@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	R09 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|R09||male|||Subject|university year 3 residence abroad|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	Cartoon description
@Date:	01-SEP-1991
@Coder:	NIB, converter AMD, SJR
*NIB:	ok maintenant je vais te montrer deux euh [/]
	deux dessins que tu as deja vus il y a deux ans .
*NIB:	j' aimerais que tu me decrives le prmier ensuite le deuxieme .
*NIB:	et ensuite que tu me les compares .
*R09:	c' est pour moi à lire ça ?
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|pour pro|moi prep|à v:inf|lire 
	pro:dem|ça ? 
*NIB:	oui tu peux le lire meme en allemand mais .
*R09:	recule ah d' accord .
%mor:	v|reculer-PRES&_1SV 
	co:act|ah prep:art|de n|accord&_MASC . 
*R09:	oui je vais le lire en allemand puisque .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&PRES&1SV det|le&MASC&SING n|lire&_FEM 
	prep:art|en n|allemand&_MASC conj|puisque . 
*R09:	oh non c' est peut être pas une bonne idée .
%mor:	co:act|oh adv:yn|non pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV v:mdl|pouvoir&PRES&3SV 
	v:exist|être&INF adv:neg|pas det|une&FEM&SING adj|bonne&FEM n|idée&_FEM 
	. 
*R09:	euh je cosé@n passe euh ah d' accord .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S neo|cosé n|passe co|euh co:act|ah prep:art|de n|accord&_MASC 
	. 
*R09:	oui je vois .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|voir&PRES&1SV 
	. 
*R09:	j' ai pas vu le [//] l' appareil photo .
%mor:	pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas v:pp|voir&_MASC&_SING 
	det|le&SING n|appareil&_MASC n|photo&_FEM . 
*NIB:	oui oui c' est un vieil appareil photo .
*R09:	0[=! rire] je savais pas qu' est ce que c' était .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&IMPF&1SV adv:neg|pas 
	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV 
	. 
*R09:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*R09:	j' explique euh <ça marche ok> [/] ça marche ok .
%mor:	pro:subj|je&1S v|expliquer-PRES&_1SV 
	co|euh pro:dem|ça n|marche&_FEM co|ok . 
*R09:	et tu veux que j' explique l' histoire ?
%mor:	conj|et pro:subj|tu&2S v:mdllex|vouloir&PRES&2SV 
	conj|que pro:subj|je&1S v|expliquer-PRES&_1SV 
	det|le&SING n|histoire&_FEM ? 
*NIB:	que tu me decrives oui que tu decrives le [/] la scene .
*R09:	ah oui d' accord .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui det|de n|accord&_MASC . 
*R09:	oh d' accord .
%mor:	co:act|oh prep:art|de n|accord&_MASC . 
*R09:	oui euh il y a deux mecs .
%mor:	adv:yn|oui co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adj|deux&_PL 
	n|mec&_MASC-_PL . 
*R09:	um ils prend un petit pique nique juste à côté de .
%mor:	co|um pro:subj|ils&MASC&_3P v|prendre&PRES&3SV det|un&MASC&SING adj|petit&MASC 
	n|pique n|nique&_FEM adj|juste prep|à n|côté&_MASC prep|de . 
*R09:	ils sont um au sommet de montagne .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV co|um prep|au n|sommet&_MASC 
	prep|de n|montagne&_FEM . 
*R09:	et um sont just/e à côté de [/] de .
%mor:	conj|et co|um v:exist|être&PRES&3PV adj|juste prep|à n|côté&_MASC 
	prep|de . 
*R09:	comment [/] comment on dit cliff@s ?
%mor:	adv:int|comment pro:subj|on&3S v|dire&PRES&3SV L2|cliff 
	? 
*NIB:	falaise .
*R09:	un quoi ?
%mor:	det|un&MASC&SING pro:int|quoi ? 
*NIB:	falaise .
*R09:	<val valaise> [//] une falaise .
%mor:	det|une&FEM&SING n|falaise&_FEM . 
*R09:	<ils [= l] ont> [/] euh ils [= l] ont garé la voiture juste à côté .
