@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P51 Subject, FLO Investigator
@ID:	fr|flloc|P51||female|11F2||Subject|5yrs,1st FL, german|
@ID:	fr|flloc|FLO|||||Investigator||
@Coder:	PM
*FLO:	[^ eng: euh eleven f two euh student number fifty one] 0 .
*P51:	christmas.
*FLO:	bien .
*P51:	où est les enfants ?
*FLO:	eh sur cette photo là ?
*P51:	oui .
*FLO:	oui euh c' est chez ma soeur en France .
*P51:	oui (.) la fille s' appelle comment ?
*FLO:	elle s' appelle Lisa .
*P51:	oui (.) <la garçon> [//] [^ eng: I mean] le garçon elle [//] il s'
	appelle comment ?
*FLO:	il s' appelle David .
*P51:	[^ eng: what' s christmas] ?
*FLO:	Noël .
*P51:	c' est Noël@g .
*FLO:	oui
	[^ eng: and this cue is is to give you to remind you of the kind of things you can ask]
	!
*P51:	ehm .
*FLO:	[^ eng: it' s just to give you ideas] .
*P51:	ehm quel âge a Lizzy ?
*FLO:	euh Lisa a huit ans .
*P51:	quel âge a le garçon ?
*FLO:	David a dix ans .
*P51:	dix@g ans@g .
*P51:	où est la photo prendé [//] prendre ?
*FLO:	euh en France chez ma soeur .
*P51:	(.) ehm .
*FLO:	qu' est ce que tu as fait pour Noël (.) qu' est ce que tu as fait
	pour Noël ?
*P51:	je suis allée au France avec (.) ma famille .
*FLO:	oui tu as été où en France ?
*P51:	pardon ?
*FLO:	où en France ?
*P51:	Paris .
*FLO:	oui ok <tu es> [//] tu connais des gens à Paris tu as de la famille
	à Paris ou des amis ?
*P51:	non .
*FLO:	non .
*P51:	je rester dans une (.) hôtel .
*FLO:	d' accord ah ah (.) et [/] et c' était bien ?
*P51:	oui c' est très bien .
*FLO:	mmm et qu' est ce que tu as eu comme cadeaux c' était quoi ton
	cadeau préféré ?
*P51:	je préfère la cd@s:d (.) et une phone@s:d .
*FLO:	une [//] un téléphone un portable .
*P51:	oui .
*FLO:	oui oui d' accord .
*FLO:	ehm (.) ok tu vas souvent en France ?
*P51:	oui (.) souvent .
*FLO:	oui .
*P51:	ehm .
*FLO:	pourquoi ?
*P51:	fait le ski .
*FLO:	oui (.) où est ce que tu vas faire du ski ?
*P51:	dans l' Alpes +/.
*FLO:	oui .
*P51:	+, avec ma famille .
*FLO:	oui ok euh ta famille tu as des frères et des soeurs ?
*P51:	oui j' ai une soeur qui s' appelle Heidi .
*FLO:	oui .
*P51:	elle a dix sept ans .
*FLO:	d' accord .
*P51:	elle est très rigolo .
*FLO:	oui (.) elle fait rire tout le monde ?
*P51:	xx .
*FLO:	elle fait rire tout le monde (.) elle aime bien faire rire les gens
	?
*FLO:	faire rire [^ eng: she likes to make people laugh] ?
*P51:	oui .
*FLO:	oui oui ok (.) et tu t' entends bien avec elle (.) vous êtes amies
	?
*P51:	oui .
*FLO:	oui oui ok euh (.) ok (.) et où est ce que tu vas en France faire
	du ski ?
*P51:	dans le Alpes .
*FLO:	oui ça s' appelle comment ?
*P51:	xxx .
*FLO:	ehm ?
*P51:	xxx .
*FLO:	d' accord mmm très bien ok .
*P51:	[^ eng: what am I doing now sorry] ?
*FLO:	la deuxième photo (.) tu veux ?
*P51:	ehm (.) il s' appelle comment ?
*FLO:	qui (.) lui lui lui qui ?
*P51:	ehm la grande garçon .
*FLO:	très bien (.) le grand garçon s' appelle Paul .
*P51:	oui (.) la petit garçon ?
*FLO:	c' est David .
*P51:	et (.) les [//] l' homme ?
*FLO:	l' homme (.) je ne sais pas (.) je ne sais pas .
*P51:	oui (.) où est David et (.) Paul ?
*FLO:	et Paul (.) c' est en Suisse (.) dans les Alpes .
