@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: Y11 Subject, NIB Investigator @ID: fr|fllocsalford|Y11||male|||Subject|university year 2 pre-residence abroad| @ID: fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator| @Situation: Story from a picture @Date: 01-DEC-1990 @Coder: NIB, converter AMD SJR *NIB: merci maintenant je vais te montrer cette photo . *NIB: imaginer un film dont ca ferait partie . *Y11: oui cette [//] c' est une femme ? %mor: adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|femme&_FEM ? *NIB: je crois que c' est une femme . *Y11: ou un homme ? %mor: conj|ou det|un&MASC&SING n|homme&_MASC ? *NIB: mais je suis pas sure . *Y11: une femme oui elle est laide n' est ce pas ? %mor: det|une&FEM&SING n|femme&_FEM adv:yn|oui pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|laide&_FEM adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|pas ? *Y11: um euh elle vient de aller voir un vendeur de drogues . %mor: co|um co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|venir&PRES&3SV prep|de v:mdl|aller&INF v:inf|voir det|un&MASC&SING n|vendeur&_MASC prep:art|de n|drogue&_FEM-_PL . *Y11: oui le vendeur de drogues euh lui a donné ce paquet là ou cette enveloppe oui . %mor: adv:yn|oui det|le&MASC&SING n|vendeur&_MASC prep:art|de n|drogue&_FEM-_PL co|euh pro:dem|lui&SING v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|donner&_MASC&_SING det:dem|ce&MASC&SING n|paquet&_MASC adv:place|là conj|ou det:dem|cette&_FEM&SING n|enveloppe&_FEM adv:yn|oui . *Y11: et um c' est plein de drogue . %mor: conj|et co|um pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|plein prep:art|de n|drogue&_FEM . *Y11: et euh le vendeur lui a demandé de euh envoyer cette enveloppe um par la poste . %mor: conj|et co|euh det|le&MASC&SING n|vendeur&_MASC pro:dat|lui&SING v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|demander&_MASC&_SING prep|de co|euh v:inf|envoyer det:dem|cette&_FEM&SING n|enveloppe&_FEM co|um prep|par det|la&FEM&SING n|poste . *Y11: mais [//] um et il va euh lui payer beaucoup d' argent pour cela . %mor: co|um conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|aller&PRES&3SV co|euh pro:dem|lui&SING v:inf|payer adv|beaucoup det|de n|argent&_MASC conj|pour pro:dem|cela . *Y11: mais elle est un peu comme ci comme ça . %mor: conj|mais pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|peu&_MASC&_SING conj|comme adv|ci conj|comme pro:dem|ça . *Y11: elle [/] elle sait pas si c' est um la bonne chose à faire . %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdl|savoir&PRES&3SV adv:neg|pas adv|si pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|um det|la&FEM&SING adj|bonne&FEM n|chose prep|à v:mdllex|faire&INF . *Y11: et um elle se demande um qu' est ce que je fais dans la vie . %mor: conj|et co|um pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|demander-PRES&_3SV co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|je&1S v:mdllex|faire&PRES&1SV prep|dans det|la&FEM&SING n|vie&_FEM . *Y11: [//] euh mais elle est très confus . %mor: co|euh conj|mais pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv|très adj|confus&MASC&_SINGPL . *Y11: je crois c' est tout . %mor: pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|tout . *NIB: merci . @End