%mor:	co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|garer&_MASC&_SING 
	det|la&FEM&SING n|voiture&_FEM adj|juste prep|à n|côté&_MASC . 
*R09:	mais euh il veut prendre une photo euh de son copain .
%mor:	conj|mais co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|vouloir&PRES&3SV v:inf|prendre 
	det|une&FEM&SING n|photo&_FEM co|euh prep|de det:poss|son&MASC&SING n|copain&_MASC 
	. 
*R09:	donc euh mais euh il lui dit que il faut que [//] qu' il recule un
	p' tit peu .
%mor:	conj|donc co|euh conj|mais co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:dat|lui&SING 
	v|dire&PRES&3SV conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|falloir&PRES&3SV 
	conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v|reculer-PRES&_3SV 
	det|un&MASC&SING co|p' co|tit adv|peu . 
*R09:	et comme ça il va l' avoir euh euh bien dans le photo bien carré .
%mor:	conj|et prep|comme pro:dem|ça pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV 
	pro:obj|le/la&SING v:poss|avoir&INF co|euh co|euh adv|bien prep:art|dans 
	det|le&MASC&SING n|photo&_FEM adj|bien v:pp|carrer&_MASC&_SING . 
*NIB:	mmm .
*R09:	0[=! rire] um parce que sinon il va couper euh sa tête avec le photo .
%mor:	co|um conj|parce conj|que conj|sinon pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV 
	v:inf|couper co|euh det:poss|sa&FEM&SING n|tête&_FEM prep|avec det|le&MASC&SING 
	n|photo&_FEM . 
*R09:	donc euh euh il vient de manger le pique nique les sandwich tout
	ça .
%mor:	conj|donc co|euh co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|venir&PRES&3SV prep|de 
	v:inf|manger det|le&MASC&SING n|pique n|nique&_FEM det|les&PL n|sandwich&_MASC 
	pro|tout&MASC&_SING pro:dem|ça . 
*R09:	donc [= l] euh quand il prend le photo um donc .
%mor:	conj|donc co|euh conj|quand pro:subj|il&MASC&_3S v|prendre&PRES&3SV det|le&MASC&SING 
	n|photo&_FEM co|um conj|donc . 
*R09:	euh comme il dit um <il rec(ule)> [/] il recule un petit peu .
%mor:	co|euh prep|comme pro:subj|il&MASC&_3S v|dire&PRES&3SV 
	co|um pro:subj|il&MASC&_3S v|reculer-PRES&_3SV 
	pro|un&MASC&_SING adj|petit&MASC adv|peu . 
*R09:	mais euh n' a pas fait attention .
%mor:	conj|mais co|euh adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING 
	n|attention&_FEM . 
*R09:	donc [= l] euh il est tombé .
%mor:	conj|donc co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|être&PRES&3SV v:pp|tomber&_MASC&_SING 
	. 
*R09:	et là euh 0[=! rire] parce que on voit ici qu' il y a un petit fleuve
	euh qui [/] euh qui passe euh juste au dessous .
%mor:	conj|et adv:place|là co|euh conj|parce conj|que pro:subj|on&3S v|voir&PRES&3SV 
	adv:place|ici conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	det|un&MASC&SING adj|petit&MASC n|fleuve&_MASC co|euh co|euh pro:int|qui 
	n|passe co|euh adj|juste prep:art|au adv:place|dessous . 
*R09:	donc [= l] euh il tomb/e .
%mor:	conj|donc co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v|tomber-PRES&_3SV 
	. 
*R09:	heureusement pour lui il tombe dans la rivière .
%mor:	adv|heureusement prep|pour pro:dat|lui&SING pro:subj|il&MASC&_3S v|tomber-PRES&_3SV 
	prep|dans det|la&FEM&SING n|rivière&_FEM . 
*R09:	et là euh euh il va avec le rivière .
%mor:	conj|et adv:place|là co|euh co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|aller&PRES&3SV 
	prep|avec det|le&MASC&SING n|rivière&_FEM . 
