@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P36 Subject, FLO Investigator
@ID:	fr|flloc|P36||male|10F3||Subject|4 years, 1st FL, german|
@ID:	fr|flloc|FLO|||||Investigator||
@Coder:	HV
*FLO:	[^ eng: ten F three student number thirty six] bien je t' écoute .
*P36:	um (.) quand t' appelle euh garçon ?
*FLO:	il s' appelle David .
*P36:	euh comment t' appelles tu euh fille ?
*FLO:	la fille s' appelle Lisa .
*P36:	um quel âge a garçon ?
*FLO:	le garçon a [/] a dix ans .
*P36:	euh quel âge a la fille ?
*FLO:	elle a huit ans .
*P36:	um (.) um .
*FLO:	[^ eng: you can ask me for words if you' re stuck.] .
*P36:	ok um (.) um quel a [^ eng: is that right yeah ?] .
*FLO:	quel a [^ eng: yeah what do you want to say?] .
*P36:	[^ eng: euh what is hapenning ?] .
*FLO:	oh qu' est ce qui se passe ?
*P36:	[^ eng: yeah] qu' est ce qui se passe ?
*FLO:	toi tu me dis qu' est ce qui se passe sur cette photo tu me dis .
*P36:	oui qu' est ce qui se passe au photo ?
*FLO:	mmm c' est noël .
*P36:	oh .
*FLO:	mmm ce sont des cadeaux toi qu' est ce que tu as fait pour Noël toi
	tu es allé en vacances pour Noël ?
*P36:	euh oui .
*FLO:	oui tu as été où ?
*FLO:	où [^ eng: is where.] .
*P36:	oh um [^ eng: you' re asking me?] .
*FLO:	oui .
*P36:	[^ eng: euh Spain.] .
*FLO:	en Espagne .
*P36:	oui .
*FLO:	mmm où en Espagne ?
*P36:	um [^ eng: I don' t know xxx.] .
*FLO:	[^ eng: where ?] .
*FLO:	xxx .
*P36:	[^ eng: just some random place ] .
*FLO:	mmm mmm et qu' est ce que tu as eu comme cadeaux ?
*FLO:	quel était ton cadeau préféré ?
*FLO:	ton cadeau préféré ?
*FLO:	ça ce sont des cadeaux oui .
*P36:	mmm .
*FLO:	qu' est ce que tu as eu comme cadeaux toi ?
*P36:	xxx .
*FLO:	oui toi [/] toi qu' est ce que tu as eu quel était ton cadeau
	préféré ?
*P36:	euh .
*FLO:	[^ eng: what was you' re favorite present?] .
*P36:	oh um (.) um mini_disc .
*FLO:	mmm .
*P36:	[^ eng: I don' t know how to say that in French.] .
*FLO:	un des un joueur de mini+disc ouais mmm .
*P36:	oui .
*FLO:	ok .
*P36:	um (.) um um le photo um a um .
*FLO:	[^ eng: what are yu trying to say?] .
*P36:	[^ eng: xxx um where is it ?] .
*FLO:	où où .
*P36:	où [^ eng: is that it?] .
*FLO:	[^ eng: is where.] .
*P36:	[^ eng: oh all right.] .
*P36:	où [/] où la photo ?
*FLO:	mmm c' est en France chez ma soeur .
*P36:	ok [^ eng: xxx.] .
*FLO:	ok d' accord .
*P36:	ok um
	[^ eng: do I have to find the names for everybody or just euh ?] .
*FLO:	les deux garçons .
*P36:	ok um quel âge a garçon ?
*FLO:	le grand garçon ?
*P36:	grand@g garçon@g .
*FLO:	il a seize ans .
*P36:	oui um quel âge a petit garçon ?
*FLO:	<il a> [/] il a douze ans .
*P36:	um comment t' appelles grand garçon ?
*FLO:	il s' appelle Paul .
*P36:	et petit garçon ?
*FLO:	il s' appelle David c' est David .
*P36:	ah [^ eng: there is a connection.] .
*FLO:	mmm et Paul et David sont frères toi tu as des frères ?
*P36:	mmm .
*FLO:	oui combien ?
*P36:	euh [^ eng: brothers?] .
*FLO:	oui toi tu as des frères ?
*P36:	non .
*FLO:	non tu as des soeurs ?
*P36:	oui .
*FLO:	oui .
*P36:	deux .
*FLO:	deux soeurs elles ont quel âge ?
*P36:	euh um vingt cent et vingt_trois .
*FLO:	mmm d' accord et tu as déjà fait du ski ?
*P36:	oui .
*FLO:	oui ?
*P36:	um en [^ eng: Easter.] .
*FLO:	à Pâques à Pâques oui où ?
*P36:	euh Italie .
*FLO:	ouais et tu aimes bien le ski ?
*P36:	oui .
*FLO:	oui tu aimes bien le sport ?
*P36:	oui .
*FLO:	qu' est ce que tu fais comme sport ?
*P36:	euh tennis .
*FLO:	ouais .
*P36:	um football .
*FLO:	mmm mmm ok très bien on passe .
*P36:	um euh qu' est um comment t' appelles chien ?
*FLO:	le chien s' appelle Taz .
