@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P32 Subject, JUL Investigator
@ID:	fr|flloc|P32||female|10F2||Subject|4 years, 1st FL, german|
@ID:	fr|flloc|JUL|||||Investigator||
@Coder:	EG
*JUL:	[^ eng: this is set ten f two student number thirty two] .
*JUL:	bonjour !
*P32:	bonjour (.) um (.) um (.) nom leur [?]
	[^ eng: oh no (.) I don' t know how to say it] .
*JUL:	[^ eng: think of something you can say yeah relating to any of these things you don' t have to do it in order]
	.
*P32:	[^ eng: how do you say daughter?] .
*JUL:	fille .
*P32:	fille@g .
*JUL:	mmm fille .
*P32:	le âge le fille ?
*JUL:	um elle elle a six ans .
*P32:	six ans (.) le um (.) le nom le@n fille .
*JUL:	le nom son nom ?
*P32:	oui .
*JUL:	elle s' appelle Lisa .
*P32:	Lisa .
*JUL:	mmm .
*P32:	um (.) le (.) nom le (.) garçon .
*JUL:	mmm ok lui il s' appelle David .
*P32:	David [/] (.) David a âge ?
*JUL:	euh il a il a huit ans (.) huit ans là .
*P32:	(.) le photo où ?
*JUL:	um ça a été pris euh à la maison de Lisa hein ?
*P32:	um [^ eng: how do you say year?] .
*JUL:	[^ eng: year (.) um it depends what you want to say] .
*P32:	[^ eng: like um what time of year?] .
*JUL:	[^ eng: oh that' s quite tricky yeah how about just using when?] .
*P32:	ok um .
*JUL:	[^ eng: or try that one!] .
*P32:	ok um (.) âge le petit garçon ?
*JUL:	um ça c' est lui hein ?
*P32:	mmm .
*JUL:	mais il est plus âgé (.) donc là il a douze ans .
*P32:	um (.) nom le garçon ?
*JUL:	mmm euh lui là il a quinze ans .
*P32:	mmm (.) où le photo ?
*JUL:	euh c' est en Allemagne à la montagne (.) et toi tu as des frères
	et des soeurs ?
*P32:	oui deux soeurs .
*JUL:	mmm et elles s' appellent comment ?
*P32:	um Lucy et Rosy .
*JUL:	mmm euh elles ont quel âge ?
*P32:	euh lucy est (.) euh dix huit .
*JUL:	mmm .
*P32:	et (.) Rosy est (.) dix .
*JUL:	ah !
*P32:	dix ans .
*JUL:	ah d' accord mmm et euh où est ce que tu habites ?
*P32:	(.) euh j' habite le [?] Sandford .
*JUL:	mmm et tu habites donc avec qui ?
*P32:	(.) um .
*JUL:	qui qui habite avec toi ?
*P32:	[^ eng: was that?] .
*JUL:	[^ eng: who who do you live with?] .
*P32:	oh euh ma mère euh (.) la@n deux soeurs .
*JUL:	mmm .
*P32:	(.) et mon frère non mon frère .
*JUL:	ah tu as un frère ?
*P32:	non non mon père .
*JUL:	ah ok .
*P32:	um .
*JUL:	ok .
*P32:	(.) la soeur ami [?] (.) xx [^ eng: my sister's friend] .
*JUL:	ah d' accord ok euh l' ami de ta soeur .
*P32:	l' ami@g de@g ta@g soeur@g .
*JUL:	ok (.) je vais te montrer d' autres photos ok voilà .
*P32:	(.) um (.) nom le um (.) chien ?
*JUL:	(.) alors il s' appelle Rex .
*P32:	um (.) où le@n photo ?
*JUL:	c' est euh à la maison de (.) de Paul le garçon (.) oui dans la
	cuisine .
*P32:	(.) um (.) quel âge le chien ?
*JUL:	euh il a cinq ans .
*P32:	(.) um (.) nom le chat (.) um um noir ?
