@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I25 Subject, HEL Investigator
@ID:	fr|flloc|I25||male|10F1||Subject|4 years, 1st FL|
@ID:	fr|flloc|HEL|||||Investigator||
@Coder:	HV
*HEL:	étudiant numéro vingt_cinq .
*I25:	euh est le garçon près de le café ?
*HEL:	oui .
*I25:	euh est [//] (.) euh c' est assis [//] asseyez ?
*HEL:	oui il est assis .
*I25:	um assis@g (.) <est ce> [/] euh est ce le garçon petit [^ eng: or?]
	.
*HEL:	oui assez petit .
*I25:	assez@g petit@g .
*I25:	[^ eng: do I have to draw him like in detail?] .
%com:	student drawing
*I25:	[^ eng: that' ll do?] .
*I25:	euh est le femme euh à le stade ?
*HEL:	non .
*I25:	ou à le church@s:d ?
*HEL:	à l' église non elle n' est pas à l' église .
*I25:	um est le femme près [/] euh près de la boulangerie ?
*HEL:	oui elle est près de la boulangerie .
*I25:	ah près de la porte ou la fenêtre ?
*HEL:	non elle est devant elle est dans la rue .
*I25:	euh (.) est [/] (.) est el@s:det homme [*] [?] près de le parc ?
%err:	nomme=homme
*HEL:	non il n' est pas près du parc .
*I25:	ou le monument ?
*HEL:	non plus non .
*I25:	le femme près de la boulangerie .
*I25:	(.) <en la> [/] en la rue ?
*HEL:	oui dans la rue .
*I25:	dans@g la@g rue [^ eng: so she' s just here.] .
*HEL:	mmm .
*I25:	[^ eng: it' s a girl.] .
*I25:	euh est la homme [*] près de la librairie ?
%err:	nomme=homme
*HEL:	non .
*I25:	[^ eng: or] (.) est le homme [*] près de le fille ou garçon ?
%err:	nomme=homme
*HEL:	il est plus près du garçon oui pas trop près .
*I25:	xxx dans [/] dans le café ?
*HEL:	non .
*I25:	um près de Leclerc ?
*HEL:	oui .
*I25:	euh sur la xxx ?
*HEL:	oui .
*I25:	dans la rue ou le pavement@s:d ?
*HEL:	euh sur le trottoir .
*I25:	[^ eng: it' s gonna be here] .
%com:	student drawing
*I25:	um euh la femme ?
*HEL:	non la fille .
*I25:	la@g fille@g euh (.) est (.) dans la entrance@s:d de la parc ?
*HEL:	non .
*I25:	[^ eng: or] près de la parc [^ eng: or] ?
*I25:	(.) si assis il [//] elle entre dans la entre
	[^ eng: what' s a bench?] .
*HEL:	un banc .
*I25:	un@g banc@g .
*HEL:	non mais elle est +...
*I25:	++ près de .
*HEL:	pas loin .
*I25:	[^ eng: next to it] près .
*HEL:	près de oui .
*I25:	ok .
*HEL:	[^ eng: you have to find out what they are doing too.] .
*I25:	oh euh (.) le garçon est manger ?
*HEL:	oui .
*I25:	oui et [/] euh et bu .
*HEL:	oui aussi .
*I25:	euh (.) le@n fille est cyclisme ou ?
*HEL:	non .
*HEL:	la fille c' est celle là ?
*I25:	[^ eng: this one this one.] .
*I25:	euh promenade [//] de la promenade ?
*HEL:	oui elle se promène .
*HEL:	mais elle fait autre chose .
*I25:	um [^ eng: she' s just.] .
*I25:	um (.) dans une [^ eng: what is it um motorbike?] .
*HEL:	mobylette .
*I25:	[^ eng: yeah.] .
*HEL:	non .
*I25:	(.) euh est le homme [*] cyclisme .
%err:	nomme=homme
*HEL:	non .
*I25:	ehm [^ eng: I don' t know what she' s doing.] .
*HEL:	[^ eng: what can you do in a park?] .
*I25:	euh jouer au foot .
*HEL:	oui .
*I25:	[^ eng: is that right yeah] jouer au foot .
*I25:	[^ eng: sorry] euh xxx le fille euh le homme euh (.) est allés à le
	garçon [^ eng: going to the boy?] .
*HEL:	non .
*I25:	(.) j' ai acheté dans le@n boulangerie [^ eng: buy something?] .
*HEL:	non .
*I25:	oh [^ eng: what is he doing?] (.) .
*I25:	est [/] le fille est dans le cyclisme ?
*HEL:	oui .
*I25:	euh ehm [^ eng: she' s cycling] .
*I25:	[^ eng: ok right now] le homme [*] (.) +/.
*I25:	[^ eng: what could he be doing?] .
*I25:	[^ eng: what could he be doing?] .
*I25:	+, est euh euh promenade à le stade ?
*HEL:	non .
*I25:	euh est [^ eng: I don t what' s I can' t do] Leclerc ?
*HEL:	c' est un supermarché .
*I25:	c' est acheté [^ eng: so he' s going no] (.) .
*HEL:	non il sort du supermarché .
*I25:	[^ eng: xxx so he' s been shopping ah.] .
*HEL:	ok .
*I25:	ok ?
*HEL:	ok très bien merci .
@End