@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	S10 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|S10||female|||Subject|university year 2 pre-residence abroad|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	Story Continuation
@Date:	01-DEC-1990
@Coder:	NIB, Converter AMD, SJR
*NIB:	merci bon maintenant je vais te raconter le
	début d' une histoire .
*S10:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*NIB:	et tu me dis ce qui arrive ensuite .
*NIB:	en voyage cet été tu as rencontré une vieille femme dans le train .
*NIB:	elle avait l' air très triste .
*NIB:	et tu as commencé à lui parler .
*NIB:	elle t' a raconté un peu sa vie .
*S10:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*NIB:	qu' est ce qu' elle t' a raconté ?
*S10:	um elle m' a raconté de +...
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|me&1S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|raconter&_MASC&_SING 
	prep|de +... 
*S10:	0[=! rire] où est ce que je suis ?
%mor:	pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|je&1S 
	v:exist|être&PRES&1SV ? 
*NIB:	tu es dans un train la vieille femme est triste .
@Warning:	total time: 153_2 ptr: 63_52 per cent
	total speaking time: 97_32 sr: 148_43 syll/min total pause time:
	55_88 ar: 3_89 syll/sec syllables: 379 mlr: 4_86 syll chunks: 78
	alp: 0_73.
*S10:	ah un train !
%mor:	co:act|ah det|un&MASC&SING n|train&_MASC ! 
*S10:	alors um elle dit que euh <de tout sa> [//] toute sa vie ou 0[=! rire]
	c' est ok .
%mor:	conj|alors co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v|dire&PRES&3SV 
	conj|que co|euh det|toute&FEM&_SING det:poss|sa&FEM&SING n|vie&_FEM conj|ou 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|ok . 
*S10:	um elle dit que euh [^ 1_68 | 4] #1_92 euh [^ _32 | 1] #0_52 0[//]
	qu' elle était née [^ _8 | 4] #0_64 euh dans [= l] un village [^
	1_44 | 5] #0_76 euh en [/] en [= l] Écosse [^ 1_84 | 5] #0_8 .
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v|dire&PRES&3SV conj|que co|euh 
	co|euh conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|être&IMPF&3SV v:pp|naître&_FEM&_SING 
	co|euh prep|dans det|un&MASC&SING n|village&_MASC co|euh prep:art|en ?|Écosse 
	. 
*S10:	et euh [^ _92 | 2] #0_48 qu' elle n' avait pas d' argent euh
	[^ 1_72 | 7] #0_72 .
%mor:	conj|et co|euh conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:poss|avoir&IMPF&3SV 
	adv:neg|pas det|de n|argent&_MASC co|euh . 
*S10:	sa mère n' avait pas d' argent .
%mor:	det:poss|sa&FEM&SING n|mère&_FEM adv:neg|ne v:poss|avoir&IMPF&3SV adv:neg|pas 
	det|de n|argent&_MASC . 
*S10:	son père n' avait pas d' argent 0[=! rire] [^ 2_76 | 14] #0_52 .
%mor:	det:poss|son&MASC&SING n|père&_MASC adv:neg|ne v:poss|avoir&IMPF&3SV 
	adv:neg|pas det|de n|argent&_MASC . 
*S10:	um son père est quitté la famille [^ 2_2 | 9] #0_72 um parce qu' il
	buvait toujours [^ 1_96 | 7] #0_84 .
%mor:	co|um det:poss|son&MASC&SING n|père&_MASC v:aux|être&PRES&3SV v:pp|quitter&_MASC&_SING 
	det|la&FEM&SING n|famille&_FEM co|um conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	v|boire&IMPF&3SV adv|toujours . 
*S10:	euh et puis il est parti [^ 1_76 | 7] #0_56 .
%mor:	co|euh conj|et conj|puis pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|être&PRES&3SV v:pp|partir&_MASC&_SING 
	. 
*S10:	et la mère devait [^ 1_52 | 5] #0_6 0[/] devait travailler [^ 1_12 |
	5] #0_88 .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|mère&_FEM v:mdl|devoir&IMPF&3SV v:mdl|devoir&IMPF&3SV 
	v:inf|travailler . 
*S10:	alors <elle ne pouvait pas se> [//] um [^ 2_12 | 9] #1_28 elle ne
	pouvait pas um [^ 1_36 | 6] #1_84 soigner les [/] les enfants
	[^ 1_4 | 6] #0_44 .