*R09:	ça lui prend euh jusqu' à le [/] le prochaine ville euh qui [//] euh à
	peu près vingt kilomètr/es d' ici .
%mor:	pro:dem|ça pro:dat|lui&SING v|prendre&PRES&3SV co|euh prep|jusque prep|à 
	det|le&MASC&SING adj|prochaine&FEM n|ville&_FEM co|euh co|euh prep|à n|peu&_MASC&_SING 
	adv|près adj|vingt n|kilomètre&_MASC-_PL prep|de adv:place|ici . 
*R09:	euh et là il prend un taxi .
%mor:	co|euh conj|et adv:place|là pro:subj|il&MASC&_3S v|prendre&PRES&3SV det|un&MASC&SING 
	n|taxi&_MASC . 
*R09:	0[=! rire] mais euh c' était pas possible bien sûr <de de> [//] d'
	aller aussi loin que ça avec le voiture .
%mor:	conj|mais co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv:neg|pas n|possible&_MASC 
	adv|bien adj|sûr&MASC prep|de v:mdllex|aller&INF adv|aussi adv|loin conj|que 
	pro:dem|ça prep|avec det|le&MASC&SING n|voiture&_FEM . 
*R09:	je sais pas comment ils [= l] ont fait pour [/] euh pour euh 0[=! rire]
	être au dessus euh d' une falaise avec la voiture .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas 
	adv:int|comment pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING 
	co|euh prep|pour co|euh n|être&_MASC prep:art|au n|dessus&_MASC&_SINGPL 
	co|euh prep|de det|une&FEM&SING n|falaise&_FEM prep|avec det|la&FEM&SING 
	n|voiture&_FEM . 
*R09:	mais euh il est venu avec le taxi .
%mor:	conj|mais co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|venu&_MASC 
	prep|avec det|le&MASC&SING n|taxi&_MASC . 
*R09:	puis euh <il a laissé> [//] euh il a quitté le taxi .
%mor:	adv|puis co|euh co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|quitter&_MASC&_SING 
	det|le&MASC&SING n|taxi&_MASC . 
*R09:	il a payé le [/] le mec .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|payer&_MASC&_SING det|le&MASC&SING 
	n|mec&_MASC . 
*R09:	et puis euh um euh il est monté à pied .
%mor:	conj|et conj|puis co|euh co|um co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|être&PRES&3SV 
	v:pp|monter&_MASC&_SING prep:art|à n|pied&_MASC . 
*R09:	et essaye encore une fois pour prendre le photo .
%mor:	conj|et v|essayer-PRES&_3SV 
	adv|encore det|une&FEM&SING n|fois&_FEM&_SINGPL prep|pour 
	v:inf|prendre det|le&MASC&SING n|photo&_FEM . 
*R09:	mais cette fois il fait gaffe .
%mor:	conj|mais det:dem|cette&_FEM&SING n|fois&_FEM&_SINGPL pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:mdllex|faire&PRES&3SV n|gaffe&_FEM . 
*R09:	<il il> [/] il n' recule pas .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|reculer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas . 
*NIB:	voici la deuxieme .
*R09:	ah oui là euh il y a une coupl/e euh au dessus de [/] de la falaise .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui adv:place|là co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y 
	v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|couple&_MASC co|euh prep|au adv:place|dessus 
	prep|de det|la&FEM&SING n|falaise&_FEM . 
*R09:	et là <ils [= l] ont vient de manger> [//] ils viennent de manger
	une pique nique euh comme les [= l] autres .
%mor:	conj|et adv:place|là pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|venir&PRES&3PV 
	prep|de v:inf|manger det|une&FEM&SING n|pique n|nique&_FEM co|euh prep|comme 
	det|les&PL pro|autres&_PL . 
*R09:	mais là c' est un peu plus chic .
%mor:	conj|mais adv:place|là pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING 
	n|peu&_MASC&_SING adv|plus adj|chic . 
*R09:	et ils [= l] ont mis euh <le table> [//] une tabl/e et euh les
	chaises juste à côté .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|mettre&_MASC&_SINGPL 
	co|euh det|une&FEM&SING n|table&_FEM conj|et co|euh det|les&PL n|chaise&_FEM-_PL 
	adj|juste prep|à n|côté&_MASC . 
