@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	Y08 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|Y08||female|||Subject|university year 2 pre-residence abroad|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	Story from a picture
@Date:	01-DEC-1990
@Coder:	NIB, converter AMD SJR
*NIB:	je vais te montrer une photo maintenant .
*NIB:	et j' aimerais que tu imagines le contexte ou la scene la scene d'
	un film dont cette photo serait sortie .
*Y08:	bon um le photo c' est [= l] une femme qui est en train de mettre
	une carte ou euh lettre dans une boîte de poste .
%mor:	adj|bon&MASC co|um det|le&MASC&SING n|photo&_FEM pro|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV 
	det|une&FEM&SING n|femme&_FEM pro:int|qui v:exist|être&PRES&3SV prep:art|en 
	n|train&_MASC prep|de v:inf|mettre det|une&FEM&SING n|carte&_FEM conj|ou 
	co|euh n|lettre&_FEM prep|dans det|une&FEM&SING n|boîte&_FEM prep:art|de 
	n|poste . 
*Y08:	um la lettr/e c' est adressée à son mari qui est parti um la semaine
	dernière um pour le étranger pour qu' il est um dans la marine .
%mor:	co|um det|la&FEM&SING n|lettre&_FEM pro|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV 
	v:pp|adresser&_FEM&_SING prep|à det:poss|son&MASC&SING n|mari&_MASC pro:rel|qui 
	v:aux|être&PRES&3SV v:pp|partir&_MASC&_SING co|um det|la&FEM&SING n|semaine&_FEM 
	adj|dernière&FEM co|um prep|pour det|le&MASC&SING n|étranger&_MASC conj|pour 
	conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV co|um prep|dans det|la&FEM&SING 
	n|marine . 
*Y08:	et il fallait um joindre une [//] un bateau et aller um dans la
	Méditerranée .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|falloir&IMPF&3SV co|um v:inf|joindre 
	det|un&MASC&SING n|bateau&_MASC&_SING conj|et v:mdllex|aller&INF co|um 
	prep|dans det|la&FEM&SING n:prop|Méditerranée . 
*Y08:	donc euh elle est très triste .
%mor:	conj|donc co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv|très 
	adj|triste . 
*Y08:	et elle écrit <ces letter> [//] cette lettre pour lui dit des um
	petit informations qu' est ce qui se passe en ce moment um qu' elle
	l' aime .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S adj|écrit&MASC det:dem|cette&_FEM&SING 
	n|lettre&_FEM prep|pour pro:dat|lui&SING v:pp|dire&_MASC&_SING det|des&PL 
	co|um adj|petit&MASC n|information&_FEM-_PL conj|que v:exist|être&PRES&3SV 
	conj|ce pro:rel|qui pro:refl|se&3SP v|passer-PRES&_3SV 
	prep:art|en det:dem|ce&MASC&SING n|moment&_MASC co|um conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S 
	pro:obj|le/la&SING v|aimer-PRES&_3SV 
	. 
*Y08:	et tout autres choses comme ça .
%mor:	conj|et adv|tout adj|autre&_PL adj|chose&_PL conj|comme pro:dem|ça . 
*Y08:	um et elle veut qu' il um retourne la lettre <une autre> [//] avec
	une autr/e lettr/e assez tôt um .
%mor:	co|um conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|vouloir&PRES&3SV conj|que 
	pro:subj|il&MASC&_3S co|um v|retourner-SUBJV:PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n|lettre&_FEM prep|avec det|une&FEM&SING adj|autre n|lettre&_FEM 
	adv|assez adj|tôt co|um . 
*NIB:	ok merci .
@End