@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	N16 Subject, SAR Investigator
@ID:	fr|flloc|N16||male|9F3||Subject|3 years, 1st FL, ger|
@ID:	fr|flloc|SAR|||||Investigator||
@Coder:	EG
*SAR:	[^ eng: student number sixteen (.) ok who' s down there ?] .
*N16:	um [^ eng: that one is .] .
*SAR:	[^ eng: ok that' s the person who it is and then you have to um so don' t tell me who it is so forget that one that' s who it is and this is what she does and doesn' t or what he does or doesn' t .]
	.
*N16:	oh [^ eng: I get that !] .
*SAR:	ok .
*N16:	[^ eng: right] um (.) je joue au tennis .
*SAR:	ok .
*N16:	um [^ eng: don' t know what jogging is .] .
*SAR:	jogging jogging .
*N16:	jogging@g ah je joue au jogging (.)
	[^ eng: no that' ll be I play jogging] um (.) ok .
*SAR:	ok .
*N16:	um (.) .
*SAR:	[^ eng: don' t forget you can ask me any word xx .] .
*N16:	oh ok um [^ eng: what' s horseriding ?] .
*SAR:	um faire de l' équitation (.) faire de l' équitation .
*N16:	ok [^ eng: she does] faire@g de@g l' équitation@g .
*SAR:	ok ok elle fait de l' équitation elle fait .
*N16:	um (.) xx [^ eng: kids I don' t know that .] .
*SAR:	[^ eng: what' s that ?] .
*N16:	[^ eng: she has kids .] .
*SAR:	[^ eng: what' s kids (.) can you remember (.) children is] enfants
	enfants .
*N16:	[^ eng: I don' t know how to say that anyway .] .
*SAR:	[^ eng: xxx say she has .] .
*N16:	um elle [/] elle enfants .
*SAR:	ok très bien .
*N16:	um [^ eng: xx she drinks tea .] .
*SAR:	[^ eng: ok can you say that ?] .
*N16:	non .
*SAR:	[^ eng: do you not drinks is ?] .
*N16:	um [^ eng: I' ve forgotten .] .
*SAR:	boire (.) boire .
*N16:	boire@g .
*SAR:	[^ eng: so can you (.) try and say the sentence ?] .
*N16:	um (.) um elle boit thé [*] .
%err:	tea=thé.
*SAR:	ok .
*N16:	um [^ eng: what' s eat ?] .
*SAR:	manger .
*N16:	manger@g um [^ eng: apples ?] .
*SAR:	[^ eng: you don't know apple] pommes .
*N16:	pommes@g euh elle manger pommes .
*SAR:	ok .
*N16:	et euh (.) euh elle [^ eng: she sings .] .
*SAR:	chante elle chante .
*N16:	chante@g elle@g chante@g [^ eng: that' s it .] .
*SAR:	[^ eng: ok what about things she doesn' t with the crosses ?] .
*N16:	[^ eng: things she doesn' t euh ?] .
*SAR:	[^ eng: things she doesn' t do .] .
*N16:	euh autobus [*] .
%err:	pronounced as in English.
*SAR:	ok [^ eng: can you say (.) she doesn' t ?] .
*N16:	euh (.) elle n' a pas autobus [*] .
%err:	pronounced as in English.
*SAR:	oui très bien très bien .
*N16:	euh (.) euh elle n' a pas joue golf .
*SAR:	d' accord .
*N16:	euh (.) il n' a pas euh télévision [*] .
%err:	pronounced as in English.
*SAR:	ok .
*N16:	euh [^ eng: and (.) what' s riding bike ?] .
*SAR:	elle fait du vélo ou faire du bicyclette .
*N16:	[^ eng: say the first one] .
*SAR:	faire du bicyc(lette) oh faire du vélo .
*N16:	[^ eng: yeh] .
*SAR:	vélo .
*N16:	vélo@g euh il ne pas faire@g de vélo@g .
*SAR:	ok .
*N16:	euh (.) um [^ eng: I' ve forgotten xx swimming pool .] .
*SAR:	[^ eng: swimming pool] la piscine .
*N16:	[^ eng: that' s the one ?] .
*SAR:	yeh .
*N16:	mmm il n' a pas piscine .
*SAR:	ok .
*N16:	piscine (.) um [^ eng: I don' t know the other four .] .
*SAR:	ok [^ eng: do you need any help with words ?] .
*N16:	[^ eng: what with the other four ?] .
*SAR:	yeh .
*N16:	euh [^ eng: what' s wine ?] .
*SAR:	vin .
*N16:	vin@g euh il n' a pas vin@g .
*SAR:	ok .
*N16:	euh [^ eng: what' s cooking ?] .
*SAR:	um faire la cuisine (.) faire la cuisine .
*N16:	il n' a pas faire@g la@g cuisine@g .
*SAR:	ok .
*N16:	[^ eng: washing up ?] .
*SAR:	faire la vaisselle .
*N16:	il ne [?] pas faire@g la@g [/] la@g vaisselle@g .
*N16:	[^ eng: and typing (.) it looks like type writer or xx] .
*SAR:	[^ eng: oh that' s euh um (.) ok that' s secretary secretary] c'
	est secrétaire secrétaire .
*N16:	il ne pas secrétaire@g .
*SAR:	ok .
*N16:	[^ eng: that' s it .] .
*SAR:	[^ eng: that' s all ?] .
*N16:	yeh .
*SAR:	xx .
*N16:	oh [^ eng: and smokes ?] .
*SAR:	fumer fumer .
*N16:	il ne pas (.) fumer@g .
*SAR:	ok très bien ok [^ eng: so] elle chante oui elle chante (.) elle a
	elle a des enfants oui elle chante [^ eng: singing] elle a des
	enfants (.) elle fait du jogging .
*N16:	mmm .
*SAR:	et alors je crois que c' est (.) c' est Madonna (.) oui ?
*N16:	yeh .
*SAR:	très bien ok [^ eng: good .] .
@End