*R09:	mais [/] euh 0[=! rire] mais euh l' homme il reste euh just/e à côté
	de sa voiture .
%mor:	co|euh conj|mais co|euh det|le&SING n|homme&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S 
	v|rester-PRES&_3SV 
	co|euh adj|juste prep|à n|côté&_MASC prep|de det:poss|sa&FEM&SING n|voiture&_FEM 
	. 
*R09:	et c' est évident qu' il pense qu' il va pousser sa femme .
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|évident&MASC conj|que 
	pro:subj|il&MASC&_3S v|penser-PRES&_3SV 
	conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV 
	v:inf|pousser det:poss|sa&FEM&SING n|femme&_FEM . 
*R09:	oui <c' est> [/] c' est pas forcément sa femme .
%mor:	adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas adv|forcément 
	det:poss|sa&FEM&SING n|femme&_FEM . 
*R09:	mais euh l' autr/e femme il va <le pousser> [//] euh euh la pousser
	de la falaise .
%mor:	conj|mais co|euh det|le&SING adj|autre n|femme&_FEM pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:mdllex|aller&PRES&3SV co|euh co|euh pro:obj|la&FEM&SING 
	v:inf|pousser prep|de det|la&FEM&SING n|falaise&_FEM . 
*R09:	donc [= l] euh comme ça <elle va tomber> [/] elle va tomber euh sur
	les pierres au dessous .
%mor:	conj|donc co|euh prep|comme pro:dem|ça pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV 
	v:inf|tomber co|euh prep|sur det|les&PL n|pierre&_FEM-_PL prep|au adv:place|dessous 
	. 
*R09:	donc [= l] euh mais elle euh je pense qu' elle [/] elle pense la
	même chose .
%mor:	conj|donc co|euh conj|mais pro:subj|elle&FEM&_3S co|euh pro:subj|je&1S 
	v|penser-PRES&_3SV 
	conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v|penser-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING adv|même adj|chose . 
*R09:	euh elle s' est rendu compte que ce qu' il va faire .
%mor:	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v:aux|être&PRES&3SV v:pp|rendre&_MASC&_SING 
	n|compte&_MASC conj|que conj|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV 
	v:mdllex|faire&INF . 
*R09:	ou ce qu' il va essayer de faire .
%mor:	conj|ou conj|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV 
	v:inf|essayer prep|de v:mdllex|faire&INF . 
*R09:	donc [= l] euh <ce qu' elle v elle va> [//] um elle va l' éviter
	0[=! rire] le moment euh qu' il essaye de l' pousser .
%mor:	adv|donc co|euh co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV 
	pro:obj|le/la&SING v:inf|éviter det|le&MASC&SING n|moment&_MASC co|euh 
	conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v|essayer-PRES&_3SV 
	prep|de pro:obj|le/la&SING v:inf|pousser . 
*R09:	um <elle va> [/] elle va aller d' un côté 0[=! rire] pour l' éviter .
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV v:mdllex|aller&INF 
	prep|de det|un&MASC&SING n|côté&_MASC prep|pour pro:obj|le/la&SING v:inf|éviter 
	. 
*R09:	euh donc [= l] euh finalement c' est ça que [//] qui se passait .
%mor:	co|euh conj|donc co|euh adv|finalement pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	pro:dem|ça pro:int|qui pro:refl|se&3SP v|passer-IMPF&_3SV . 
*R09:	essaye de le pousser .
%mor:	v|essayer-PRES&_3SV 
	prep|de pro:obj|le&MASC&SING v:inf|pousser . 
*R09:	mais euh euh elle était trop vite pour lui .
%mor:	conj|mais co|euh co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&IMPF&3SV adv|trop 
	adj|vite prep|pour pro:dat|lui&SING . 
*R09:	donc [= l] euh finalement c' est lui qui tomb/e sur les pierres .