*P51:	il fait du ski ?
*FLO:	oui (.) tu aimes le ski ?
*P51:	oui j' aime le ski .
*FLO:	mmm .
*P51:	très (.) bon .
*FLO:	oui (.) quand est ce que tu vas faire du ski (.) quand (.) tu vas
	en (.) ?
*P51:	ehm janvier .
*FLO:	mmm .
*P51:	souvent .
*FLO:	oui (.) <pour le> [/] pour le nouvel an (.) tu vas au début de
	janvier pendant les vacances (.) ou plus tard ?
*P51:	oui ehm .
*FLO:	pour la nouvelle année ?
*P51:	non .
*FLO:	non .
*P51:	après .
*FLO:	après .
*FLO:	ok .
*P51:	ehm (.) quel âge a Paul ?
*FLO:	Paul a seize ans .
*P51:	quel âge a David ?
*FLO:	David a douze ans .
*P51:	oui .
*FLO:	mmmm .
*P51:	ehm (.) qu' est ce qu' elle fait dans la photo ?
*FLO:	ils euh ils font du ski .
*P51:	oui .
*FLO:	ils regardent oui .
*P51:	ehm .
*FLO:	elle c' est la cousine de David et Paul .
*FLO:	tu as des cousins et cousines toi ?
*P51:	oui j' ai trois cousines (.) euh .
*P51:	ils habitent dans Irlande .
*FLO:	<en Ir(lande)> [//] en Irlande ?
*P51:	Irlande@g .
*FLO:	d' accord d' accord (.) tu les vois souvent ?
*P51:	non .
*FLO:	non .
*P51:	euh .
*FLO:	non (.) ce sont trois filles ?
*P51:	non euh (.) deux garçons et une fille .
*FLO:	d' accord très bien .
*FLO:	ok on va passer à la deuxième photo .
*P51:	oh ehm (.) <il s' ap(pelle)> [//] il s' appelle chienne ?
*FLO:	le chien s' appelle Taz .
*P51:	quel âge a Taz ?
*FLO:	il a presque trois ans .
*FLO:	tu as un chien ?
*P51:	oui j' ai une chien qui s' appelle xxx .
*FLO:	oui .
*P51:	euh dix_sept ans .
*FLO:	dix sept +...
*P51:	++ non .
*FLO:	non .
*P51:	non il a sept ans .
*FLO:	sept ans oui .
*P51:	euh blanche +/.
*FLO:	oui .
*P51:	+, avec une oreille noire .
*FLO:	d' accord <c' est quoi comme chien> [//] c' est quoi <comme race de
	chien> [//] comme type de chien [^ eng: what kind of dog] ?
*P51:	oh ehm [^ eng: mongrel] .
*FLO:	ok c' est un eh bâtard xxx .
*P51:	oui .
*FLO:	d' accord .
*P51:	ehm (.) c' est David ?
*FLO:	c' est Paul .
*P51:	Paul oui euh (.) où est (.) Paul ?
*FLO:	il est dans la cuisine à la maison .
*P51:	oui .
*FLO:	mmm mmm .
*P51:	où est le photo prendre (.) dans la cuisine ?
*FLO:	oui (.) dans la cuisine .
*P51:	xxx quel âge a la chien ?
*FLO:	presque trois ans mmm .
*P51:	[^ eng: ok shall I do this one] ?
*FLO:	oui .
*P51:	ehm (.) quel âge est la chat ?
*FLO:	lequel ?
*P51:	le chat noir ?
*FLO:	le chat noir (.) elle a cinq ans .
*P51:	elle s' appelle (.) le chat noir ?
*FLO:	elle s' appelle Mi(nouche) [/] Minouche .
*P51:	Minouche@g ?
*FLO:	mmm .
*P51:	elle s' appelle le chat (.) ?
*FLO:	Tigré .
*P51:	Tigré .
*FLO:	oui .
*P51:	quel âge a Tigré ?
*FLO:	euh il a cinq ans .
*P51:	euh (.) David qu' est ce que fait ?
*FLO:	il joue avec les chats mmm .
*FLO:	tu as des chats ?
*P51:	non .
*FLO:	non .
*P51:	je n' aime pas ok je n' aime pas les chats .
*FLO:	tu n' aimes pas les chats non non ?
*FLO:	tu préfères les chiens ?
*P51:	oui très loyal .
*FLO:	oui oui ouais .
*P51:	ehm (.) où est [^ eng: I' ve forgotten his name now] .