%mor:	adv|alors co|um pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&IMPF&3SV 
	adv:neg|pas co|um v:inf|soigner det|les&PL n|enfant-_PL . 
*S10:	il y en [= l] avait cinq [^ 1_08 | 5] #0_64 .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y pro:y|en v:poss|avoir&IMPF&3SV adj|cinq . 
*S10:	< et [^ _36 | 1] #0_64 euh [^ _36 | 1] #0_64 euh la la> [//] [^ _88 | 3]
	#0_32 et la vieille femme était la plus [= l] âgée [^ 1_96 | 10] #0_44 .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING adj|vieille&_FEM n|femme&_FEM v:exist|être&IMPF&3SV 
	det|la&FEM&SING adv|plus adj|âgée&_FEM . 
*S10:	alors elle [/] elle devait soigner tout [//] tous les petits [= l]
	enfants [^ 3_08 | 15] #0_56 .
%mor:	conj|alors pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdl|devoir&IMPF&3SV v:inf|soigner det|tous&MASC&_PL 
	det|les&PL adj|petit&MASC-_PL n|enfant-_PL . 
*S10:	elle ne pouvait pas aller à l' école [^ 1_48 | 10] #0_48 .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&IMPF&3SV adv:neg|pas v:mdllex|aller&INF 
	prep|à det|le&SING n|école&_FEM . 
*S10:	et [^ _44 | 1] #0_72 puis um [^ 1_12 | 2] #1_52 um il y avait la guerre
	[^ 1_68 | 6] #1_32 .
%mor:	conj|et conj|puis co|um co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV 
	det|la&FEM&SING n|guerre&_FEM . 
*S10:	et ses [/] ses frères devaient aller en guerre [^ 2_52 | 10] #0_64 et
	ils sont tombés [^ _88 | 5] #0_8 .
%mor:	conj|et det:poss|ses&PL n|frère&_MASC-_PL v:mdl|devoir&IMPF&3PV v:mdllex|aller&INF 
	prep:art|en n|guerre&_FEM conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|être&PRES&3PV 
	v:pp|tomber&_MASC&_PL . 
*S10:	et [^ _36 | 1] #1_4 um [^ _48 | 1] #0_28 puis [^ _36 | 1] #0_84 alors les
	deux frères <ont ont [^ 1_76 | 7] #1_32 ont [^ _44 | 1] #0_76 ont tombé>
	[//] sont tombés en guerre oui [^ 1_56 | 9] #0_48 .
%mor:	conj|et co|um conj|puis conj|alors det|les&PL adj|deux&_PL 
	n|frère&_MASC-_PL v:aux|être&PRES&3PV v:pp|tomber&_MASC&_PL prep:art|en 
	n|guerre&_FEM adv:yn|oui . 
*S10:	et [^ _32 | 1] #0_44 < il y avait> [//] [^ _56 | 3] #0_36 il n' y avait
	que la femme et ses deux soeurs [^ 2_64 | 10] #0_8 .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV 
	conj|que det|la&FEM&SING n|femme&_FEM conj|et det:poss|ses&PL adj|deux&_PL 
	n|soeur&_FEM-_PL . 
*S10:	et [^ _44 | 1] #0_64 la première soeur [^ 1_08 | 4] #0_6 um [^ _6 | 1] #1_4
	elle euh 0[=! rire] [/] elle a rencontré un [/] un homme [^ 2_8 | 9]
	#0_8 .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING adj|première&_FEM n|soeur&_FEM co|um pro:subj|elle&FEM&_3S 
	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|rencontrer&_MASC&_SING 
	det|un&MASC&SING n|homme&_MASC . 
*S10:	<mais l' homme> [/] mais l' homme <était n' était pas> [//] il
	était un [= l] homme [^ 2_52 | 12] #0_48 dégueulasse .
%mor:	conj|mais det|le&SING n|homme&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&IMPF&3SV 
	det|un&MASC&SING n|homme&_MASC adj|dégueulasse . 
