@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P33 Subject, ADR Investigator
@ID:	fr|flloc|P33||female|10F2||Subject|4 years, 1st FL, german|
@ID:	fr|flloc|ADR|||||Investigator||
@Coder:	JL
*ADR:	[^ eng: ten F two student number thirty three] .
*ADR:	ok vas y .
*P33:	(.) qu' est ce que le enfant va jouer dans le picture@s:d ?
*ADR:	ah qu' est ce qu' ils jouent ?
*P33:	qu@g est@g ce@g qu@g ils@g jouent@g ?
*ADR:	[^ eng: a little bit higher] .
*P33:	[^ eng: sorry] .
*P33:	um qu' est ce qu' il joue um le enfant là [?] .
*ADR:	oui um il regarde um oui il regarde il regarde oui il regarde les
	cadeaux .
*P33:	um [^ eng: can I ask] um combien a le cadeau ?
*ADR:	oui il y en a oh il y en a sept six dix peut être .
*P33:	um (.) combien um les [?] enfants ?
*ADR:	euh il y a deux enfants .
*P33:	um (.) les enfants [^ eng: how do you say male and female] ?
*ADR:	[^ eng: you could say boy and girl couldn't you] garçon et fille .
*P33:	ah l' enfant est [?] garçon et fille ?
*ADR:	euh oui oui c' est un garçon et une fille .
*P33:	um (.) c' est um [/] c' est um (.) xxx .
*P33:	um l' enfant regarder la télévision ?
*ADR:	um non pas en ce moment .
*ADR:	il y a une un téléviseur mais il ne regarde pas .
*P33:	est le um [^ eng: what's is there sort of] est ce que ?
*ADR:	mmm .
*P33:	[^ eng: yeah] .
*P33:	est ce que le fille [*] um enfant [^ eng: what's wearing] ?
%err:	femme = fille.
*ADR:	[^ eng: to wear something is] porter .
*P33:	[^ eng: ok] à porter le pyjamas .
*ADR:	un pyjama .
*ADR:	um oui oui il porte un pyjama .
*P33:	um (.) elle a (.) un@n cadeau dans le [^ eng: what's hand] +/?
*ADR:	la main .
*P33:	+, la@g main@g ?
*ADR:	um je ne sais pas .
*ADR:	ah oui oui la fille a un cadeau .
*P33:	um [^ eng: are they] (.) ?
*ADR:	[^ eng: I think you can find a way of saying that by turning it round]
	.
*P33:	<elle a> [/] elle a um dans la maison ?
*ADR:	oui c' est leur maison .
*ADR:	bon .
*ADR:	passons à la deuxième .
*P33:	[^ eng: are we just focusing on these two people] ?
*ADR:	oui .
*P33:	ok .
*P33:	um qu' est ce que le joue um le (.) garçon dans le picture@s:d ?
*ADR:	ils font du ski .
*P33:	font@g du@g ski@g um (.) .
*P33:	le um le um le@n garçon porter un@n pull ?
*ADR:	oui il porte un pull et puis ouais ouais une sorte d' anorak oui .
*P33:	um (.) le [^ eng: is it scenery] ?
*ADR:	le paysage .
*P33:	le@g paysage@g est blanc .
*ADR:	oui le paysage est blanc avec de la neige .
*P33:	um um (.) qui s' appelle le nom de la place ?
*ADR:	ah je ne sais pas c' est en Suisse mais le nom de la station de ski
	je ne sais pas .
*P33:	elle a (.) une grande (.) um xxx [^ eng: what's sort of lots of] ?
*ADR:	beaucoup de .
*P33:	ah oui [^ eng: sorry] .
*P33:	um beaucoup@g de@g people@s:d .
*ADR:	personnes .
*P33:	ah oui .
*P33:	beaucoup de personnes um à la ski xxx .
*ADR:	oui il y a beaucoup de personnes .
*ADR:	bon on va xxx .
*ADR:	est ce est ce que toi tu as des frères ou des soeurs toi ?
*P33:	um oui j' ai un frère .
*ADR:	mmm .
*P33:	um il s' appelle Adam .
*ADR:	mmm .
*P33:	il a (.) seize ans .
*ADR:	mmm mmm .
*P33:	um (.) il a@n très mignon .
