@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	Y10 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|Y10||female|||Subject|university year 2 pre-residence abroad|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	Story from a picture
@Date:	01-DEC-1990
@Coder:	NIB, converter AMD SJR
*NIB:	d' accord je vais maintenant te montrer une
	photo .
*NIB:	et j' aimerais que tu me dises quelles sont les circonstances qui
	entourent cette scene .
*Y10:	alors euh cette femme euh devait euh j' sais pas 0[=! rire] euh envoyer
	une [/] une carte d' anniversaire à son ami .
%mor:	adv|alors co|euh det:dem|cette&_FEM&SING n|femme&_FEM co|euh v:mdllex|devoir&IMPF&3SV 
	co|euh pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas 
	co|euh v:inf|envoyer det|une&FEM&SING n|carte&_FEM det|de n|anniversaire&_MASC 
	prep|à det:poss|son&MASC&SING n|ami&_MASC . 
*Y10:	euh mais elle ne sait pas si ça va [= l] êtr/e euh en retard car l'
	anniversaire c' est demain .
%mor:	co|euh conj|mais pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&3SV 
	adv:neg|pas adv|si pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3SV 
	v:exist|être&INF co|euh prep:art|en n|retard&_MASC conj|car det|le&SING 
	n|anniversaire&_MASC pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|demain 
	. 
*Y10:	et c' est toujours onze heures .
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|toujours num|onze num|heures 
	. 
*Y10:	et elle a mis <un un> [/] un timbre de [/] de vingt [/] vingt deux
	ponce .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|mettre&_MASC&_SINGPL 
	det|un&MASC&SING n|timbre&_MASC prep:art|de adj|vingt n|deux&_MASC&_SINGPL 
	adj|ponce&FEM . 
*Y10:	0[=! rire] mais euh elle ne sait pas si <elle va euh si le lettre va>
	[//] la lettre va arriver demain ou après demain .
%mor:	conj|mais co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&3SV 
	adv:neg|pas adv|si det|la&FEM&SING n|lettre&_FEM v:mdl|aller&PRES&3SV 
	v:inf|arriver n|demain&_MASC conj|ou adv:place|après adv|demain . 
*Y10:	et elle regarde la lettre en [/] en pensant euh je sais pas si cela
	va arriver demain .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v|regarder-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n|lettre&_FEM prep:art|en adj|pensant&MASC co|euh pro:subj|je&1S 
	v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas adv|si pro:dem|cela 
	v:mdl|aller&PRES&3SV v:inf|arriver adv|demain . 
*NIB:	et qui est cet ami ?
*Y10:	euh c' est [= l] une amie qui habite à um Manchester .
%mor:	co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|amie&_FEM 
	pro:rel|qui v|habiter-PRES&_3SV 
	prep|à co|um n:prop|Manchester . 
*Y10:	euh c' est son [= l] amie d' école .
%mor:	co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det:poss|son&MASC&SING n|amie&_FEM 
	det|de n|école&_FEM . 
*Y10:	elles sont allées à [/] à l' école ensemble .
%mor:	pro:subj|elles&FEM&_3P v:exist|être&PRES&3PV n|allée&_FEM-_PL prep|à 
	det|le&SING n|école&_FEM adv|ensemble . 
*Y10:	um et elle n' l' a pas vue depuis dix ans .
%mor:	co|um conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne pro:obj|le/la&SING v:poss|avoir&PRES&3SV 
	adv:neg|pas v:pp|voir&_FEM&_SING prep:art|depuis adj|dix&_PL 
	n|an&_MASC-_PL . 
*Y10:	et elle a euh seulement pensé à son [= l] anniversaire ce matin là .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV co|euh adv|seulement 
	v:pp|penser&_MASC&_SING prep|à det:poss|son&MASC&SING n|anniversaire&_MASC 
	det:dem|ce&MASC&SING adv|matin adv:place|là . 
*Y10:	alors elle pense oh <si elle ne> [//] um si la lettre ne [//] n'
	arrive pas demain elle va penser que j' ai oublié .
%mor:	conj|alors pro:subj|elle&FEM&_3S v|penser-PRES&_3SV 
	co:act|oh co|um conj|si det|la&FEM&SING n|lettre&_FEM adv:neg|ne v|arriver-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas adv|demain pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV 
	v:inf|penser conj|que pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|oublier&_MASC&_SING 
	. 
*Y10:	et oh qu' est ce que je vais faire ?
%mor:	conj|et co:act|oh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que 
	pro:subj|je&1S v:mdl|aller&PRES&1SV v:mdllex|faire&INF ? 
*Y10:	et elle pense oh jep [//] je pouvais le téléphoner ce soir ou
	demain soir pour dire que la lettre vient .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v|penser-PRES&_3SV 
	co:act|oh pro:subj|je&1S v:mdl|pouvoir&IMPF&1SV 
	pro:obj|le&MASC&SING v:inf|téléphoner det:dem|ce&MASC&SING n|soir&_MASC 
	conj|ou adv|demain n|soir&_MASC prep|pour v:inf|dire conj|que det|la&FEM&SING 
	n|lettre&_FEM v:mdllex|venir&PRES&3SV . 
*NIB:	d' accord merci .
*Y10:	0 0[=! rire] .
@End