:	um .
*FLO:	(.) tu es resté à la maison ?
*P56:	[^ eng: oh yeah] oui [^ eng: oh yeah I get it] .
*P56:	je enfants restent à la maison .
*FLO:	non toi tu es resté pour Noël .
*P56:	[^ eng: oh sorry] oui [^ eng: yeah] .
*FLO:	mmm et qu' est ce que tu as eu comme <cadeaux> [/] (.) cadeaux (.)
	qu' est ce que tu as eu comme cadeaux (.) ton cadeau préféré c'
	était quoi ?
*P56:	ah (.) j' ai cadeau mon préféré (.) play station [^ eng: two] .
*FLO:	mmm (.) d' accord (.) mmm ok tu veux passer à cette photo ?
*P56:	elle s' appelle le garçon ?
*FLO:	euh (.) c' est David .
*P56:	elle s' appelle le garçon (.) c' est +...
*FLO:	++ grand .
*P56:	grand@g .
*FLO:	grand garçon (.) il s' appelle Paul .
*P56:	quel âge as tu le garçon ?
*FLO:	euh Paul <a> [/] a quinze ans .
*P56:	mmm .
*FLO:	et toi quel âge as tu ?
*P56:	[^ eng: yeah] et@g toi@g quel@g âge@g as@g tu@g ?
*FLO:	toi tu as quel âge .
*P56:	ah ehm (.) j' ai quinze ans .
*FLO:	mmm est ce que tu fais du ski ?
*P56:	non .
*FLO:	non .
*P56:	[^ eng: how do you say taking taken photo again sorry] ?
*FLO:	prendre une photo .
*P56:	où prendre@g une@g photo@g ?
*FLO:	en Suisse (.) c' était en Suisse (.) tu as déjà été en Suisse ?
*P56:	non .
*FLO:	non (.) ils sont frères toi tu as des frères ?
*P56:	j' ai une soeur .
*FLO:	mmm elle a quel âge ?
*P56:	(.) ehm (.) trois (.) j' ai frère um trois ans trente
	[^ eng: no not] trente .
*FLO:	treize ans ?
*P56:	treize@g ans@g [^ eng: that' s it] .
*FLO:	trois ans ou treize ans ?
*P56:	treize ans .
*FLO:	treize ans mmm .
*P56:	treize@g ans@g .
*FLO:	um ok on va passer .
*P56:	(.) elle s' appelle le garçon ?
*FLO:	celui là ?
*P56:	mmm .
*FLO:	c' est Paul .
*P56:	ah oui (.) où prendre le photo ?
*FLO:	c' est dans la cuisine chez Paul .
*P56:	elle s' appelle le chien ?
*FLO:	le chien s' appelle Taz (.) toi tu as un chien ?
*P56:	oui .
*FLO:	oui ?
*P56:	j' ai un chien .
*FLO:	comment s' appelle t' il ?
*P56:	Lera .
*FLO:	oui (.) <c' est quel type de chien> [/] (.) c' est quel type de
	chien [^ eng: what kind of dog] ?
*P56:	[^ eng: ah ehm (.) don' t know] .
*FLO:	non mmm et tu aimes les animaux ?
*P56:	oui j' ai <deux ca> [//] deux chats .
*FLO:	deux chats (.) comme Paul et David (.) ils ont un chien et deux
	chats (.) comment s' appelle tes chats ?
*P56:	Beef [^ eng: and] xx .
*FLO:	mmm et ils ont quels âge ?
*P56:	euh Beef sont huit .
*P56:	et euh xx sont deux .
*FLO:	mmm .
*P56:	(.) elles s' appellent les chats ?
*FLO:	ils s' appellent Minouche et Misty .
*P56:	(.) où prendre la photo ?
*FLO:	<dans> [//] c' est dans le salon .
*P56:	[^ eng: sorry what was what again] ?
*FLO:	hein ?
*P56:	[^ eng: what does what I can' t remember what what' s happening] .
*FLO:	[^ eng: you tell me what they' re doing] .
*P56:	[^ eng: oh right] je@n enfant jouer le chat .
*FLO:	mmm très bien ok .
*FLO:	bien dernière photo .
*P56:	(.) où prendre le@n photo ?
*FLO:	c' est à Ibiza en Espagne .
*P56:	ah .
*FLO:	tu as déjà été à Ibiza ?
*P56:	non .
*FLO:	en Espagne ?
*P56:	non .
*FLO:	non (.) où as tu été en vacances ?
*P56:	Cornwall .
*FLO:	oui et les vacances prochaines tu iras où ?
*P56:	non .
*FLO:	les vacances prochaines [^ eng: next next (.) holidays] ?
*P56:	oui .
*FLO:	où tu vas ?
*P56:	oui .
*FLO:	[^ eng: where (.) where are you going] ?
*P56:	[^ eng: ah sorry] Cornwall .
*FLO:	oui ?
*P56:	je sais pas je en vacances Cornwall .
*FLO:	mmm (.) qu' est ce que tu fais comme sport ?
*P56:	je jouer@p au foot .
*FLO:	mmm .
*P56:	et je jouer au hockey .
*FLO:	ouais tu fais partie d' une équipe de foot ?
*P56:	non .
*FLO:	no et <quelle est ton équipe préférée> [//] (.) quelle est ton
	équipe de football préférée (.) équipe [^ eng: is team] préférée
	[^ eng: is favourite] ?
*P56:	ah <Sou> [//] Billingham .
*FLO:	oui (.) et tu vas au match à Billingham quelque fois ?
*P56:	oui (.) um xxx match de foot .
*FLO:	mmm tu as été à St_Marys ?
*P56:	oui xxx [^ eng: yeah] oui .
*FLO:	oui .
*FLO:	ok (.) et le weekend qu' est ce que tu fais ?
*P56:	je reste à la maison (.) regarder@p le télé et jouer au foot .
*FLO:	mmm (.) et le soir ?
*P56:	je reste à la maison .
*FLO:	mmm (.) et quel est ton programme de télé préféré ?
*P56:	je préfère les Simpsons .
*FLO:	oui mmm ouais ok .
*FLO:	ok très bien on va arrêter là (.) merci .
@End