@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I09 Subject, LAR Investigator
@ID:	fr|flloc|I09||female|9F1||Subject|3 years, 1st FL, german, spanish|
@ID:	fr|flloc|LAR|||||Investigator||
@Coder:	HV
*LAR:	[^ eng: ok this is student number nine] ok je t' écoute .
*I09:	[^ eng: (.) how do you ask what they' re called what word do you use for madame and fille?]
	.
*LAR:	[^ eng: euh you can say if you re talking about] l' homme
	[^ eng: you can say] l' homme [^ eng: if you re talking about] la
	femme [^ eng: you can say la femme.] .
*I09:	euh (.) comment l' homme t' appelle ?
*LAR:	mmm euh l' homme s' appelle Jacques .
*LAR:	[^ eng: you can ask me maybe the three other names so that you have all the names and then we can we can talk about where they are and what they are doing.]
	.
*I09:	ok (.) euh comment la fille t' appelle ?
*LAR:	la fille s' appelle Anne (.) .
*I09:	euh comment (.) le garçon s' appelle ?
*LAR:	le garçon s' appelle Marc .
*I09:	[^ eng: what' s the word for woman again?] .
*LAR:	l' homme [/] l' homme .
*I09:	comment l' homme@g t' appelle ?
*LAR:	l' homme s' appelle Jacques .
*I09:	[^ eng: ok what' s the word for woman?] .
*LAR:	la femme .
*I09:	comment la@g femme@g t' appelle ?
*LAR:	la femme s'appelle Marie
	[^ eng: maybe write their names down and so that you won't forget somewhere in a corner ]
	(.) .
*LAR:	ok .
*I09:	um où est Anne ?
*LAR:	où est Anne .
*LAR:	Anne est dans le parc .
*LAR:	[^ eng: so obviously for each drawing I don' t want a very specific drawing I just want what she' s doing and you you can only drawstick figure basically stick drawing.]
	.
*LAR:	[^ eng: so she' s in the parc euh] pardon elle est dans le parc .
*I09:	où est Jacques ?
*LAR:	euh Jacques est devant le supermarché Leclerc .
*LAR:	il est devant le supermarché Leclerc (.) .
*I09:	um où est Marie ?
*LAR:	euh Marie est devant la boulangerie (.) .
*I09:	et où est Marc ?
*LAR:	Marc est à la terrasse du café .
*I09:	[^ eng: what' s terrasse?] .
*LAR:	euh il est à une table au café (.) .
*LAR:	[^ eng: so you' ve got two more questions to ask for each person.]
	.
*I09:	[^ eng: how do ask you ask what they' ve got?] .
*LAR:	[^ eng: what do you mean what they' ve got?] .
*I09:	[^ eng: like what do they look like.] .
*LAR:	[^ eng: ah you can say if you don' t know how to ask that you can ask is marie tall is marie short has she got long hair shorthair?]
	(.) .
*I09:	[^ eng: what' s is in French?] .
*LAR:	est .
*I09:	est@g Marie grande ?
*LAR:	euh oui Marie est assez grande (.) .
*I09:	um et Jacques ?
*LAR:	Jacques est grand oui .
*I09:	et Marc euh (.) ?
*LAR:	[^ eng: just repeat the questions you asked for Marie.] .
*I09:	ok is@s:v Marc grande ?
*LAR:	euh non Marc est assez petit .
*LAR:	[^ eng: you need the question for Anne.] .
*LAR:	[^ eng: just the same questions.] .
*I09:	euh is@s:v Anne grande ?
*LAR:	euh Anne est assez petite .
*LAR:	[^ eng: now what are they doing you need to ask ] ?
*I09:	[^ eng: (.) how do you ask that?] .
*LAR:	[^ eng: just ask I don' t know is euh euh is marie walking is she cycling is jacques I don' t know is marc euh drinking is euh marc having something to eat.]
	.
*I09:	is@s:v Marc um manger ?
*LAR:	[^ eng: can you repeat please what did you say?] .
*LAR:	[^ eng: just repeat what you said because it wasn' t very loud so I didn' t.]
	.
*I09:	is@s:v Marc manger ?
*LAR:	ok oui Marc mange un gâteau .
*LAR:	et boit de la limonade (.) .
*I09:	is@s:v Marie marcher ?
*LAR:	euh non Marie fait du vélo .
*LAR:	is Jacques marcher ?
*LAR:	oui Jacques marche .
*LAR:	il porte une baguette .
*LAR:	il marche .
*LAR:	et il porte une baguette (.) .
*I09:	[^ eng: what' s the french for sit again?] .
*LAR:	[^ eng: the french for what?] .
*I09:	[^ eng: sit.] .
*LAR:	euh asseoir .
*I09:	is@s:v Anne asseoir@g ?
*LAR:	euh non (.) elle n' est pas assise .
*I09:	is@s:v Anne cheveux courts ?
*LAR:	non Anne a les cheveux longs (.) .
*I09:	is@s:v Marie cheveux courts ?
*LAR:	euh Marie porte un chapeau .
*LAR:	elle a un chapeau (.) .
*I09:	is@s:v Marc cheveux longs ?
*LAR:	euh non Marc a les cheveux courts (.) .
*I09:	et est Jacques cheveux longs ?
*LAR:	non Jacques a les cheveux courts .
*LAR:	et il porte des lunettes (.) .
*LAR:	très bien
	[^ eng: another question for anne maybe doing knowing what she does what she' s doing.]
	.
*I09:	is@s:v Anne marcher ?
*LAR:	non Anne ne marche pas .
*LAR:	elle joue au football .
*LAR:	[^ eng: you want to ask other questions or have you got enough.] .
*I09:	[^ eng: I can' t think of any other questions.] .
*LAR:	ok très bien merci beaucoup .
@End