%mor:	adv|donc co|euh adv|finalement pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	pro:dat|lui&SING pro:rel|qui v|tomber-PRES&_3SV 
	prep|sur det|les&PL n|pierre&_FEM-_PL . 
*R09:	um et puis [/] euh puis euh j' sais pas si il est mort .
%mor:	co|um conj|et co|euh conj|puis co|euh pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas adv|si pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|être&PRES&3SV v:pp|mourir&MASC&_SING 
	. 
*R09:	mais euh dit pas grande chose .
%mor:	conj|mais co|euh v|dire&PASS&3SV adv:neg|pas adj|grande&FEM 
	n|chose . 
*NIB:	et tu peux comparer les deux dessins .
*NIB:	est ce qu' il s' agit d' un couple ici aussi ?
*R09:	euh oui là <c' était> [/] um c' était la faute de personne .
%mor:	co|euh adv:yn|oui adv:place|là co|um pro|ce/ces&SING v:aux|être&IMPF&3SV 
	det|la&FEM&SING n|faute&_FEM prep:art|de n|personne&_FEM . 
*R09:	mais là c' était sa faute parce que il devait pas penser ça euh
	pousser sa femme .
%mor:	conj|mais adv:place|là pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV det:poss|sa&FEM&SING 
	n|faute&_FEM conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|devoir&IMPF&3SV 
	adv:neg|pas v:inf|penser pro:dem|ça co|euh v:inf|pousser det:poss|sa&FEM&SING 
	n|femme&_FEM . 
*R09:	euh 0[=! rire] euh aussi on voit qu' ils sont peut être plus riches
	que <dans la première> [//] dans le deuxième que dans la première
	parce que euh par rapport au première ils [= l] ont mis une table là .
%mor:	co|euh co|euh conj|aussi pro:subj|on&3S v|voir&PRES&3SV conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P 
	v:exist|être&PRES&3PV v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:exist|être&INF adv|plus 
	n|riche&_MASC-_PL conj|que prep|dans det|le&MASC&SING n|deuxième adv|que 
	prep|dans det|la&FEM&SING n|première&FEM conj|parce conj|que co|euh prep|par 
	n|rapport&_MASC prep|au num|première pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV 
	v:pp|mettre&_MASC&_SINGPL pro|une&FEM&_SING n|table&_FEM adv:place|là 
	. 
*R09:	et puis euh c' est euh plus romantique .
%mor:	conj|et conj|puis co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|euh 
	adv|plus adj|romantique . 
*R09:	c' est euh plus chic .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|euh adv|plus adj|chic . 
*R09:	euh et la voiture euh elle a l' air d' êtr/e plus belle que plus
	jolie que la sienne .
%mor:	co|euh conj|et det|la&FEM&SING n|voiture&_FEM co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S 
	v:poss|avoir&PRES&3SV det|le&SING n|air&_MASC prep|de n|être&_MASC adv:neg|plus 
	n|belle&FEM conj|que adv|plus adj|jolie&_FEM conj|que det|la&FEM&SING pro|sienne&FEM&_SING 
	. 
*R09:	um mais le [/] le première il avait la chance parce qu' il est
	tombé dans le [/] le rivière pas comme le deuxième .
%mor:	co|um conj|mais det|le&MASC&SING n|première&FEM pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:aux|avoir&IMPF&3SV det|la&FEM&SING n|chance&_FEM conj|parce conj|que 
	pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|être&PRES&3SV v:pp|tomber&_MASC&_SING prep|dans 
	det|le&MASC&SING n|rivière&_FEM adv:neg|pas prep|comme det|le&MASC&SING 
	n|deuxième . 
*NIB:	xxx euh non .
*R09:	0[=! rire] xxx oui 0[=! rire] comment ça se fait qu' il faut toujours
	décrire euh les petits euh .
%mor:	undef|xxx adv:yn|oui adv:int|comment pro:dem|ça 
	pro:refl|se&3SP v:mdllex|faire&PRES&3SV conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|falloir&PRES&3SV 
	adv|toujours v:inf|décrire co|euh det|les&PL n|petit&MASC-_PL co|euh . 
@End