@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	S04 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|S04||female|||Subject|university year 2 pre-residence abroad|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	Story Continuation
@Date:	01-DEC-1990
@Coder:	NIB, Converter AMD, SJR
*NIB:	ensuite je vais te raconter le début d' une
	histoire .
*NIB:	et tu tu peux essayer de m' inventer une suite .
*S04:	ok .
%mor:	co|ok . 
*NIB:	en voyage cet été tu as rencontré une vieille femme dans le train .
*NIB:	elle avait l' air très triste .
*NIB:	et tu as commencé à lui parler .
*NIB:	elle a fini par te raconter un peu l' histoire de sa vie .
*NIB:	qu' est ce qu' elle ta raconté ?
*S04:	sa vie ?
%mor:	det:poss|sa&FEM&SING n|vie&_FEM ? 
*NIB:	sa vie oui .
@Warning:	total time: 91_32 ptr: 59_18 per
	cent total speaking time: 54_04sr: 174_77 syll/min total pause time:
	37_28 ar: 4_92 syll/sec syllables: 266 mlr: 7_82 syll chunks: 34 av_
	length of pauses: 1_13.
*S04:	0[=! rire] elle commence par dire qu' elle s' était mariée [^ 2_4 | 10]
	#0_92 il y a trente ans [^ 1_36 | 4] #1_48 .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|commencer-PRES&_3SV 
	prep|par v:inf|dire conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v:aux|être&IMPF&3SV 
	v:pp|marier&_FEM&_SING pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	adj|trente n|an&_MASC-_PL . 
*S04:	mais [//] [^ _4 | 1] #1_12 et de cette mariage <elle a eu> [/] elle a
	eu des [= l] enfants [^ 2_56 | 14] #0_84 dont [^ _6 | 1] #0_88 le première
	[^ _8 | 3] #0_72 s' est donné la mort [^ 1_0 | 5] #0_52 quand [= l] il
	avait dix huit [= l] ans [^ 1_64 | 7] #1_24 .
%mor:	conj|et prep|de det:dem|cette&_FEM&SING n|mariage&_MASC pro:subj|elle&FEM&_3S 
	v:poss|avoir&PRES&3SV v:poss|avoir&PP det|des&PL n|enfant-_PL pro:rel|dont 
	det|le&MASC&SING n|première&FEM pro:refl|se&3SP v:aux|être&PRES&3SV v:pp|donner&_MASC&_SING 
	det|la&FEM&SING n|mort conj|quand pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&IMPF&3SV 
	num|dix adj|huit n|an&_MASC-_PL . 
*S04:	il est [= l] allé [^ _84 | 4] #2_16 à l' école .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV v:mdllex|aller&PP&MASC&_SING 
	prep|à det|le&SING n|école&_FEM . 
*S04:	il a fait son baccalauréat .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING 
	det:poss|son&MASC&SING n|baccalauréat&_MASC . 
*S04:	mais pendant son baccalauréat [^ 3_32 | 21] #0_36 il n' pouvait pas
	[^ _72 | 4] #0_36 continuer .
%mor:	conj|mais prep|pendant det:poss|son&MASC&SING n|baccalauréat&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S 
	adv:neg|ne v:mdllex|pouvoir&IMPF&3SV adv:neg|pas v:inf|continuer . 
*S04:	il le trouvait trop de travail .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:obj|le&MASC&SING v|trouver-IMPF&_3SV adv|trop 
	prep:art|de n|travail&_MASC . 
*S04:	il n' avait pas des [^ 2_72 | 14] #0_6 copains [^ _44 | 2] #1_4 .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:poss|avoir&IMPF&3SV adv:neg|pas det|des&PL 
	n|copain&_MASC-_PL . 
*S04:	et [^ _4 | 1] #1_56 puis [^ _36 | 1] #0_76 une nuit il s' est donné la
	mort [^ 1_56 | 8] #1_36 .
%mor:	conj|et conj|puis det|une&FEM&SING n|nuit&_FEM pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP 
	v:aux|être&PRES&3SV v:pp|donner&_MASC&_SING det|la&FEM&SING n|mort . 
*S04:	le deuxième enfant [^ 1_0 | 5] #1_44 qui était plus [= l] âgé [^ _8 | 5]
	#1_68 a [/] [^ _2 | 1] #2_36 a tout allait bien pour lui .
%mor:	det|le&MASC&SING adj|deuxième n|enfant pro:rel|qui v:exist|être&IMPF&3SV 
	adv|plus adj|âgé&_MASC v:aux|avoir&PRES&3SV pro|tout&MASC&_SING v:mdl|aller&IMPF&3SV 
	adv|bien prep|pour pro:dat|lui&SING . 
