@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	R07 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|R07||female|||Subject|university year 3 residence abroad|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	cartoon description
@Date:	01-SEP-1991
@Coder:	NIB, Converter AMD, SJR
*NIB:	um ensuite je te montre ces deux dessin .
*NIB:	et j' aimerais que tu me decrives d' abord le premier .
*NIB:	ensuite le deuxieme .
*NIB:	ensuite que tu me les compares .
*NIB:	je te montre d' abord celui la .
*R07:	ok bon <y' a> [/] y' a un coupl/e <qui qui> [/] qui sont [= l] en
	train de [/] d' avoir un pique nique sur une falais/e .
%mor:	co|ok co|bon pro:y|y' v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|couple&_MASC 
	pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3PV prep:art|en n|train&_MASC prep|de v:poss|avoir&INF 
	det|un&MASC&SING n|pique n|nique&_FEM prep|sur det|une&FEM&SING n|falaise&_FEM 
	. 
*R07:	et y' a la dame qui est en train de prendre <un un photo> [//] une
	photo de son mari .
%mor:	conj|et pro:y|y' v:poss|avoir&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|dame&_FEM pro:rel|qui 
	v:exist|être&PRES&3SV prep:art|en n|train&_MASC prep|de v:inf|prendre 
	det|une&FEM&SING n|photo&_FEM prep|de det:poss|son&MASC&SING n|mari&_MASC 
	. 
*R07:	<on voit de> [//] on voit la voiture <on voit> [/] on voit la nappe
	avec euh les [= l] assiettes et tout ça pour le pique nique .
%mor:	pro:subj|on&3S v|voir&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|voiture&_FEM pro:subj|on&3S 
	v|voir&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|nappe&_FEM prep|avec co|euh det|les&PL 
	n|assiette&_FEM-_PL conj|et adv|tout pro:dem|ça prep|pour det|le&MASC&SING 
	n|pique n|nique&_FEM . 
*R07:	la dame est là avec euh l' appareil photo à la main .
%mor:	det|la&FEM&SING n|dame&_FEM v:aux|être&PRES&3SV adv:place|là prep|avec 
	co|euh det|le&SING n|appareil&_MASC n|photo&_FEM prep|à det|la&FEM&SING 
	n|main&_FEM . 
*R07:	et lui le bon le mari il lui demande <de de> [/] de reculer un p'
	tit peu <pour que pour que sa t> [//] um pour qu' elle s n' lui
	coupe pas la tête .
%mor:	conj|et pro:dat|lui&SING det|le&MASC&SING n|bon&_MASC det|le&MASC&SING 
	n|mari&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S pro:dat|lui&SING v|demander-PRES&_3SV 
	prep|de v:inf|reculer det|un&MASC&SING co|p' co|tit adv|peu co|um conj|pour 
	conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S n|s&_MASC&_SINGPL adv:neg|ne pro:dat|lui&SING 
	v|couper-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas det|la&FEM&SING n|tête&_FEM . 
*R07:	et on voit que elle va tomber après parce que elle est presque au
	bord de [/] de la falaise .
%mor:	conj|et pro:subj|on&3S v|voir&PRES&3SV conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S 
	v:mdl|aller&PRES&3SV v:inf|tomber adv:place|après 
	conj|parce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv|presque 
	prep:art|au n|bord&_MASC prep|de det|la&FEM&SING n|falaise&_FEM . 
*R07:	y' a sur la nappe y' a un panier .
%mor:	pro:y|y' v:poss|avoir&PRES&3SV prep|sur det|la&FEM&SING n|nappe&_FEM pro:y|y' 
	v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|panier&_MASC . 
*R07:	<y' a> [/] y' a <un rad> [//] une radio .
%mor:	pro:y|y' v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|radio&_FEM . 
*R07:	y' a des [= l] assiettes .
%mor:	pro:y|y' v:poss|avoir&PRES&3SV det|des&PL n|assiette&_FEM-_PL . 
*R07:	euh <des des fouch> [//] des fourchettes et des couteaux .
%mor:	co|euh det|des&PL n|fourchette&_FEM-_PL conj|et det|des&PL n|couteau&_MASC&_PL 
	. 
*R07:	des [/] des tasses .
%mor:	det|des&PL n|tasse&_FEM-_PL . 
*R07:	je crois que c' est peut être du café .
%mor:	pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV conj|que 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:exist|être&INF 
	det|du&MASC&SING n|café&_MASC . 
