@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L10 Subject, ELD Investigator
@ID:	fr|flloc|L10||male|9F1||Subject|3 years, 1st FL, german, spanish|
@ID:	fr|flloc|ELD|||||Investigator||
@Coder:	EG
*ELD:	[^ eng: pupil number ten] (.) vas y .
*L10:	um le famille est (.) um
	[^ eng: what' s going how do you say go is it] aller ?
*ELD:	mmm (.) aller .
*L10:	aller@g en vacances um (.) dans le voiture um (.) um (.) le famille
	um [^ eng: how do you say stay?] .
*ELD:	um (.) habite (.) habiter .
*L10:	le famille habiter@g un@n grande maison (.) um près du le loch Ness
	.
*ELD:	mmm très bien .
*L10:	um (.) le fille et le petit garçon um jouer le@n pêche .
*ELD:	oui .
*L10:	um le grand_mère (.) paint@s:v um
	[^ eng: what do shall I say what she' s painting or?] .
*ELD:	um [^ eng: no!] .
*L10:	ok le grand_mère paint@s:v um [^ eng: how do you say with?] .
*ELD:	avec .
*L10:	avec@g [/] oui avec le garçon et le ma mère +/.
*ELD:	oui la maman .
*L10:	+, lise [//] lit [^ eng: read?] .
*ELD:	oui (.) lit .
*L10:	lit@g le (.) magazine [*] [^ eng: or book (.) what' s book] livre .
%err:	magasin = magazine .
*ELD:	oui très bien .
*L10:	um (.) le grand grand_mère +/.
*ELD:	mmm .
*L10:	+, et le garçon finit le peinture [*] .
%err:	peint = peinture .
*ELD:	mmm [^ eng: what does she paint?] .
*L10:	oh um grand_mère et garçon peignent [*] le loch Ness monstre [*] .
%err:	peint = peignent ; monsieur [?] = monstre .
*ELD:	oui .
*L10:	um le maman et le petit garçon [^ eng: how do you say leave?] +/.
*ELD:	um (.) partent .
*L10:	+, partent@g dans le voiture .
*ELD:	mmm .
*L10:	um le garçon le grand_mère et le fille
	[^ eng: how do you say wave?] +/.
*ELD:	um disent au rev(oir) [^ eng: wave goodbye you mean?] .
*L10:	dis(ent) [^ eng: yeh] .
*ELD:	disent au revoir .
*L10:	+, disent@g au@g revoir@g le@n maman [*] .
%err:	mama = maman .
*L10:	et le petit garçon um (.) aller shopping .
*ELD:	mmm oui faire du (.) faire des courses .
*L10:	oh faire@g des@g +...
*ELD:	ou faire du shopping .
*L10:	+, faire des courses faire@g du@g shopping@g .
*ELD:	mmm très bien .
*L10:	le grand_mère le fille et le garçon (.) um peint un@n bouée (.) um
	[^ eng: xx do I have to say anything else or just paint nothing else?]
	.
*ELD:	um [^ eng: they paint um just say how many] .
*L10:	oh !
*ELD:	um xx [^ eng: what for you know (.) in order to do what?] .
*L10:	um (.) ils peint quatre un bouées .
*ELD:	mmm .
*L10:	deux petits un bouées .
*ELD:	oui .
*L10:	un@n grande un bouée um
	[^ eng: how do you say medium like medium size?] .
*ELD:	um de taille moyenne .
*L10:	oui um un@n taille@g moyenne@g .
*ELD:	mmm .
*L10:	elles peint le [//] un bouée [^ eng: to how do you say make?] .
*ELD:	pour faire .
*L10:	pour@g faire@g (.) un monstre [*] [//] monstre [*] .
%err:	monsieur = monstre .
*ELD:	oui très bien (.) un monstre c' est très bien .
*L10:	um le grand_mère le fille et le@n garçon (.) um
	[^ eng: how do you say take (.) take?] +/.
*ELD:	um prennent (.) prendre .
*L10:	+, prendre@g <le monstre [*]> [//] le monstre [*] um dans le loch
	Ness .
%err:	monsieur [?] = monstre ; monster = monstre .
*ELD:	oui .
*L10:	et um et dans (.) um [^ eng: what' s boat?] +/.
*ELD:	bateau .
*L10:	+, et um (.) dans le bateau@g .
*ELD:	oui très bien .
*L10:	um (.) le ma mère et le <small garçon> [//] um petit garçon (.)
	retourner (.) .
*L10:	et (.) regardent le monster@s:d
	[^ eng: how do you say they' re shocked?] .
*ELD:	um ils sont surpris (.) choqués .
*L10:	um (.) ils choqués@g .
*ELD:	mmm (.) oui très bien .
*L10:	un@n journaliste (.) um arrive [//] (.) arriver .
*L10:	[^ eng: is it] arriver ?
*ELD:	oui très bien .
*L10:	arriver [^ eng: to] (.) le loch Ness [^ eng: to] .
*L10:	regarder .
*ELD:	oui .
*L10:	le petit garçon le fille et le grand garçon regarder le monster@s:d
	dans la telly@s:d .
*ELD:	oui .
*L10:	un@n journaliste parler [/] parler à +/.
*ELD:	um .
*L10:	+, le grand_mère (.) um [^ eng: how do you say about?] .
*ELD:	à propos .
*L10:	à@g propos@g le monstre um (.) .
*L10:	grande_mère [//] grand_mère (.) um (.)
	[^ eng: how do you say says?] .
*ELD:	dit (.) dire .
*L10:	dire@g (.) le monstre est fake@s:a [//] (.) faux .
*ELD:	oui .
*L10:	le famille [^ eng: how do you say leave?] .
*ELD:	um s' en va .
*L10:	le famille s@g en@g va@g (.) le maison +/.
*ELD:	mmm .
*L10:	[^ eng: to] .
*ELD:	mmm .
*L10:	+, [^ eng: to] arriver
	[^ eng: home um yeah um (.) how do you say when they leave?] .
*ELD:	quand ils partent .
*L10:	quand@g ils@g partent@g (.) le monstre (.) est (.) dans (.) le loch
	Ness .
*ELD:	mmm très bien (.) très très bien .
@End