*S04:	il a fait son baccalauréat .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING 
	det:poss|son&MASC&SING n|baccalauréat&_MASC . 
*S04:	<il a il s' est m> [//] il s' est marié lui même [^ 4_44 | 26] #0_64 .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v:aux|être&PRES&3SV v:pp|marier&_MASC&_SING 
	pro:dem|lui&SING adv|même . 
*S04:	mais il s' est parti [^ 1_04 | 5] #0_4 .
%mor:	conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v:aux|être&PRES&3SV v:pp|partir&_MASC&_SING 
	. 
*S04:	il est parti à un [= l] autre pays [^ 1_84 | 10] #0_32 pour habiter
	avec sa femme [^ 1_28 | 8] #2_56 .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|être&PRES&3SV v:pp|partir&_MASC&_SING prep|à 
	det|un&MASC&SING adj|autre n|pays&_MASC&_SINGPL prep|pour v:inf|habiter 
	prep|avec det:poss|sa&FEM&SING n|femme&_FEM . 
*S04:	et [^ _28 | 1] #1_84 puis cette femme cette vieille dame elle n'
	avait que son mari [^ 3_12 | 13] #1_96 .
%mor:	conj|et conj|puis det:dem|cette&_FEM&SING n|femme&_FEM det:dem|cette&_FEM&SING 
	adj|vieille&_FEM n|dame&_FEM pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:poss|avoir&IMPF&3SV 
	conj|que det:poss|son&MASC&SING n|mari&_MASC . 
*S04:	mais il y a un [= l] an son mari a eu du cancer [^ 3_24 | 13] #0_68 .
%mor:	conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING 
	n|an&_MASC det:poss|son&MASC&SING n|mari&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV v:poss|avoir&PP 
	det|du&MASC&SING n|cancer&_MASC . 
*S04:	et [^ _44 | 1] #1_84 il est allé au [/] au l' hôpital .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV v:mdllex|aller&PP&MASC&_SING 
	prep|au det|le&SING n|hôpital&_MASC&_SING . 
*S04:	ils [= l] ont [= l] opéré [^ 2_68 | 13] #0_56 .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|opérer&_MASC&_SING . 
*S04:	mais <l' opération non lo> [//] l' opération [^ 2_32 | 11] #1_68
	était [^ _6 | 2] #0_88 ils [= l] ont du avait du succès [^ 1_36 | 7]
	#1_4 .
%mor:	conj|mais det|le&SING n|opération&_FEM v:exist|être&IMPF&3SV pro:subj|ils&MASC&_3P 
	v:poss|avoir&PRES&3PV det|du&MASC&SING v:poss|avoir&IMPF&3SV det|du&MASC&SING 
	n|succès&_MASC&_SINGPL . 
*S04:	et enfin ils sont [= l] allés en vacances .
%mor:	conj|et adv|enfin pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV v:mdllex|aller&PP&MASC&_PL 
	prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL . 
*S04:	et pendant ces vacances [^ 2_44 | 16] #0_88 l' homme est tombé très
	très malade .
%mor:	conj|et prep|pendant det:dem|ces&_MASC&PL n|vacance&_FEM-_PL det|le&SING 
	n|homme&_MASC v:aux|être&PRES&3SV v:pp|tomber&_MASC&_SING adv|très adv|très 
	adj|malade . 
*S04:	il est mouru [^ 2_6 | 12] #0_6 0[/] mouru .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV ?|mouru ?|mouru . 
*S04:	donc cette femme est toute seule .
%mor:	adv|donc det:dem|cette&_FEM&SING n|femme&_FEM v:exist|être&PRES&3SV det|toute&FEM&_SING 
	n|seule&_FEM . 
*S04:	et n' avait plus personne dans le monde [^ 3_24 | 17] .
%mor:	conj|et adv:neg|ne v:poss|avoir&IMPF&3SV adv:neg|plus n|personne&_FEM 
	prep|dans det|le&MASC&SING n|monde&_MASC . 
*NIB:	et qu' et ce qu' elle faisait dans le train ?
*S04:	elle allait visiter um des [= l] amis au sud de la France pour une
	vacance pour [/] euh um pour pouvoir être contente 0[=! rire] .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdl|aller&IMPF&3SV v:inf|visiter co|um det|des&PL 
	n|ami&_MASC-_PL prep:art|au n|sud&_MASC prep|de det|la&FEM&SING n:prop|France 
	prep|pour det|une&FEM&SING n|vacance&_FEM co|euh co|um prep|pour v:mdllex|pouvoir&INF 
	n|être&_MASC adj|contente&FEM . 
@End