@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: R06 Subject, NIB Investigator @ID: fr|fllocsalford|R06||female|||Subject|university year 3 residence abroad| @ID: fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator| @Situation: cartoon description @Date: 01-SEP-1991 @Coder: NIB, Converter AMD, SJR *NIB: maintenant je vais te demander de décrire deux dessins . *NIB: je vais te montrer d' abord le premier . *NIB: ensuite le deuxieme . *NIB: et après je vais te demander de les comparer . *NIB: j' aimerais que tu me décrives ce qu' on voit dans le dessin . *NIB: et ce qui se passe ok . *NIB: voila le premier . *NIB: y' a le [//] la phrase en bas . *NIB: c' est ce que l' homme dit à sa femme . *R06: c' est pas très gentil ça . %mor: pro|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV adv:neg|pas adv|très adj|gentil&_MASC pro:dem|ça . *R06: alors euh y' a une femme [/] pas qui est pas terrible . %mor: conj|alors co|euh pro:y|y' v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|femme&_FEM adv:neg|pas pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas adv|terrible . *R06: et euh [/] un homme qui est pas terrible non plus . %mor: conj|et co|euh det|un&MASC&SING n|homme&_MASC pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas adv|terrible adv:yn|non adv:neg|plus . *R06: [//] ils [/] ils pique niquent@n à côté de leur voiture . %mor: pro:subj|ils&MASC&_3P ?|piquer neo|niquent prep:art|à n|côté&_MASC prep|de det:poss|leur&_SING n|voiture&_FEM . *R06: y' apparaît que c' est [= l] un/e falaise juste derrière eux [/] qui est euh raide . %mor: pro:y|y' ?|apparaît prep|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|falaise&_FEM adj|juste n|derrière&_MASC pro:dat|eux&MASC&PL pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3SV co|euh adv|raide . *R06: y' a des [/] des [= l] arbres en dessous et des montagnes . %mor: pro:y|y' v:poss|avoir&PRES&3SV det|des&PL n|arbre&_MASC-_PL prep:art|en adv:place|dessous conj|et det|des&PL n|montagne&_FEM-_PL . *R06: y' a beaucoup de montagnes . %mor: pro:y|y' v:poss|avoir&PRES&3SV adv|beaucoup prep:art|de n|montagne&_FEM-_PL . *R06: et euh la femme euh elle a un appareil photo . %mor: conj|et co|euh det|la&FEM&SING n|femme&_FEM co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|appareil&_MASC n|photo&_FEM . *R06: et le [//] je crois que l' homm/e aime pas beaucoup sa femme um par euh ce qu' il lui dit um . %mor: conj|et pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV conj|que det|le&SING n|homme&_MASC v|aimer-PRES&_3SV adv:neg|pas adv|beaucoup det:poss|sa&FEM&SING n|femme&_FEM co|um prep|par co|euh conj|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:dat|lui&SING v|dire&PRES&3SV co|um . *NIB: et qu' est ce qui se passe ? *R06: il est en train de lui demander de [/] de se reculer 0[=! rire] pour [/] euh 0[=! rire] pour qu' elle ne risque pas de lui couper le [//] la tête . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV prep:art|en n|train&_MASC prep|de pro:dat|lui&SING v:inf|demander prep|de pro:refl|se&3SP v:inf|reculer co|euh conj|pour conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|risquer-PRES&_3SV adv:neg|pas prep|de pro:dat|lui&SING v:inf|couper det|la&FEM&SING n|tête&_FEM . *R06: euh [//] lui il est près du [//] de la voiture . %mor: co|euh pro:dem|lui&SING pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv:place|près prep|de det|la&FEM&SING n|voiture&_FEM . *R06: et [/] um elle est just/e [/] juste devant [//] la falaise . %mor: conj|et co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv|juste adv:place|devant det|la&FEM&SING n|falaise&_FEM . *R06: donc si elle se recule [/] um elle va sûrement tomber euh . %mor: conj|donc conj|si pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|reculer-PRES&_3SV co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV adv|sûrement v:inf|tomber co|euh . *R06: 0[=! rire] et sûrement euh se [/] se casser la gueule . %mor: conj|et adv|sûrement co|euh pro:refl|se&3SP v:inf|casser det|la&FEM&SING n|gueule&_FEM . *R06: je crois donc c' est pas une bonne idée si qu' elle recule . %mor: pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV