@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L57 Subject, FLO Investigator
@ID:	fr|flloc|L57||female|11F3||Subject|5 years, 1st FL|
@ID:	fr|flloc|FLO|||||Investigator||
@Coder:	HV
*FLO:	[^ eng: eleven F three number fifty seven] bien je t' écoute .
*L57:	les [?] family@s:d travel@s:v les maisons [?] euh .
*L57:	une family@s:d une grand_mère ma mère trois infants@s:d .
*FLO:	mmm .
*L57:	le@n grand_mère peint .
*L57:	et ma mère regarder le livre .
*FLO:	mmm .
*L57:	les deux infants@s:d euh pêchent .
*FLO:	très bien .
*L57:	euh petit garçon [//] infant@s:d euh peint [*] +/.
%err:	word mispronounced
*FLO:	bien .
*L57:	+, um un lac .
*FLO:	très bien .
*L57:	le@n grand_mère regarder les peint .
*L57:	[^ eng: and] les infants@s:d regarder les peint (.) à lac .
*FLO:	mmm .
*L57:	et ma mère et petit garçon euh [^ eng: what' s leave] +/.
*FLO:	[^ eng: to leave is] partir .
*L57:	+, les partir@g les maisons .
*L57:	mais ma mère et petit garçon fait des courses .
*L57:	le@n grand_mère et deux infants@s:d euh (.) peint les bouées .
*FLO:	mmm .
*L57:	le@n grand_mère et petits infants@s:d (.) euh um .
*FLO:	[^ eng: what are you trying to say] ?
*L57:	[^ eng: on the lake on the boats] .
*FLO:	[^ eng: boat is] bateau [^ eng: lake is] lac .
*L57:	le grand_mère les infants@s:d [^ eng: on] le [^ eng: lake on] le
	boat@s:d (.) euh une bouée .
*FLO:	mmm .
*L57:	le@n gar(çon) [//] petit [//] le infants@s:d regarder leur [?] mère
	le loch Ness .
*L57:	(.) euh touristes +/.
*FLO:	mmm .
*L57:	+, prennent des photos .
*L57:	et les infants@s:d regarder la bouée loch Ness [^ eng: on]
	télévision .
*FLO:	mmm .
*L57:	(.) une journaliste [^ eng: and] um beaucoup de monde (.) parler
	grand_mère (.) .
*FLO:	et qu' est ce qu' elle dit grand_mère qu' est ce qu' elle dit la
	grand_mère ?
*L57:	euh (.) <le@n grand_mère> [/] (.) euh le@n grand_mère ne comprendé
	la [//] une bouée .
*FLO:	mmm .
*L57:	la famille [^ eng: I've forgotten what leave is again] +/.
*FLO:	partir .
*L57:	+, partir@g au maison .
*L57:	et le loch Ness vrai il vrai .
*FLO:	très bien merci .
@End