@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I39 Subject, LIZ Investigator
@ID:	fr|flloc|I39||male|10F3||Subject|4 years, 1st FL, german|
@ID:	fr|flloc|LIZ|||||Investigator||
@Coder:	AS
*LIZ:	[^ eng: ten F three pupil number thirty nine] alors .
*I39:	ehm um [^ eng: it's gone dead again (.) do I have to go in order?]
	.
*LIZ:	[^ eng: no no you don't.] .
*I39:	um quel [/] [^ eng: no (.) yeah] quel [/] [^ eng: is] quel
	[^ eng: what?] .
*LIZ:	[^ eng: yes.] .
*I39:	[^ eng: yeah] quel [/] (.) euh <quel appelle> [//] [^ eng: no] (.)
	quel s' appelle ?
*LIZ:	comment s' appelle ?
*I39:	[^ eng: that' s the one] (.) um .
*LIZ:	comment s' appelle ?
*I39:	le um garçon .
*LIZ:	ah le garçon s' appelle David .
*I39:	[^ eng: right (.) so we' ve got the blokey.] .
*LIZ:	[^ eng: ask me questions about the boy now.] .
*I39:	[^ eng: okay um yeah (.) no] (.) il (.) dans le voiture ?
*LIZ:	non il est au café .
*I39:	[^ eng: oh yeah] (.) dans le café ?
*LIZ:	non il est à la table devant le café .
*I39:	[^ eng: shall I just write xx (.) is that enough?] .
*LIZ:	ehm [^ eng: draw a picture xx.] .
*I39:	[^ eng: does it matter what seat he' s sitting at?] .
*LIZ:	[^ eng: no.] .
*I39:	[^ eng: oh (.) I' ll put a little smiley face] um (.) qu' est ce
	que le [//] (.) um (.) il porte ?
*LIZ:	très bien il porte un pullover et un pantalon .
*I39:	ok [^ eng: it' s like an art lesson!] .
*LIZ:	très bien (.) cette question ci .
*I39:	oh um <qu' est ce que le> [//] qu' est ce que (.) oh um fait ?
*LIZ:	très bien (.) qu' est ce qu' il fait (.) il mange un sandwich .
*I39:	ok [^ eng: there we go.] .
*LIZ:	ok très bien .
*I39:	um (.) ehm [^ eng: what' s where again?] .
*LIZ:	où .
*I39:	où le fille ?
*LIZ:	la fille <est> [/] est dans le parc .
*I39:	oh ehm [^ eng: what' s sitting?] .
*LIZ:	assis .
*I39:	oh assis@g (.) ehm (.) il [//] [^ eng: no] elle assise ?
*LIZ:	non elle n' est pas assise .
*I39:	xx [^ eng: she' s standing.] .
*LIZ:	oui .
*I39:	um (.) xx mmm [^ eng: what' s tree in French?] .
*LIZ:	arbre .
*I39:	<arbre@g> [/] arbre (.) [^ eng: what' s next?] .
*LIZ:	à côté de .
*I39:	à@g côté@g de@g le arbre ?
*LIZ:	non elle n' est pas à côté de l' arbre .
*I39:	mmm [^ eng: oh yeah] um il [^ eng: oh no] quel ehm qu' est ce que
	la faire ?
*LIZ:	elle joue au football .
*I39:	ok xxx oh um avec ehm un enfant .
*LIZ:	non elle est toute seule .
*I39:	mmm (.) qu' est ce qu' elle porte ?
*LIZ:	elle porte um une jupe et un t_shirt (.) très bien .
*I39:	[^ eng: oh that' s not meant to be there.] .
*LIZ:	super (.) très bien .
*I39:	[^ eng: there we go.] .
*LIZ:	et cette question ci ?
*I39:	oh um (.) la femme .
*LIZ:	elle s' appelle Emilie (.) oui très bien (.) ok .
*I39:	qu' est ce que le ?
*LIZ:	il s' appelle David .
*I39:	[^ eng: right (.) oops] .
*LIZ:	ok et puis .
*I39:	[^ eng: the next person.] .
*LIZ:	oui .
*I39:	ehm où <la> [/] la (.) Pierre [^ eng: or] monsieur .
*LIZ:	le monsieur est devant Leclerc .
*I39:	[^ eng: yeah] oh xxx .
*LIZ:	oui voilà .
*I39:	[^ eng: right] .
*LIZ:	oui c' est ça .
*I39:	um (.) qu' est ce que le faire .
*LIZ:	il porte une baguette et il traverse la rue .
*I39:	[^ eng: oh right.] .
*LIZ:	très bien .
*I39:	ehm il s' appelle ?
*LIZ:	il s' appelle Pierre .
*I39:	ehm [^ eng: it' s that one I think?] .
*LIZ:	mmm cette question ci .
*I39:	[^ eng: oh yeah] ehm eh qu' est ce qu' le [//] (.) <il porte> [/]
	il porte ?
*LIZ:	il porte un pull_over et un pantalon (.) très bien (.) super oui .
*I39:	où la madame ?
*LIZ:	madame est <devant la boulangerie> [/] devant la boulangerie .
*I39:	euh (.) qu' est ce qu' [^ eng: is that what yeah] qu' est ce que
	<elle fait> [//] <il fait> [//] elle fait ?
*LIZ:	oui elle fait du cyclisme (.) elle fait du vélo .
*I39:	ehm (.) il aller .
*LIZ:	oui elle va au vélo .
*I39:	xxx [^ eng: house.] .
*LIZ:	oui voilà .
*I39:	um (.) qu' est ce qu' le [//] il [//] elle porte ?
*LIZ:	elle porte un chapeau (.) sur la tête (.) un chapeau .
*I39:	[^ eng: oh a hat yeah] xx (.) .
*LIZ:	et puis .
*I39:	comment s' appelle ?
*LIZ:	elle s' appelle Marie .
*I39:	[^ eng: is that spelled the same way as Mary (.) or is it?] .
*LIZ:	Ie e@l comme Marie en anglais (.) oui c' est ça (.) c' est fini je
	pense .
*I39:	um oui .
@End