*ADR:	mmm .
*P33:	et un@n brune cheveux .
*ADR:	mmm .
*P33:	et brune les yeux .
*ADR:	mmm .
*P33:	ehm est mûr et intelligente .
*ADR:	mmm .
*P33:	ehm um (.) sensitive .
*ADR:	sensible .
*P33:	sensible@g .
*ADR:	oui super .
*ADR:	et um à Noël [^ eng: at Christmas] .
*P33:	mmm .
*ADR:	qu' est ce que vous avez fait en famille ?
*P33:	[^ eng: what did I do with my family] ?
*ADR:	mmm .
*P33:	um ma mère et ma [//] mon frère et moi um (.) aller à ma (.) oncle
	et auntie@s:d [^ eng: aunt] +...
*ADR:	mmm .
*P33:	+, um dans Bampton +...
*ADR:	mmm .
*P33:	+, um <avec ma> [/] avec ma grand_mère et grand_père +...
*ADR:	mmm .
*P33:	+, et ma deux cousines .
*ADR:	mmm .
*P33:	um (.) ma deux cousines a um cinq ans +...
*ADR:	mmm .
*P33:	+, et un@n ans .
*ADR:	mmm .
*P33:	um (.) <nous avons> [/] avons mangé ah le (.) grand déjeuner .
*ADR:	mmm .
*P33:	et fait [/] fait non ouverte um beaucoup de cadeaux .
*ADR:	mmm excellent .
*ADR:	on va passer à la prochaine .
*ADR:	voilà .
*ADR:	bon allez .
*P33:	um (.) c' est le chien dans le photo ?
*ADR:	oui c' est un chien oui oui .
*P33:	um et un@n garçon ou un@n fille [*] ?
%err:	femme = fille.
*ADR:	um c' est un garçon .
*P33:	um (.) quelle [^ eng: what's room] ?
*ADR:	um quelle pièce .
*P33:	um (.) quelle@g pièce@g um à la photo ?
*ADR:	c' est la cuisine je pense .
*P33:	xxx um (.) est quel âge le um garçon ?
*ADR:	oh il doit avoir onze ans douze ans .
*P33:	xxx um le garçon a brunes et um [/] brunes et brunes et blonds um
	cheveux ?
*ADR:	les cheveux il a les cheveux bruns foncé +...
*P33:	noirs .
*ADR:	+, presque noirs oui oui .
*P33:	quelle couleur pour le dog@s:d ?
*ADR:	euh oui le chien le chien et bon euh il est il est brun clair .
*P33:	oui .
*P33:	um (.) <est la> [/] um est le@n un@n garçon et promenade <le d>
	[//] um le chien ?
*ADR:	euh oui pas dans la photo mais mais chaque jour il promène le chien
	oui .
*ADR:	deux fois .
*P33:	um .
*ADR:	oui c' est bien .
*ADR:	passons à cette photo là .
*P33:	um (.) est quel âge le petit garçon ?
*ADR:	oh il a six ans .
*P33:	oui .
*P33:	um combien de um chats dans cette photo ?
*ADR:	il y en a deux .
*P33:	et quelle colour@s:a pour les cats@s:d .
*P33:	um il y a un chat qui est euh noir um il y a un chat qui est tigré
	il a beaucoup de couleurs .
*P33:	um [^ eng: what's collar] ?
*ADR:	[^ eng: collar] ?
*P33:	mmm .
*ADR:	un col .
*P33:	un@g col@g .
*P33:	um quelle colour@s:a pour le noir chat ?
*ADR:	euh +...
*P33:	uh pour le col ?
*ADR:	+, il porte un col rouge .
*P33:	rouge@g .
*P33:	um (.) a xxx vert dans le photo ?
*ADR:	comment vert ?
*P33:	[^ eng: yeah] oui .
*ADR:	oui oui oui oui c' est le tapis le tapis est vert .
*ADR:	bon merci attends um toi est ce que tu as des animaux à la maison ?
*P33:	oui um je suis un@n um petite blanche um (.) chien .
*ADR:	mmm .
*P33:	um elle a@n très mignonne +...
*ADR:	mmm .
*P33:	+, et grandes noires les yeux .
*ADR:	mmm mmm .
