@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L39 Subject, JUL Investigator
@ID:	fr|flloc|L39||male|10F3||Subject|4 years, 1st FL, german|
@ID:	fr|flloc|JUL|||||Investigator||
@Coder:	HV
*JUL:	[^ eng: this is set ten F three student number thirty+nine.] .
*L39:	[^ eng: alright.] .
*JUL:	vas y .
*L39:	euh la famille le Bell euh euh vacances de Loch Ness .
*JUL:	mmm .
*L39:	avec [^ eng: what' s cases?] .
*JUL:	des valises .
*L39:	des@g valises@g .
*JUL:	mmm .
*L39:	et des sacs .
*JUL:	mmm et c' est qui la famille ?
*L39:	euh le maman la grand_mère [/] grand_mère la [//] le um petit
	garçon +/.
*JUL:	mmm .
*L39:	+, le fille .
*JUL:	ok quoi ?
*L39:	um <le famille> [//] la famille um [^ eng: what' s that?] .
*JUL:	où sont ils ils sont où ?
*L39:	um le grand_mère [/] grand [//] euh grand_mère euh peint .
*JUL:	mmm .
*L39:	peint [*] euh la mère regarde le livre .
%err:	peinte=peint
*JUL:	mmm .
*L39:	um le garçon (.) um [^ eng: what' s drawing?] .
*JUL:	dessiner .
*L39:	il dessiner@g .
*L39:	le petit garçon oh avec soeur [^ eng: what' s fishing?] .
*JUL:	faire la pêche faire la pêche .
*L39:	faire@g la@g pêche@g .
*L39:	euh le [//] [^ eng: no of] à Loch Ness .
*JUL:	mmm et ça ?
*L39:	um le [//] la grande_mère euh (.) peint [*] le monster@s:d .
%err:	peinte=peint
*L39:	le garçon [^ eng: what' s drawing again sorry?] .
*JUL:	[^ eng: it' s alright um draw] dessiner dessiner .
*L39:	le dessiner@g um le Loch Ness um ne avec pas le monster@s:d .
*JUL:	mmm .
*L39:	um .
*JUL:	oui ça va et après ?
*L39:	[^ eng: that say it again] ?
*JUL:	après oui .
*L39:	ok um <le@n grande_mère> [//] la grand_mère la fille <la garçon>
	[//] le garçon euh dire au revoir euh [^ eng: what' s to?] .
*JUL:	[^ eng: it depends what you want to say?] .
*L39:	[^ eng: like saying something to someone?] .
*JUL:	à .
*L39:	à@g [^ eng: that' s it oh ok.] .
*L39:	euh euh à [/] à mère et petite garçon .
*JUL:	mmm .
*L39:	le [/] le mère faire des courses avec petit garçon .
*JUL:	mmm .
*L39:	euh .
*JUL:	où est elle ?
*L39:	[^ eng: what' s that?] .
*JUL:	elle est où ?
*L39:	[^ eng: where is yeah?] .
*JUL:	mmm .
*L39:	oh à le [/] le ville .
*JUL:	mmm .
*L39:	[^ eng: is that ok yeah?] .
*JUL:	oui mmm .
*L39:	um <le grande_mère>[//] la grande_mère et le fille et garçon um (.)
	peint [*] le [//] euh des bouées .
%err:	pieint=peint
*L39:	[^ eng: what' s to look like?] .
*JUL:	<rassembler à> [/] rassembler à .
*L39:	rassembler@g à@g le monster@s:d .
*L39:	um euh ils [/] [^ eng: they is that it is it] ils ?
*JUL:	mmm .
*L39:	(.) ils [^ eng: what' s pull oh hang on] pousser [//] um (.) tirer
	[/] .
*L39:	[^ eng: or something xxx I always remember] .
*L39:	tirer [^ eng: ok what' s pull I know how to spell it] .
*JUL:	tire .
*L39:	tire@g .
*JUL:	mmm mmm .
*L39:	um tire le monster@s:d euh sur le euh (.) xx
	[^ eng: is that alright?] .
*JUL:	l' eau .
*L39:	[^ eng: water] .
*JUL:	l' eau .
*L39:	l@g eau@g .
*L39:	le mère et le petit garçon a regarde le monster@s:d um (.) .
*L39:	le um [//] une [?] touriste et um (.) journalism@s:d regardent le
	monster@s:d .
*L39:	et prennent des photos .
*JUL:	mmm .
*L39:	le garçon et fille et garçon petite regardent le télé um ou <à le
	mon(ster)@s:d> [//] à monster@s:d .
*JUL:	mmm .
*L39:	euh le journaliste um (.) parle à grande_mère .
*L39:	et touristes regardent le grande_mère et um garçon
	[^ eng: what' s laughing?] .
*JUL:	euh rire .
*L39:	rire@g [^ eng: I can' t say that] rire [/] rire .
*JUL:	mmm la grand_mere qu' est ce qu' elle dit qu' est ce qu' elle dit ?
*L39:	[^ eng: do you want me to say what he is speaking about or what?] .
*JUL:	non elle la grand_mère qu' est ce qu' elle dit ?
*L39:	[^ eng: oh sorry] la grand_mère dit um <je pardon> [/] je pardon um
	(.) [^ eng: what' s a joke?] .
*JUL:	une blague une blague .
*L39:	une@g blague@g .
*JUL:	mmm ok .
*L39:	la famille dans le mason [//] maison [^ eng: yeah] um (.) le (.)
	[^ eng: what' s um but then] ?
*JUL:	mais puis .
*L39:	mais@g puis@g le vrai monster@s:d (.) um [^ eng: what' s comes out]
	?
*JUL:	[^ eng: arrives] .
*L39:	ah oui le monster@s:d arriver [/] arriver [^ eng: is that ok] ?
*JUL:	oh pardon oui voilà super merci beaucoup .
@End