adv|donc pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas det|une&FEM&SING adj|bonne&FEM n|idée&_FEM conj|si conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v|reculer-PRES&_3SV . *R06: r ok je te montre le deuxieme dessin maintenant . %mor: co|r co|ok pro:subj|je&1S pro:refl|te&2S v|montrer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING num|deuxieme n|dessin&_MASC adv|maintenant . *R06: alors [/] c' est presque le [//] la mêm/e idée . %mor: adv|alors pro|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV adv|presque det|la&FEM&SING adv|même n|idée&_FEM . *R06: c' est une [//] un homme et une femme [/] qui sont à côté [/] d' une falaise . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|homme&_MASC conj|et det|une&FEM&SING n|femme&_FEM pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3PV prep:art|à n|côté&_MASC prep|de det|une&FEM&SING n|falaise&_FEM . *R06: et euh qui sont au dessus de [//] d' une falaise qui [/] qui pique niquent@n aussi . %mor: conj|et co|euh pro:int|qui v:exist|être&PRES&3PV prep:art|au n|dessus&_MASC&_SINGPL prep|de det|une&FEM&SING n|falaise&_FEM pro:rel|qui v|piquer-IMP&_2SV^v|piquer-PRES&_1SV^v|piquer-PRES&_3SV^v|piquer-SUBJV:PRES&_1SV^v|piquer-SUBJV:PRES&_3SV neo|niquent adv|aussi . *R06: et la femme [//] est [= l] au [/] au bord de [/] de la falaise . %mor: conj|et det|la&FEM&SING n|femme&_FEM v:exist|être&PRES&3SV prep:art|au n|bord&_MASC prep|de det|la&FEM&SING n|falaise&_FEM . *R06: et [//] je crois que elle doit savoir [/] ce qu' il pense euh son mari parce que lui il pense de [/] de pousser sa femme . %mor: conj|et pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdl|devoir&PRES&3SV v:mdllex|savoir&INF prep|ce pro:int|que pro:subj|il&MASC&_3S v|penser-PRES&_3SV co|euh det:poss|son&MASC&SING n|mari&_MASC conj|parce conj|que pro:dat|lui&SING pro:subj|il&MASC&_3S v|penser-PRES&_3SV prep|de v:inf|pousser det:poss|sa&FEM&SING n|femme&_FEM . *R06: et elle [/] elle pense de [/] de [//] se pencher [/] euh pour qu' il se [/] se jette au [/] au dessus d' elle . %mor: conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v|penser-PRES&_3SV prep|de pro:refl|se&3SP v:inf|pencher co|euh conj|pour conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|jeter-PRES&_3SV prep|au adv|dessus det|de pro:subj|elle&FEM&_3S . *R06: et comme ça euh lui il va tomber um de [/] de la falaise . %mor: conj|et conj|comme pro:dem|ça co|euh pro:dem|lui&SING pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV v:inf|tomber co|um prep|de det|la&FEM&SING n|falaise&_FEM . *R06: et elle va [/] va rester . %mor: conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV v:inf|rester . *R06: 0[=! rire] [/] j' espère qu' elle sait conduire . %mor: pro:subj|je&1S v|espérer-PRES&_1SV conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdl|savoir&PRES&3SV v:inf|conduire . *R06: um et euh qu' est ce que je pourrais dire ? %mor: co|um conj|et co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|je&1S v:mdl|pouvoir&COND&2SV v:inf|dire ? *NIB: comment est leur pique nique ? *R06: comment ils ? %mor: adv:int|comment pro:subj|ils&MASC&_3P ? *NIB: alors on a eu un petit problème . *R06: la [//] d' électricité etait coupée pendant quelques secondes . %mor: det|de n|électricité&_FEM v:aux|être v:pp|couper&_FEM&_SING prep|pendant det:gen|quelques n|seconde&_FEM-_PL . *NIB: donc tu étais en train de me décrire le pique nique . *NIB: mais on va passer tout de suite à la comparaison des deux dessins . *R06: d' accord . %mor: det|de n|accord&_MASC . *NIB: c' est peut être plus facile de les décrire comme ca . *R06: euh de faire une comparaison ? %mor: co|euh prep|de v:mdllex|faire&INF det|une&FEM&SING n|comparaison&_FEM ? *NIB: ou tu me dis est ce que leurs pique niques sont pareils ? *R06: est ce que ? %mor: v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que ? *R06: euh le [/] le deuxieme c' est un peu plus euh civilise . %mor: co|euh det|le&MASC&SING num|deuxieme pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|peu&_MASC&_SING adv:neg|plus co|euh v:pp|civiliser&_MASC&_SING . *R06: ils [= l] ont euh