@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I55 Subject, ELD Investigator
@ID:	fr|flloc|I55||female|11F2||Subject|5 years, 1st FL|
@ID:	fr|flloc|ELD|||||Investigator||
@Coder:	EG
*ELD:	[^ eng: pupil fifty_five] (.) vas y .
*I55:	un@n homme (.) <est ce que tu fais> [//] <est ce> [/] (.) est ce
	qu' il fait ?
*ELD:	oui .
*I55:	(.) um (.) est ce qu' il (.) près de librairie ?
*ELD:	euh non (.) il est en face (.) en face tu comprends
	[^ eng: opposite] .
*I55:	ok (.) il est (.) près de Leclerc ?
*ELD:	oui .
*I55:	um (.) est ce qu' il près de le statue ?
*ELD:	pas très loin mais .
*I55:	ok .
*ELD:	relativement proche mais il est pas juste à côté de la statue .
*I55:	(.) est ce qu' il près de la (.) table et chaises .
*ELD:	oui .
*I55:	[^ eng: what' s sit like sitting on?] .
*ELD:	non il n' est pas assis mais debout (.) il est près des tables mais
	pas (.) pas assis à une table [^ eng: you understand?] .
*I55:	ok (.) est ce qu' il près de la porte de Leclerc ?
*ELD:	oui .
*I55:	ok (.) .
*I55:	une femme .
*ELD:	[^ eng: um for the man you have to ask me where he is and also what he is or she doing]
	.
*I55:	ok .
*ELD:	[^ eng: what he does or she look like and what he or she is called]
	.
*I55:	ok un@n homme +/.
*ELD:	mmm .
*I55:	+, (.) il [/] il t' appelle un@n homme (.) il (.) .
*ELD:	[^ eng: take your time if you want xxx] .
*I55:	qu' est ce qu' il fait ?
*ELD:	um (.) il traverse la rue (.) il xx [^ eng: just about] il est sur
	le point de traverser la rue
	[^ eng: he' s just about to cross the road] .
*I55:	ok (.) .
*I55:	qu' est ce qu' il porte ?
*ELD:	um (.) un pantalon et une veste c' est tout ce qu' on voit (.) il a
	des lunettes .
*I55:	(.) um (.) est ce qu' il les cheveux longs ou short@s:a .
*ELD:	il a les cheveux courts .
*I55:	qu' est ce qu' il les cheveux (.) frisés ou .
*ELD:	raides il a les cheveux raides (.) .
*ELD:	[^ eng: this one] (.) .
*I55:	[^ eng: is that] qu' est ce qu' il fait ?
*ELD:	oui parfait oui très bien .
*I55:	ok .
*ELD:	oui (.) alors ce qu' il fait il porte un pain sous le bras et je
	pense ce qui est un journal .
*I55:	ok .
*ELD:	d' accord (.) sous le bras gauche [^ eng: left arm] .
*ELD:	[^ eng: I think we' ve finished for this one] .
*I55:	une femme ?
*ELD:	oui .
*I55:	qu' est ce qu' elle (.) non um (.) ou où est une femme ?
*ELD:	la femme est à côté de la boulangerie (.) entre la boulangerie et
	le parc (.) d' accord ?
*I55:	ok um (.) est ce qu' elle près de la porte du boulangerie ?
*ELD:	oui relativement près .
*I55:	um (.) <est ce> [/] est ce qu' elle porte ?
*ELD:	qu' est ce qu' elle xx porte [^ eng: carry you mean?] .
*I55:	[^ eng: um what she' s wearing] .
*ELD:	[^ eng: oh right ok] (.) d' accord elle porte une robe et un
	chapeau .
*I55:	chapeau@g ?
*ELD:	[^ eng: you understand?] .
*I55:	[^ eng: I don' t understand what] le chapeau [^ eng: is] .
*ELD:	[^ eng: hat] .
*I55:	[^ eng: hat (.) thank you] (.) ok um (.) <est ce qu' elle fait>
	[//] (.) qu' est ce qu' elle fait ?
*ELD:	elle fait du vélo .
*I55:	xx [^ eng: oh my god!] .
*ELD:	donc elle n' est pas sur le trottoir (.) tu comprends trottoir
	[^ eng: pavement (.) she's on the street] sur la rue .
*I55:	ok [^ eng: I can' t draw a bike!] .
*I55:	est ce qu' elle près <de le> [/] de le vélo (.) .
*I55:	est que [^ eng: I don' t know what it is] .
*ELD:	[^ eng: try another question if you want] .
*I55:	um .
*ELD:	[^ eng: put it another way] .