*R07:	aussi j' sais pas du thé .
%mor:	conj|aussi pro:subj|je&1S v:mdllex|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas prep:art|du n|thé&_MASC . 
*R07:	euh bon j' crois que c' est peut êtr/e l' été parce que la dame elle
	port/e un pantalon court .
%mor:	co|euh adv|bon pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV 
	conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV v:mdl|pouvoir&PRES&3SV 
	v:exist|être&INF det|le&SING n|été&_MASC conj|parce conj|que det|la&FEM&SING 
	n|dame&_FEM pro:subj|elle&FEM&_3S v|porter-PRES&_3SV 
	det|un&MASC&SING n|pantalon&_MASC v|courir&PRES&3SV . 
*R07:	et l' homme il est [= l] en [//] dans [= l] <un ch> [//] une chemis/e
	[/] chemise avec des [/] des manches courtes euh .
%mor:	conj|et det|le&SING n|homme&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV 
	prep|dans det|une&FEM&SING n|chemise&_FEM prep|avec det|des&PL n|manche-_PL 
	adj|courte&FEM-_PL co|euh . 
*R07:	ouais je crois que <c' est> [/] euh c' est peut êtr/e assez tard .
%mor:	adv:yn|ouais pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV 
	conj|que co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV v:mdl|pouvoir&PRES&3SV 
	v:exist|être&INF adv|assez adj|tard . 
*R07:	le [//] bon c' est le soleil commence à se coucher parce que on
	voit qu' y' a de l' ombre .
%mor:	n|bon&_MASC pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|soleil&_MASC 
	v|commencer-PRES&_3SV 
	prep|à pro:refl|se&3SP v:inf|coucher conj|parce conj|que pro:subj|on&3S 
	v|voir&PRES&3SV conj|que pro:y|y' v:poss|avoir&PRES&3SV prep|de det|le&SING 
	n|ombre&_FEM . 
*R07:	et en bas y' a une rivière .
%mor:	conj|et prep:art|en adj|bas&MASC&_SINGPL pro:y|y' v:poss|avoir&PRES&3SV 
	det|une&FEM&SING n|rivière&_FEM . 
*R07:	et y' a un petite forêt .
%mor:	conj|et pro:y|y' v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING adj|petite&FEM 
	n|forêt&_FEM . 
*R07:	et au fond y' a oui y' a des montagnes .
%mor:	conj|et prep|au n|fond&_MASC pro:y|y' v:poss|avoir&PRES&3SV n|oui&_MASC 
	pro:y|y' v:poss|avoir&PRES&3SV det|des&PL n|montagne&_FEM-_PL . 
*NIB:	ok .
*R07:	oui voilà .
%mor:	adv:yn|oui adv:place|voilà . 
*NIB:	bon j' te montre le deuxieme maintenant .
*R07:	bon alors y' a un monsieur qui [//] qu' est [= l] à côté de sa
	voiture .
%mor:	adv|bon adv|alors pro:y|y' v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|monsieur&_MASC 
	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep:art|à n|côté&_MASC prep|de det:poss|sa&FEM&SING 
	n|voiture&_FEM . 
*R07:	y' a une dame peut être sa femme qui est debout euh juste devant le
	bord de [/] de la falaise .
%mor:	pro:y|y' v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|dame&_FEM v:mdl|pouvoir&PRES&3SV 
	v:exist|être&INF det:poss|sa&FEM&SING n|femme&_FEM pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3SV 
	adv|debout co|euh adj|juste adv:place|devant det|le&MASC&SING n|bord&_MASC 
	prep|de det|la&FEM&SING n|falaise&_FEM . 
*R07:	ils viennent d' avoir un pique nique .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|venir&PRES&3PV 
	det|de v:poss|avoir&INF det|un&MASC&SING n|pique n|nique&_FEM . 
*R07:	y' a une table avec deux [/] deux chaises .
%mor:	pro:y|y' v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|table&_FEM prep:art|avec 
	adj|deux&_PL n|chaise&_FEM-_PL . 
*R07:	y' a des bouteilles dessus sur la tabl/e des [= l] assiettes .
%mor:	pro:y|y' v:poss|avoir&PRES&3SV det|des&PL n|bouteille&_FEM-_PL adv:place|dessus 
	prep|sur det|la&FEM&SING n|table&_FEM det|des&PL n|assiette&_FEM-_PL . 
*R07:	et bon le [//] l' homme il pense à [/] à courir à pousser sa [/] sa
	femme euh oui de la falaise .