*P33:	um les xxx est blanche um (.) um <elle a> [//] elle s' appelle
	Minky .
*ADR:	mmm .
*P33:	et je (.) l' appelle [*] [^ eng: what's I call] ?
%err:	recall [?] = l' appelle.
*ADR:	um je l' appelle .
*P33:	je@g l@g appelle@g Inspectus [?] .
*ADR:	mmm d' accord .
*ADR:	bon tu aimes tu aimes bien les animaux et est ce que tu es sportive
	aussi ?
*ADR:	qu' est ce que tu fais ?
*ADR:	tu aimes faire du sport ou ?
*P33:	um (.) c' était athlétisme et um .
*ADR:	mmm .
*P33:	(.) um (.) de l' athlétisme .
*ADR:	mmm .
*ADR:	tu aimes écouter la musique ?
*P33:	oui euh je@n [//] j' aime la musique pop [*] .
%err:	le pop music = la musique pop.
*ADR:	mmm .
*P33:	um (.) um (.) indie@s:a music [//] musique .
*ADR:	mmm .
*ADR:	et um dis moi le weekend dernier +...
*P33:	[^ eng: what do I do at the weekend] .
*ADR:	+, qu' est ce que tu as fait ?
*P33:	um (.) le (.) ma [/] ma amie um (.) come@s:v .
*ADR:	[^ eng: to come is venir] .
*P33:	um (.) ma amie est venir um um à [?] ma maison .
*ADR:	mmm .
*P33:	um est (.) <je fais> [//] je venue ah elle um same [//] samedi .
*P33:	um (.) euh .
*ADR:	vous êtes allées au cinéma ou ?
*P33:	non um (.) um <je suis> [/] je suis regardé la um [/] la télévision
	+...
*ADR:	mmm .
*P33:	+, et le film et (.) manger le Chinese .
*ADR:	un repas chinois .
*ADR:	mmm mmm .
*P33:	um (.) .
*ADR:	c' est bien .
*ADR:	bon alors passons vite à ça .
*P33:	combien de personnes pour le photo ?
*ADR:	oui il y a deux garçons dans cette photo et les mêmes garçons dans
	cette photo .
*P33:	[^ eng: are you talking about both] ?
%err:	subject points to second photo on the sheet .
*ADR:	oui .
*P33:	um (.) ils (.) avons [/] avons [//] ils avons euh (.) l' âge
	[^ eng: what's swimming] ?
*ADR:	oui ils font +...
*P33:	nager .
*ADR:	+, ils font oui ils nagent oui .
*P33:	ils nagent dans la mer [*] ou la piscine .
%err:	le gare = la mer.
*ADR:	oui c' est je crois que c' est dans la mer je pense mais je ne suis
	pas sûr .
*ADR:	oui c' était un rocher je crois .
*P33:	ok .
*P33:	um (.) .
*ADR:	bon dis donc cet été tu vas aller en Italie ou en Espagne ou ?
*P33:	[^ eng: have I been] ?
*ADR:	[^ eng: no] cet été [^ eng: next summer] .
*P33:	[^ eng: am I going to] ?
*P33:	non .
*ADR:	qu' est ce que où est ce que tu vas aller ?
*P33:	um en France .
*ADR:	xxx .
*P33:	um (.) um à [?] visiter [?] ma [//] mon père +...
*ADR:	mmm .
*P33:	+, avec il copain +...
*ADR:	mmm .
*P33:	+, um (.) ma papa mon [/] mon père a habiter [/] habiter um (.)
	dans Fauquembergues Pas_de_Calais .
*ADR:	mmm .
*P33:	um (.) <elle a> [//] il a un@n café .
*ADR:	mmm .
*P33:	euh (.) .
*ADR:	et qu' est ce que tu vas faire chez ton père ?
*ADR:	tu vas aller à Lille ou ?
*P33:	[^ eng: do we go and visit] ?
*ADR:	mmm .
*P33:	ah oui um à Lille um à Saint Tropez [?] à Saint Omer et xxx Fruges
	et xxx +...
*ADR:	mmm .
*P33:	+, um (.) le Touquet .
*ADR:	mmm .
*P33:	je visiter pour le magasin .
*ADR:	mmm c' est bien .
*ADR:	merci beaucoup .
@End