*S10:	et [^ 1_0 | 4] #0_56 um [^ _64 | 1] #0_32 il l' a tuée [^ _68 | 4] #0_52
	0[=! rire] avec un [/] un <parce que> [/] [^ 2_6 | 6] #0_72 parce que
	[^ _64 | 2] #0_48 oui <elle l' a elle l' a marié> [//] elle a marié le
	[//] l' homme mais l' homme l' a tuée [^ 3_88 | 16] #0_6 parce que um
	[^ _72 | 3] #0_8 je sais pas [^ _52 | 3] #1_76 pourquoi .
%mor:	conj|et co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:obj|le/la&SING v:aux|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|tuer&_FEM&_SING prep|avec det|un&MASC&SING conj|parce conj|que adv:yn|oui 
	pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|marier&_MASC&_SING det|le&SING 
	n|homme&_MASC conj|mais det|le&SING n|homme&_MASC pro:subj|le/la&SING v:aux|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|tuer&_FEM&_SING conj|parce conj|que co|um pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas pro:int|pourquoi . 
*S10:	0[=! rire] et puis il y avait euh [^ 2_64 | 8] #0_36 seulement euh
	[^ 1_48 | 3] #0_32 [^ _16 | 0] #0_4 sa soeur la [/] la petite soeur
	[^ 1_8 | 6] #0_88 .
%mor:	conj|et conj|puis pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV co|euh 
	adv|seulement co|euh det:poss|sa&FEM&SING n|soeur&_FEM det|la&FEM&SING 
	adj|petite&FEM n|soeur&_FEM . 
*S10:	et [^ _56 | 1] #0_32 la petite soeur euh [^ 1_6 | 4] #0_52 <est [= l]
	allée> [//] [^ _64 | 3] #0_32 euh [^ _4 | 1] #1_52 t' allée habiter en
	[^ 1_4 | 6] #0_56 Québec [^ _56 | 2] #0_48 .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING adj|petite&FEM n|soeur&_FEM co|euh co|euh pro:subj|tu&2S 
	n|allée&_FEM v:inf|habiter prep|en n:prop|Québec . 
*S10:	et elle ne le voit plus [^ 1_28 | 6] #0_68 .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne pro:obj|le&MASC&SING v|voir&PRES&3SV 
	adv:neg|plus . 
*S10:	et c' est ça pourquoi elle [/] elle est triste parce que
	[^ 3_04 | 10] #0_36 elle ne voit plus sa [/] sa petite soeur parce que
	elle habite en Québec [^ 3_12 | 16] #0_6 .
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ça pro:int|pourquoi 
	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|triste conj|parce conj|que 
	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|voir&PRES&3SV adv:neg|plus det:poss|sa&FEM&SING 
	adj|petite&FEM n|soeur&_FEM conj|parce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v|habiter-PRES&_3SV 
	pro:y|en n:prop|Québec . 
*S10:	alors um [^ 1_28 | 3] #1_32 <elle [^ _4 | 1] #0_32 elle> [/] [^ _4 | 1]
	#0_64 elle est [= l] en train [^ _72 | 4] #0_48 .
%mor:	conj|alors co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV prep:art|en 
	n|train&_MASC . 
*S10:	et elle voyage <au [^ 1_44 | 5] #0_36 à> [//] au aéroport [^ 1_36 | 5]
	#0_68 pour [^ _4 | 1] #1_48 0[/] pour [^ _28 | 1] #0_44 euh [^ _32 |
	1] #0_8 trouver un avion pour [^ 1_32 | 6] #0_4 aller voir [^ _48 |
	3] #0_64 sa [^ _28 | 1] #1_0 soeur [^ _24 | 1] #0_44 en Québec [^
	_52 | 3] #0_64 .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v|voyager-PRES&_3SV 
	prep:art|au n|aéroport&_MASC prep|pour prep|pour co|euh v:inf|trouver 
	det|un&MASC&SING n|avion&_MASC prep|pour v:mdl|aller&INF v:inf|voir det:poss|sa&FEM&SING 
	n|soeur&_FEM prep:art|en n:prop|Québec . 
*S10:	et elle ne va pas rentrer [^ 1_08 | 7] #1_32 .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:mdl|aller&PRES&3SV 
	adv:neg|pas v:inf|rentrer . 
*S10:	alors elle n' est plus triste [^ 1_12 | 6] 0[=! rire] .
%mor:	adv|alors pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv|plus 
	adj|triste . 
@End