@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I60 Subject, ELD Investigator
@ID:	fr|flloc|I60||female|11F3||Subject|5 years, 1st FL|
@ID:	fr|flloc|ELD|||||Investigator||
@Coder:	EG
*ELD:	[^ eng: pupil number sixty] (.) vas y .
*I60:	où est un@n homme ?
*ELD:	um l' homme est à côté de euh Leclerc (.) mmm (.) tu vois sur ta
	photo (.) à côté du magasin .
*I60:	um où est un@n femme ?
*ELD:	[^ eng: um first you have to ask me that about each] .
*I60:	ok .
*ELD:	[^ eng: about each] .
*I60:	ok .
*ELD:	[^ eng: character ok so you need to do exactly what he' s doing where and what he does look like then you can swap to another character]
	.
*I60:	[^ eng: how do you how do you say what is he doing?] .
*ELD:	[^ eng: try asking another question like is he driving a car or (.) any other question if you don' t know how to say what is he doing]
	(.) .
*I60:	[^ eng: what is is in french?] .
*ELD:	être@g [^ eng: to be?] .
*I60:	um être@g un homme (.) <au pied [^ eng: on foot]> [/] au pied
	[^ eng: on foot] ?
*ELD:	um non .
*I60:	(.) est homme (.) en [?] voiture ?
*ELD:	non (.) um [^ eng: sorry] euh oui l' homme marche
	[^ eng: he' s walking (.) so he' s on foot] il est à pied il est pas
	en voiture [^ eng: sorry I didn' t get it] .
*I60:	[^ eng: so he' s walking?] .
*ELD:	[^ eng: yeh] .
*I60:	un homme est grande ?
*ELD:	um il a l' air oui oui .
*I60:	[^ eng: do I have to draw him on?] .
*ELD:	[^ eng: sorry?] .
*I60:	[^ eng: do I have to draw him on?] .
*ELD:	[^ eng: yeh] (.) .
%com:	student drawing .
*ELD:	[^ eng: ask other questions if you are not sure where he exactly is  cos you have to find exactly where he is]
	(.) .
*ELD:	je vais t' aider il est euh (.) juste au coin de la terrasse du
	café (.) il s' apprête il s' apprête [^ eng: he is about] à
	traverser la rue [^ eng: he is about to cross the street] .
*I60:	ok [^ eng: does it matter what he' s wearing?] .
*ELD:	[^ eng: you can ask yeh try to ask] .
*I60:	um (.) est un@n homme (.) un@n t_shirt ?
*ELD:	euh non il porte un pantalon et une veste (.) .
*I60:	est homme aux [?] cheveux longs ?
*ELD:	non il a les cheveux courts (.) .
*I60:	(.) où est une femme ?
*ELD:	la femmme est à côté de la boulangerie (.) dans la rue entre la
	boulangerie et le jardin [^ eng: park] à côté du parc (.) entre la
	boulangerie et le parc (.) donc c' est au coin [^ eng: the corner]
	(.) .
*I60:	une femme aux cheveux longues ?
*ELD:	um non je ne pense pas non elle a les cheveux courts (.) .
*I60:	une femme (.) une jupe ?
*ELD:	elle porte une robe et un chapeau (.) chapeau
	[^ eng: hat (.) yeh xxx are you sure about exactly where she is (.) ask another question about whatshe' s doing cos she may be either on the pavement or on the street (.) so if you can ask another question about that]
	(.) .
*ELD:	[^ eng: you can ask the same type of question as you did for the man is he driving a car or walking or riding a motorbike or a bike or]
	.
*I60:	um est une femme une voiture ?
*ELD:	non elle fait du vélo .
*I60:	um (.) .
*ELD:	faire du vélo tu comprends [^ eng: riding a bike?] .
*I60:	faire@g du@g vélo@g .
*ELD:	oui (.) .
*I60:	où est une fille ?
*ELD:	um alors la fille euh se trouve dans le jardin (.) dans le (.) d'
	accord (.) à côté (.) précisément un petit peu en face du banc sur
	pour nous la droite [^ eng: right] et la porte du jardin d' accord
	(.) tu comprends (.) tu comprends un banc [^ eng: bench?] .
*I60:	ok .
*ELD:	ok [^ eng: bench and (.) between the bench and the door] .
*I60:	[^ eng: what' s reading in french?] .
*ELD:	[^ eng: to read?] .
*I60:	oui .
*ELD:	lire .
*I60:	um une fille lire@g ?
*ELD:	non elle joue au football (.) ok football
	[^ eng: yeh she' s playing football] (.) .
*I60:	une fille des cheveux longs [//] longues ?
*ELD:	oui elle a les cheveux longs et attachés (.) avec une queue (.) .
*I60:	est [?] petite ?
*ELD:	oui elle est petite (.) .
*ELD:	[^ eng: you can ask what she' s wearing as well] .
*I60:	une ju(pe) une jupe ?
*ELD:	non elle porte un pantalon et un gilet un cardigan
	[^ eng: a cardigan] (.) un gilet (.) .
*I60:	où est un@n garçon ?
*ELD:	le garçon est à la terrasse du café (.) il est assis .
*I60:	le garçon petit ?
*ELD:	oui il est petit (.) .
*I60:	cheveux courts ?
*ELD:	oui il a les cheveux courts (.) .
*ELD:	[^ eng: you can ask some more questions about what he' s doing if he' s reading a book or (.) don' t know what else you can ask (.) drinking or eating something or]
	(.) .
*I60:	manger ?
*ELD:	euh oui il mange un sandwich (.) .
*ELD:	[^ eng: and?] (.) .
*ELD:	il mange et il boit une limonade (.) .
*ELD:	ok [^ eng: I think that' s all] .
@End