%mor:	conj|et adv|bon det|le&SING n|homme&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S v|penser-PRES&_3SV 
	prep|à v:inf|courir prep|à v:inf|pousser det:poss|sa&FEM&SING n|femme&_FEM 
	co|euh adv:yn|oui prep|de det|la&FEM&SING n|falaise&_FEM . 
*NIB:	um .
*R07:	et la dame elle est [= l] en train de pense que quand [= l] il vient
	peut être um elle [/] elle suppose déjà <qu' il va f> [//] il va
	faire .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|dame&_FEM pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV 
	prep:art|en n|train&_MASC prep|de v|penser-PRES&_3SV 
	conj|que conj|quand pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|venir&PRES&3SV v:mdl|pouvoir&PRES&3SV 
	v:exist|être&INF co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v|supposer-PRES&_3SV 
	adv|déjà pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV 
	v:mdllex|faire&INF . 
*R07:	donc elle va se mettr/e par terre .
%mor:	conj|donc pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV 
	pro:refl|se&3SP v:inf|mettre prep:art|par n|terre&_FEM . 
*R07:	et comme ça <il va> [/] il va le sauter d' sus .
%mor:	conj|et conj|comme pro:dem|ça pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV 
	pro:obj|le&MASC&SING v:inf|sauter det|de adv|sus . 
*R07:	et comme ça il va tomber <de la fez> [//] de la falaise .
%mor:	conj|et conj|comme pro:dem|ça pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV 
	v:inf|tomber prep|de det|la&FEM&SING n|falaise&_FEM . 
*R07:	et pas elle .
%mor:	conj|et adv:neg|pas pro:subj|elle&FEM&_3S . 
*R07:	et il y a des rochers en bas .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|des&PL 
	n|rocher&_MASC-_PL prep:art|en adj|bas&MASC&_SINGPL . 
*R07:	et oui parce que c' est [= l] une falaise qui est à côté de la mer .
%mor:	conj|et adv:yn|oui conj|parce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	det|une&FEM&SING n|falaise&_FEM pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3SV prep:art|à 
	n|côté&_MASC prep|de det|la&FEM&SING n|mer&_FEM . 
*R07:	donc voilà oui .
%mor:	conj|donc adv:place|voilà adv:yn|oui . 
*NIB:	ok est ce que tu crois qu' y' a bon .
*NIB:	quelles sont les differences entre les deux dessins ou les
	ressemblances ?
*R07:	bon ressemblances .
%mor:	adj|bon&MASC n|ressemblance&_FEM-_PL . 
*R07:	bon y' a des pique niques à [//] um sur une falaise .
%mor:	co|bon pro:y|y' v:poss|avoir&PRES&3SV det|des&PL n|pique n|nique&_FEM-_PL 
	co|um prep|sur det|une&FEM&SING n|falaise&_FEM . 
*R07:	et y' a l' homme qui a peut être envie de [/] de tuer sa femme euh
	oui .
%mor:	conj|et pro:y|y' v:poss|avoir&PRES&3SV det|le&SING n|homme&_MASC pro:rel|qui 
	v:poss|avoir&PRES&3SV v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:exist|être&INF n|envie&_FEM 
	prep|de v:inf|tuer det:poss|sa&FEM&SING n|femme&_FEM co|euh adv:yn|oui 
	. 
*NIB:	et les differences ?
*R07:	différences ?
%mor:	n|différence&_FEM-_PL ? 
*NIB:	dans la men(talite) .
*NIB:	par exemple dans une [//] l' evolution dans la mentalite .
*R07:	oui alors le deuxième avec la dame qui [/] euh qui pense de [/] de
	se mettre par terre .
%mor:	adv:yn|oui adv|alors det|le&MASC&SING n|deuxième prep|avec det|la&FEM&SING 
	n|dame&_FEM co|euh pro:int|qui v|penser-PRES&_3SV 
	prep|de pro:refl|se&3SP v:inf|mettre prep:art|par n|terre&_FEM . 
*R07:	y' a peut être l' idée que bon y' a la dame qui <fr ra> [//]
	réfléchi aussi peut être sur la première .
%mor:	pro:y|y' v:poss|avoir&PRES&3SV v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:exist|être&INF 
	det|le&SING n|idée&_FEM conj|que adj|bon&MASC pro:y|y' v:poss|avoir&PRES&3SV 
	det|la&FEM&SING n|dame&_FEM pro:rel|qui v|réfléchir-PRES&_3SV 
	adv|aussi v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:exist|être&INF prep|sur det|la&FEM&SING 
	n|première&FEM . 