*FLO:	David .
*P51:	où est David et les chats ?
*FLO:	ouais ils sont dans leur maison .
*P51:	oui .
*FLO:	mmm ok (.) <la dernière> [//] les dernières photos .
*P51:	où est des garçons ?
*FLO:	ils sont à Ibiza .
*P51:	oui c' est très chaud .
*FLO:	oui (.) tu es déjà été en Espagne ?
*P51:	non .
*FLO:	non ?
*P51:	euh (.) <tu t' appelles comment> [//] [^ eng: no] ils s' appellent
	comment ?
*FLO:	les garçons ils s' appellent (.) Paul et David (.) oui .
*P51:	oh ehm .
*FLO:	ok (.) où est ce que tu as été les vacances dernières (.) où est ce
	que tu as été en vacances l' été dernier ?
*P51:	je suis allée au (.) le Pays de Galles .
*FLO:	oui ah ah .
*P51:	ehm (.) avec mes amis .
*FLO:	oui (.) qu' est ce que vous avez fait (.) qu' est ce que vous avez
	fait au Pays de Galles ?
*P51:	ah ehm (.) je [/] (.) ehm [^ eng: can' t remember now] ehm je suis
	allée à la piscine .
*FLO:	oui .
*P51:	et (.) je visiter la montagne .
*FLO:	mmm .
*P51:	et (.) ehm (.) <j' ai mangé dans> [/] xxx [^ eng: sorry] j' ai
	mangé dans une grande restaurant .
*FLO:	mmm (.) d' accord (.) et ehm que (.) tu aimes la piscine ?
*P51:	oui (.) j' aime le nager .
*FLO:	mmm (.) tu fais d' autres sports ?
*P51:	oui j' adore le sport .
*FLO:	mmm (.) qu' est ce que tu fais comme sports ?
*P51:	ehm je fais [^ eng: what' s running] ?
*FLO:	<la course> [//] de la course .
*P51:	la@g course@g .
*FLO:	je cours .
*P51:	oui cours@g et (.) basketball@s:d [//] +/.
*FLO:	oui .
*P51:	+, basket et le tennis .
*FLO:	ah ah (.) d' accord tu fais partie d' équipes (.) tu joues pour le
	collège ?
*P51:	ehm oui et [^ eng: yes] oui .
*FLO:	oui ok très bien (.) et euh qu' est ce que tu as comme autres
	loisirs qu' est ce que tu as comme loisirs qu' est ce que tu fais le
	soir le weekend ?
*P51:	ehm le weekend (.) je ehm je vais au Billingham avec mes amis .
*FLO:	mmm .
*P51:	et je fais du courses .
*FLO:	mmm .
*P51:	et (.) je visiter le cinéma .
*FLO:	ouais .
*P51:	et nous mangeons dans un Macdonalds .
*FLO:	d' accord (.) qu' est ce que tu as vu comme film récemment ?
*P51:	Lord Of The Rings .
*FLO:	oui (.) tu as bien aimé ?
*P51:	pardon ?
*FLO:	tu as bien aimé Lord Of The Rings ?
*P51:	oui (.) c' est très intéressant [*] .
%err:	intérestant = intéressant.
*FLO:	intéressant oui (.) et les vacances prochaines euh qu' est ce que
	tu vas faire ?
*P51:	<je vais> [/] (.) je vais aller (.) xxx .
*FLO:	mmm .
*P51:	je vais aller au Majorca +/.
*FLO:	ah d' accord .
*P51:	+, avec mes [//] ma famille .
*FLO:	oui (.) tu vas aller pour combien de temps (.) tu vas rester
	combien de temps ?
*P51:	(.) deux (.) ehm .
*FLO:	deux jours ?
*P51:	non deux semaines .
*FLO:	deux semaines d' accord .
*FLO:	d' accord et quels ont été tes vacances préférées ?
*P51:	je préfère Majorca parce que c' est très chaud .
*FLO:	ah ah et tu aimes nager .
*P51:	oui .
*FLO:	ok (.) et tu aimes regarder la télé ?
*P51:	oui xxx j' aime [^ eng: friends] parce que c' est très rigolo .
*FLO:	oui ah mmm (.) et qu' est ce que tu regardes d' autre à la télé ?
*P51:	d' autre [^ eng: what' s that word] ?
*FLO:	oui (.) tu regardes seulement [^ eng: Friends] ?
*P51:	oui .
*FLO:	oui (.) ok ok très bien (.) on va arrêter là .
@End