@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: I19 Subject, LAJ Investigator @ID: fr|flloc|I19||male|9F3||Subject|3 years, 1st FL, german| @ID: fr|flloc|LAJ|||||Investigator|| @Coder: HV *LAJ: [^ eng: student number nineteen nine F three.] . *LAJ: vas y tu peux me poser des questions . *I19: euh (.) [/] il s' appelle euh +... *LAJ: ++ comment il s' appelle comment ? *I19: [^ eng: yeah.] . *LAJ: est ce que tu veux dire l' homme ou le garçon ? *I19: (.) le garçon ? *LAJ: le garçon s' appelle Pierre . *I19: Pierre ? *LAJ: [^ eng: yeah.] . *I19: [^ eng: do I have to mark that on here?] . *LAJ: [^ eng: yeah well you have to ask me where he is because that would be easier to place the name on the sheet.] . *I19: [^ eng: yeah so he' s called Pierre.] . *LAJ: mmm il s' appelle Pierre ok . *I19: [^ eng: how do I ask where the person I forgot that one.] . *LAJ: [^ eng: where you don' t know where you don' t remember?] . *I19: [^ eng: I forgot that one.] . *LAJ: où . *I19: [/] où est ? *LAJ: mmm où est . *I19: où est Pierre ? *LAJ: mmm très bien Pierre est à la terrasse du café . *I19: [^ eng: I can mark it on now?] . *LAJ: [^ eng: yeah you can draw him if you want.] . *I19: [^ eng: I' ll just draw a stick man .] . %com: student drawing . *I19: [^ eng: I' ll write his name above then.] . *LAJ: ok Pierre est à la terrasse du café . *LAJ: qu' est ce que tu peux demander en plus sur Pierre ? *I19: [^ eng: what does that mean?] . *LAJ: quoi d' autre sur Pierre pour décrire Pierre (.) plus de détails . *LAJ: [^ eng: what are the other questions just to detail what he looks like or what is he doing exactly in the café?] (.) . *I19: [^ eng: I forgot to say what is he doing.] . *LAJ: [^ eng: ok just imagine what he can be doing on the terrace of the café and ask me through these words maybe that you know instead of the question this set question.] . *I19: euh (.) . *LAJ: [^ eng: do you know the word for drink or eat or you know that type ofthing?] . *I19: [^ eng: I can' t remember at all.] . *I19: um (.) . *LAJ: [^ eng: ok so I' m gonna help you um what is he doing is] qu' est ce qu' il fait ok ? *I19: [^ eng: yeah] qu' est@g ce@g qu' il@g fait@g ? *LAJ: Pierre boit une limonade et mange un sandwich ok ? *I19: [^ eng: I got to mark that on there.] . *LAJ: [^ eng: you just draw him eating] boire une limonade . *I19: [^ eng: so he is at the table ?] . *LAJ: [^ eng: yeah] il est assis sur une chaise il est assis . *I19: [^ eng: just draw him sitting on the table?] . *LAJ: [^ eng: yeah euh but instead of here just do it here I guess more space.] . *LAJ: il est assis sur une chaise (.) . *I19: [^ eng: here?] . *LAJ: mmm très bien [//] [/] une autre personne ? *I19: [^ eng: euh (.) what does that mean?] . *LAJ: [^ eng: well you' ve drawn Pierre.] . *I19: [^ eng: I just had to do that or just.] . *LAJ: [^ eng: no no that' s fine that' s fine about Pierre ok?] . *I19: [^ eng: yeah.] . *LAJ: [^ eng: that' s fine now you' ve got to guess where is someone else.] . *I19: um . *LAJ: [^ eng: because there' s a woman a man and a girl.] . *I19: elle s' appelle um (.) +... *LAJ: ++ comment elle s' appelle comment [^ eng: that' s the question.] . *I19: elle s' appelle comment ? *LAJ: mmm euh la petite fille s' appelle Marie . *I19: ok euh (.) . *LAJ: [^ eng: you remember where how to say where?] . *I19: [^ eng: no I forgot.] . *LAJ: où est elle ? *I19: où@g est@g elle@g ? *LAJ: elle est dans le parc ? *I19: [^ eng: alright so I just draw.] . *LAJ: mmm . *I19: [^ eng: her in.] . *LAJ: [^ eng: yeah.] . %com: student drawing . *I19: [^ eng: did you say her name was Marie?] . *LAJ: mmm . *I19: (.) um (.) . *LAJ: [^ eng: so what can she be doing in the parc and you ask a question relating to her activity in the parc.] (.) . *LAJ: [^ eng: no?] . *I19: [^ eng: I forgot what it is.] . *LAJ: [^ eng: do you want some vocab?] . *I19: [^ eng: yes um (.) I' m trying to say euh is she playing something?] . *LAJ: mmm . *I19: [^ eng: I don t know what it is.] . *LAJ: ok est ce qu' elle joue [^ eng: that s to play] jouer ? *I19: um est@g ce@g qu' elle@g joue@g ? *LAJ: oui elle joue au ballon . *I19: um . *LAJ: elle joue avec un ballon . *LAJ: elle joue avec une balle . *LAJ: [^ eng: what do you understand?] . *I19: [^ eng: what what you just said?] . *LAJ: mmm . *I19: [^ eng: I don' t .] . *LAJ: ballon balle [^ eng: doesn' t it ring a bell?] . *LAJ: [^ eng: in the parc play] ballon balle [^ eng: no] ? *LAJ: [^ eng: like ball.] . *I19: ah . *LAJ: um ! *I19: [^ eng: so I' ll just draw a little ball there.] . *LAJ: [^ eng: yeah.] . %com: student drawing . *I19: [^ eng: here you go.] . *LAJ: [^ eng: ok can you ask questions about the other people on the picture like ] . *I19: oh il s' appelle +/. *LAJ: mmm . *I19: +, um (.) . *LAJ: [/] il s' appelle Bernard . *I19: [^ eng: alright.] . *LAJ: l' homme . *I19: [^ eng: I forgot what where is.] . *LAJ: où . *I19: où@g [^ eng: what' s his name again?] +/. *LAJ: Bernard . *I19: +, Bernard où Bernard (.) ? *LAJ: [^ eng: what is is?] . *I19: euh . *LAJ: [^ eng: you said it before. ] (.) . *LAJ: où est Bernard [^ eng: yeah] est [^ eng: that' s to be] être ? *I19: [^ eng: so that' s it] où@g est@g Bernard@g ? *LAJ: Bernard est près du stade [//] supermarché Leclerc . *LAJ: il est dans la rue près du supermarché Leclerc (.) . *I19: Leclerc ? *LAJ: [^ eng: ah yeah.] . *I19: ok ? *I19: [^ eng: I don' t know how to spell her name I' ll just put a B there?] . *LAJ: [^ eng: yeah.] . *I19: euh [/] (.) euh où Bernard (.) . *LAJ: [^ eng: what do you want to say?] . *I19: [^ eng: what is she doing?] . *LAJ: [^ eng: what is he doing] um [/] qu' est ce qu' il fait ? *I19: [^ eng: is that it?] . *LAJ: mmm . *I19: qu' est@g ce@g qu' il@g fait@g ? *LAJ: qu' est ce qu' il fait . *LAJ: [/] il a acheté du pain . *LAJ: et il marche dans la rue . *I19: [^ eng: she' s shopping.] . *LAJ: mmm il a acheté [^ eng: that' s shopping yeah] du pain . *I19: [^ eng: just draw a little handbag.] . %com: student drawing . *LAJ: [^ eng: ok (.) now the woman.] . *I19: elle s' appelle (.) ? *LAJ: elle s' appelle Natalie . *I19: [^ eng: right euh.] . *I19: [^ eng: I forgot it again.] . *LAJ: où . *I19: où Napish@n . *LAJ: Natalie . *I19: Natalie@g [^ eng: that' s the one.] . *I19: où Natalie ? *LAJ: (.) Natalie est près de la boulangerie . *I19: [^ eng: right so she' s there.] . *LAJ: mmm elle fait du vélo . *LAJ: elle fait du vélo elle fait de la bicyclette . *I19: [^ eng: what does that mean um is that what she is doing?] . *LAJ: mmm elle fait du vélo de la bicyclette [^ eng: that' s the same word but said differently.] . *I19: [^ eng: is she riding a bike or something?] . *LAJ: [^ eng: yeah exactly.] . *I19: [^ eng: shall I just put a bike next to her .] . *LAJ: [^ eng: yeah.] . %com: student drawing . *LAJ: [^ eng: can you ask any other question like the way she is dressed or what is she wearing things like that what does she look like.] . *I19: [^ eng: no.] . *LAJ: [^ eng: mmm ok we gonna stop then euh.] . @End