*P36:	Taz um comment t' appelles le garçon ?
*FLO:	c' est Paul .
*P36:	quel âge as tu Paul ?
*FLO:	il a seize ans .
*P36:	euh quel âge as tu Taz ?
*FLO:	Taz a trois ans toi tu as un chien ?
*P36:	euh oui .
*FLO:	oui comment s' appelle t il ?
*P36:	[^ eng: pardon ?] .
*FLO:	comment s' appelle ton chien ?
*P36:	[^ eng: euh yeah ] .
*FLO:	toi tu as un chien ?
*P36:	non .
*FLO:	non non ok tu as animaux à la maison ?
*P36:	um chatte euh poisson .
*FLO:	mmm comment s' appelle ton chat ?
*P36:	um oui .
*FLO:	pardon ?
*P36:	euh pardon ?
*FLO:	comment [/] comment s' appelle ton chat ?
*P36:	oh Shirley .
*FLO:	mmm et ton poisson ?
*P36:	Tom .
*FLO:	mmm ok .
*P36:	euh où photo ?
*FLO:	c' est dans la cuisine chez Paul mmm .
*P36:	euh quel a photo [^ eng: what' s happening?] .
*FLO:	mmm qu' est ce qui se passe Paul fait un calin au chien .
*P36:	ok .
*FLO:	mmm .
*P36:	um [^ eng: carry on to that?] .
*FLO:	ouais .
*P36:	ok um comment t' appelles tu et garçon ?
*FLO:	il s' appelle David .
*P36:	et chatte um noire ?
*FLO:	la chatte noire s' appelle Minouche .
*P36:	et chatte [^ eng: other?] .
*FLO:	l' autre tigré le chat tigré il s' appelle Misty .
*P36:	Misty um quel âge a David ?
*FLO:	il a douze ans .
*P36:	quel âge a Misty ?
*FLO:	Misty a cinq ans ?
*P36:	et (Mi)nou(che) chat noir ?
*FLO:	il a cinq ans aussi .
*P36:	um quel a photo um oh ?
*FLO:	qu' est ce qui se passe dans la photo il joue avec les chats .
*P36:	xxx .
*FLO:	ouais .
*P36:	ok .
*FLO:	ok .
*P36:	um .
*FLO:	d' accord les dernières photos .
*P36:	[^ eng: is this people that you know?] .
*FLO:	oui ce sont mes garçons .
*P36:	oh et euh quel âge as tu euh um +/.
*FLO:	Paul et David .
*P36:	+, oh um euh Paul ?
*FLO:	il a seize ans .
*P36:	et David ?
*FLO:	a douze ans .
*P36:	um (.) quel a xxx photo ?
*FLO:	euh ils sont en vacances en Espagne mmm .
*P36:	um où photo ?
*FLO:	c' est à Ibiza en Espagne .
*P36:	Ibiza .
*FLO:	Ibiza tu as déjà été en Espagne toi ?
*P36:	[^ eng: yeah.] .
*FLO:	oui où en Espagne ?
*P36:	euh .
*FLO:	où [^ eng: where.] ?
*P36:	[^ eng: I don' t know.] .
*FLO:	tu tu ne sais pas non non tu aimes bien l' Espagne ?
*P36:	euh oui .
*FLO:	mmm et quelles ont été tes vacances préférées tes vacances
	préférées c' était quoi ?
*P36:	um [^ eng: pardon?] .
*FLO:	[^ eng: your favourite holidays?] .
*P36:	um [^ eng: snow holidays.] .
*FLO:	les vacances de neige où ?
*P36:	um (.) euh (.) Hampton .
*FLO:	Hampton la piste de ski sèche ?
*FLO:	mmm ok tu aimerais bien aller au faire du ski dans la montagne ?
*P36:	oh oui .
*FLO:	oui et les vacances prochaines [^ eng: next holidays] qu' est ce
	que tu vas faire ?
*P36:	euh (.) .
*FLO:	[^ eng: what are you going to do next holiday] ?
*P36:	[^ eng: holiday coming?] ?
*FLO:	mmm .
*P36:	oh um um ?
*FLO:	ou les vacances d' été ?
*P36:	euh [^ eng: nothing.] ?
*FLO:	rien .
*P36:	non rien .
*FLO:	et qu' est ce que tu aimerais faire ?
*P36:	euh non .
*FLO:	[^ eng: what would you like to do where would you like to go? ] .
*P36:	[^ eng: nothing] non rien .
*FLO:	non tu n' aimes pas les vacances ?
*P36:	non .
*FLO:	pourquoi ?
*P36:	um [^ eng: pardon?] .
*FLO:	pourquoi tu n' aimes pas les vacances [^ eng: why?] .
*P36:	um xxx .
*FLO:	ok .
*P36:	[^ eng: we' re going on holiday in Easter.] .
*FLO:	où vas tu en vacances a Pâques .
*P36:	euh non .
*FLO:	à pâques [^ eng: easter] où vas tu en vacances où
	[^ eng: is where?] .
*P36:	oh [^ eng: I don' t know.] .
*FLO:	non .
*P36:	[^ eng: I' m not told that much.] .
*FLO:	mmm ok très bien on va arrêter là merci .
@End