*R07:	on [= l] a un peu l' idée que la dame elle sait pas c' qui s' passe
	parce qu' en fait [= l] c' est un peu évident que si [/] si la mari
	te d' mande de te reculer tu es euh just/e à côté du bord de [//] d'
	une falaise <c' est> [/] c' est évident que <il veut te> [//] il
	veut que <tu te> [//] oui tu t' en [= l] ailles quoi .
%mor:	pro:subj|on&3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING adv|peu det|le&SING 
	n|idée&_FEM conj|que det|la&FEM&SING n|dame&_FEM pro:subj|elle&FEM&_3S 
	v:mdl|savoir&PRES&3SV adv:neg|pas pro|ce/ces&SING pro:rel|qui pro:refl|se&3SP 
	v|passer-PRES&_3SV 
	conj|parce conj|que prep:art|en v:mdllex|faire&PRES&3SV pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING adv|peu adj|évident&MASC adv|que 
	conj|si det|la&FEM&SING n|mari&_MASC pro:obj|te&2S adv|de v|demander-PRES&_3SV 
	prep|de pro:refl|te&2S v:inf|reculer pro:subj|tu&2S v:exist|être&PRES&2SV 
	co|euh adj|juste prep|à n|côté&_MASC prep:art|du n|bord&_MASC prep|de 
	det|une&FEM&SING n|falaise&_FEM pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	adj|évident&MASC conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|vouloir&PRES&3SV 
	conj|que adv:yn|oui pro:subj|tu&2S pro:subj|tu&2S pro:y|en v:mdllex|aller&SUBJV+PRES&2SV 
	pro:int|quoi . 
*R07:	mais là la deuxième ça mon [//] ça donne l' idée que [/] que la
	femme <elle pense> [/] euh elle pense un peu qu' elle a réfléchi .
%mor:	conj|mais adv:place|là det|la&FEM&SING n|deuxième pro:dem|ça pro:dem|ça 
	v|donner-PRES&_3SV 
	det|le&SING n|idée&_FEM conj|que det|la&FEM&SING n|femme&_FEM co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S 
	v|penser-PRES&_3SV 
	det|un&MASC&SING n|peu&_MASC&_SING conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|réfléchir&_MASC&_SING . 
*NIB:	est ce que tu crois qu' un dessin est plus moderne que l' autre ?
*R07:	ouais je dirais le deuxième c' est peut être plus moderne .
%mor:	adv:yn|ouais pro:subj|je&1S v|dire&COND&1SV det|le&MASC&SING 
	n|deuxième pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV v:mdl|pouvoir&PRES&3SV 
	v:exist|être&INF adv|plus adj|moderne . 
*NIB:	qu' est ce qui te fait penser ca ?
*R07:	bon l' idée de [/] de la femme .
%mor:	n|bon&_MASC det|le&SING n|idée&_FEM prep|de det|la&FEM&SING n|femme&_FEM 
	. 
*NIB:	mmm .
*R07:	je crois .
%mor:	pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV . 
*NIB:	la facon de reprensenter la femme .
*R07:	oui oui de le rôle de la femme dans [/] dans l' image .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui prep|de det|le&MASC&SING n|rôle&_MASC prep|de det|la&FEM&SING 
	n|femme&_FEM prep|dans det|le&SING n|image&_FEM . 
*NIB:	ok est ce qu' il y a d' autres indications qui te font penser que
	[/] que c' est peut etre un dessin plus recent que l' autre ?
*R07:	ouais le [//] peut être la façon de s' habiller .
%mor:	adv:yn|ouais v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:exist|être&INF det|la&FEM&SING 
	n|façon&_FEM prep|de pro:refl|se&3SP v:inf|habiller . 
*R07:	j' sais pas .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas 
	. 
*R07:	mais c' est difficile à voir avec euh le deuxième .
%mor:	conj|mais pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|difficile prep|à 
	v:inf|voir prep|avec co|euh det|le&MASC&SING n|deuxième . 
*R07:	c' est pas évident .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas adj|évident&MASC . 
*R07:	la voiture non plus .
%mor:	det|la&FEM&SING n|voiture&_FEM adv:yn|non adv:neg|plus . 
*R07:	c' est pas .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV adv:neg|pas . 
*NIB:	ok .
*R07:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
@End