une table des [/] des chaises . %mor: pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV co|euh det|une&FEM&SING n|table&_FEM det|des&PL n|chaise&_FEM-_PL . *R06: um ils [//] dans la [/] la premier ils [= l] ont seulement un/e [/] un/e couverture à terre sur le sol . %mor: co|um prep|dans det|la&FEM&SING n|premier&MASC pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV adv|seulement det|une&FEM&SING n|couverture&_FEM prep:art|à n|terre&_FEM prep|sur det|le&MASC&SING n|sol&_MASC . *R06: mais là [/] ils [= l] ont un radio . %mor: conj|mais adv:place|là pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV det|un&MASC&SING n|radio&_FEM . *R06: et il paraît que sur le deuxième il y a du vin . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|paraît conj|que prep|sur det|le&MASC&SING n|deuxième pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|du&MASC&SING n|vin&_MASC . *R06: donc ils [= l] ont peut être bu un peu . %mor: conj|donc pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:aux|être&INF v:pp|boire&_MASC&_SING det|un&MASC&SING adv|peu . *R06: et c' est un/e famille qui commence à êtr/e un peu violent après le vin . %mor: conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|famille&_FEM pro:rel|qui v|commencer-PRES&_3SV prep|à n|être&_MASC v|unir adv|peu adj|violent&MASC prep|après det|le&MASC&SING n|vin&_MASC . *R06: je sais pas . %mor: pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas . *NIB: 0[=! rire] est ce que tu crois qu' un dessin est plus moderne que l' autre ? *R06: euh oui la [/] la deuxième est peut être plus moderne . %mor: co|euh adv:yn|oui det|la&FEM&SING num|deuxième v:exist|être&PRES&3SV v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:exist|être&INF adv|plus adj|moderne . *R06: et la premier [/] c' est évident que c' est allemand parce que la [/] la femme euh elle a l' air euh allemande avec ses [/] ses cheveux . %mor: conj|et det|la&FEM&SING n|premier&MASC pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|évident&MASC conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|allemand&_MASC adv|parce conj|que det|la&FEM&SING n|femme&_FEM co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|le&SING n|air&_MASC co|euh adj|allemande&_FEM prep|avec det:poss|ses&PL n|cheveu&_MASC&_PL . *R06: je sais pas . %mor: pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas . *R06: elle est comme un . %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV prep|comme pro|un&MASC&_SING . *R06: et sa [//] son short c' est un peu comme elle est . %mor: conj|et det:poss|son&MASC&SING n|short&_MASC pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|peu&_MASC&_SING conj|comme pro:dat|eux&FEM&_SING v:exist|être&PRES&3SV . *R06: ça s' appelle euh Lederhosen . %mor: pro:dem|ça pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV co|euh n:prop|Lederhosen . *R06: et [/] et je crois qu' ils [= l] ont mangé beaucoup de [/] de saucisson parce que je sais que les [= l] Allemands euh mangent le saucisson . %mor: conj|et pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|manger&_MASC&_SING adv|beaucoup prep:art|de n|saucisson&_MASC conj|parce conj|que pro:subj|je&1S v:mdllex|savoir&PRES&1SV conj|que det|les&PL n:prop|Allemands co|euh v|manger-PRES&_3PV det|le&MASC&SING n|saucisson&_MASC . *R06: on [/] on m' a dit qu' il [//] 0[=! rire] les [= l] Allemands mangent les saucissons . %mor: pro:subj|on&3S pro:refl|me&1S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|dire&_MASC&_SING conj|que det|les&PL n:prop|Allemands v|manger-PRES&_3PV det|les&PL n|saucisson&_MASC-_PL . *R06: mais toi tu manges du saucisson ? %mor: conj|mais pro|toi pro:subj|tu&2S v|manger-PRES&_2SV det|du&MASC&SING n|saucisson&_MASC ? *NIB: oui mais je ne suis pas allemande . *R06: non 0[=! rire] donc [= l] euh je raconte n' importe quoi . %mor: adv:yn|non conj|donc co|euh pro:subj|je&1S v|raconter-PRES&_1SV adv:neg|ne v|importer-SUBJV:PRES&_3SV pro:int|quoi . *NIB: non mais dans [/] dans ce qu' ils ont mange tout ca . *NIB: mais est ce que tu crois qu' il y en a un qui est aussi plus moderne dans la mentalité ? *R06: euh . %mor: co|euh . *NIB: dans les idées au niveau des idées ? *R06: (toux) excusez moi . %mor: n|toux&_FEM&_SINGPL v|excuser-IMP&2PV pro|moi . *R06: la deuxième parce que dans la premier [/] c' est seulement l' homme qui [/] qui pense à [/] à tuer sa femme . %mor: det|la&FEM&SING n|deuxième conj|parce conj|que prep|dans det|la&FEM&SING n|premier&MASC pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|seulement det|le&SING n|homme&_MASC pro:rel|qui v|penser-PRES&_3SV prep|à v:inf|tuer det:poss|sa&FEM&SING n|femme&_FEM . *R06: et c' est la deuxième qui [/] qui montre un peu [//] un/e mentalité plus moderne . %mor: conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|deuxième pro:rel|qui v|montrer-PRES&_3SV det|un&MASC&SING n|peu&_MASC&_SING det|une&FEM&SING n|mentalité&_FEM adv|plus adj|moderne . *R06: euh [/] c' est pas la mentalité qui est moderne . %mor: co|euh pro|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV adv:neg|pas det|la&FEM&SING n|mentalité&_FEM pro:int|qui v:exist|être&PRES&3SV adj|moderne . *R06: mais [/] c' est le um la [//] la méthode de [/] de la montrer parce que là y' a la [/] la femme qui [/] qui pense aussi à tuer son [/] son mari . %mor: conj|mais pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING co|um det|la&FEM&SING n|méthode&_FEM prep|de pro:obj|la&FEM&SING v:inf|montrer adv|parce conj|que adv:place|là pro:y|y' v:poss|avoir&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|femme&_FEM pro:rel|qui v|penser-PRES&_3SV adv|aussi prep|à v:inf|tuer det:poss|son&MASC&SING n|mari&_MASC . *R06: mais [//] et c' est peut être parce que le deuxième [//] est de [//] d' une autre nationalité parce que je crois que peut être oui c' est peut être un [/] un mentalité allemand . %mor: conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:exist|être&INF conj|parce conj|que det|le&MASC&SING num|deuxième v:exist|être&PRES&3SV prep|de det|une&FEM&SING adj|autre n|nationalité&_FEM conj|parce conj|que pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV conj|que v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:exist|être&INF adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:exist|être&INF det|un&MASC&SING n|mentalité&_FEM adj|allemand&_MASC . *R06: je sais pas euh . %mor: pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas co|euh . *NIB: le deuxieme tu crois qu' il vient d' ou ? *R06: c' est peut êtr/e américain ou euh français . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:exist|être&INF adj|américain&MASC conj|ou co|euh n|français&_MASC&_SINGPL . *NIB: ok ca n' est pas pour toi représentatif de deux époques différentes dans l' émancipation de la femme ? *R06: euh oui parce que [//] la premier ça [/] ça montre une [/] une femme qui c' est [= l] un/e [//] un situation typique . %mor: co|euh adv:yn|oui conj|parce conj|que det|la&FEM&SING n|premier&MASC pro:dem|ça v|montrer-PRES&_3SV det|une&FEM&SING n|femme&_FEM pro:rel|qui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|situation&_FEM adj|typique . *R06: c' est l' homme qui [/] qui veut tuer sa femme . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&SING n|homme&_MASC pro:rel|qui v:mdl|vouloir&PRES&3SV v:inf|tuer det:poss|sa&FEM&SING n|femme&_FEM . *R06: et la deuxième c' est ça . %mor: conj|et det|la&FEM&SING n|deuxième pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ça . *R06: [/] c' est les deux qui [/] qui veulent se tuer . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|les&PL n|deux&_MASC&_SINGPL pro:rel|qui v:mdl|vouloir&PRES&3PV pro:refl|se&3SP v:inf|tuer . *R06: donc c' est pas seulement [//] l' homme qui [/] qui s' ennuie de [/] de sa femme . %mor: conj|donc pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas adv|seulement det|le&SING n|homme&_MASC pro:rel|qui pro:refl|se&3SP v|ennuyer-PRES&_3SV prep|de det:poss|sa&FEM&SING n|femme&_FEM . *R06: mais [/] mais c' est la femme aussi qui [/] qui est pas contente de [/] de sa vie . %mor: conj|mais pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|femme&_FEM conj|aussi pro:int|qui v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas adj|contente&FEM prep|de det:poss|sa&FEM&SING n|vie&_FEM . @End