*JUL:	mmm euh il s' appelle Minet .
*P32:	et um (.) nom le chat (.) um blanc ?
*JUL:	mmm ok ça c' est pupuce (.) oui .
*P32:	(.) où le photo ?
*JUL:	ça c' est c' est dans la maison de de David et de Paul (.) c' est
	dans leur salon hein (.) et toi tu as des animaux à la maison ?
*P32:	um (.) oui le poisson .
*JUL:	mmm .
*P32:	um (.) le (.) xx .
*JUL:	mmm ok c' est tout ?
*P32:	oui .
*JUL:	mmm très bien et euh (.) qu' est ce qu' il aime faire tes (.) les
	poissons qu' est ce qu' ils aiment faire (.) qu' est ce qu' ils font
	.
*JUL:	(.) non t' inquiètes pas ça va alors dis moi qu' est ce que toi tu
	aimes faire ?
*JUL:	[^ eng: what do you like doing?] .
*P32:	um (.) jouer le badminton .
*JUL:	mmm .
*P32:	um (.) tennis (.) écouter la musique .
*JUL:	mmm (.) mmm et le week_end normalement qu' est ce que tu fais ?
*P32:	um (.) xxx .
*JUL:	mmm .
*P32:	um (.) aller le ami xxx (.) avec ami .
*JUL:	mmm .
*P32:	[^ eng: yeah] .
*JUL:	[^ eng: right ok] (.) et hier soir (.) hier qu' est ce que qu' est
	ce que tu as fait (.) après l' école ?
*P32:	(.) um .
*JUL:	non (.) ce week_end qu' est ce que tu vas faire (.) le week_end
	prochain ?
*P32:	[^ eng: what?] .
*JUL:	[^ eng: next weekend?] .
*P32:	um .
*JUL:	qu' est ce que tu vas faire ?
*P32:	(.) um [^ eng: don' t know (.) anything] um .
*JUL:	non t' inquiètes pas je vais te montrer les dernières photos (.)
	voilà .
*P32:	(.) où le photo ?
*JUL:	ah c' est en Espagne .
*P32:	um [^ eng: how do you say was that (.) like] .
*JUL:	[^ eng: depends what you want to say.] .
*P32:	[^ eng: like was that really hot?] .
*JUL:	um [^ eng: can you think of another way of saying it?] .
*P32:	(.) xxx c' est très chaud ?
*JUL:	je pense oui oui je pense (.) et toi tu es allée en Espagne toi ?
*P32:	euh oui .
*JUL:	mmm quand ?
*P32:	(.) euh [^ eng: how do you say last year?] .
*JUL:	l' année dernière (.) l' année dernière .
*P32:	l' année@g dernière@g .
*JUL:	mmm et qu' est ce que tu as fait pendant tes vacances en Espagne
	(.) qu' est ce que tu as fait ?
*P32:	euh [^ eng: swimming (.) ok what' s?] .
*JUL:	xx et quoi d' autre [^ eng: what else?] .
*P32:	euh (.) um aller@c (.) um [^ eng: how do you say boat trip xx?] .
*JUL:	ah un tour en bateau .
*P32:	un@g tour@g en@g bateau@g .
*JUL:	mmm (.) mmm et cet été pour les vacances où est ce que tu vas aller
	(.) oui l' été dernier tu étais en Espagne oui mais l' été prochain
	(.) où est ce que tu vas aller ?
*P32:	[^ eng: are you trying to say (.) like (.) are you going this year?]
	.
*JUL:	mmm .
*P32:	(.) non aller@f (.) euh français [//] France .
*JUL:	ah où (.) en France ?
*P32:	euh (.) xxx et [^ eng: what' s the xx?] .
*JUL:	elle [?] .
*P32:	elle@g (.) elle (.) euh ma mère elle (.) mon père .
*JUL:	ma mère et mon père (.) ok très bien merci beaucoup merci .
*P32:	ok merci .
@End