*I55:	<est ce qu' elle après vélo> [//] [^ eng: no that' s after] (.)
	<est ce qu' elle> [/] est ce qu' elle (.) à côté de vélo ?
*ELD:	non elle est dessus (.) elle fait du vélo [^ eng: she' s riding it]
	(.) elle fait du vélo (.) .
*I55:	um (.) comment t' elle t' appelle ?
*ELD:	on ne sait pas .
*I55:	ok .
*ELD:	xxx .
*I55:	xx (.) ok .
*ELD:	xxx [^ eng: you can switch to another one] .
*I55:	ok um [^ eng: I' ve forgotten what they are] (.) où est le garçon ?
*ELD:	le garçon est à la terrasse du café .
*I55:	ok um (.) qu' est ce qu' elle fait ?
*ELD:	il boit une limonade et il mange un sandwich .
*I55:	ok (.) qu' est ce que table (.) qu' est ce que +...
*ELD:	répète .
*I55:	[^ eng: um I don' t know how to say it] (.) qu' est ce qu' il près
	de la porte du café ?
*ELD:	non (.) il est de l' autre côté .
*I55:	pardon ?
*ELD:	il est de l' autre côté (.) loin de loin de la porte .
*I55:	(.) um qu' est ce qu' il fait ?
*I55:	il mange .
*I55:	[^ eng: oh I' ve asked that] .
*ELD:	[^ eng: ask more details about where he is if you want] .
*I55:	[^ eng: pardon] .
*ELD:	[^ eng: ask more details about where he is which table he is sitting at]
	.
*I55:	[^ eng: I don't know how to say it (.) um] .
*ELD:	[^ eng: if you need vocabulary ask me] .
*I55:	[^ eng: ok what' s which?] .
*ELD:	quelle (.) quelle .
*I55:	quelle@g table ?
*ELD:	um la plus proche sur le dessin .
*I55:	ok [^ eng: I think I know which one it is] (.) um (.) c' est le
	chaise [*] au gauche ou droite ?
*ELD:	c' est la chaise à gauche .
*I55:	ok um (.) .
*I55:	qu' est ce qu' il mange ?
*ELD:	un sandwich (.) .
*I55:	um (.) <est ce qu' il porte> [//] qu' est ce qu' il porte ?
*ELD:	oui alors il porte un pull rayé (.) um au milieu et um un pantalon
	et je pense des baskets .
*I55:	je@g pense@g des@g baskets@g .
*ELD:	[^ eng: trainers] .
*I55:	ok (.) .
*I55:	um (.) est qu' elle <les che(veux)> [//] (.) <les cheveux> [/] (.)
	les cheveux frisés ?
*ELD:	non .
*I55:	ok (.) .
*ELD:	je pense que c' est à peu près tout donc il reste la petite fille
	(.) la fille .
*I55:	ok um (.) où est le fille ?
*ELD:	elle est dans le jardin (.) dans le petit parc .
*I55:	ok (.) um <qu' est ce qu' elle> [/] (.) qu' est ce qu' elle (.)
	près de [^ eng: what' s bench?] .
*ELD:	um relativement oui elle est relativement proche du banc
	[^ eng: bench] c' est un banc .
*I55:	um .
*ELD:	je dirais qu' elle se situe entre la petite porte et le banc (.) à
	peu près .
*I55:	um (.) .
*I55:	um est ce qu' elle (.) à côté de [^ eng: what' s bench again?] +/.
*ELD:	le banc .
*I55:	+, le@g banc@g ?
*ELD:	oui (.) oui .
*I55:	um qu' est ce qu' elle fait ?
*ELD:	elle joue au ballon (.) tu comprends ?
*I55:	[^ eng: I don' t understand] .
*ELD:	[^ eng: playing football] .
*I55:	ok (.) <qu' est ce> [/] qu' est ce qu' elle porte ?
*ELD:	elle porte euh un pantalon (.) une veste fermée (.) euh un pull
	dessous et des chaussures .
*I55:	où est le foot [//] football ?
*ELD:	euh le ballon euh il est juste devant elle (.) au niveau tu vois de
	la petite allée en xx avec les dalles avec les carrés .
*I55:	qu' est ce qu' elle (.) les cheveux (.) longs ou courts ?
*ELD:	elle a les cheveux longs .
*I55:	um (.) qu' est ce qu' elle le cheveux frisés ?
*ELD:	um non je ne crois pas .
*ELD:	je crois que c' est tout .
*I55:	[^ eng: pardon?] .
*ELD:	[^ eng: I think that' s all] .
*I55:	ok .
@End