@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	R11 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|R11||male|||Subject|university year 2 pre-residence abroad|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	Cartoon Description
@Date:	01-DEC-1990
@Coder:	NIB, converter AMD SJR
*NIB:	ok je vais te montrer maintenant ce dessin .
*NIB:	si tu veux le regarder d' abord et ensuite me le décrire .
*R11:	mmm oui .
%mor:	co|mmm adv:yn|oui . 
*R11:	0[=! rire] ah bon euh il y a un petit ménage là bas avec euh le mari et
	sa femme .
%mor:	co:act|ah adv|bon co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	pro|un&MASC&_SING adj|petit&MASC n|ménage&_MASC adv:place|là adj|bas&MASC&_SINGPL 
	prep|avec co|euh det|le&MASC&SING n|mari&_MASC conj|et det:poss|sa&FEM&SING 
	n|femme&_FEM . 
*R11:	et um un autre homme um fait un petit promenade dans la rue .
%mor:	conj|et co|um det|un&MASC&SING adj|autre n|homme&_MASC co|um v:mdllex|faire&PRES&3SV 
	det|un&MASC&SING adj|petit&MASC n|promenade&_FEM prep|dans det|la&FEM&SING 
	n|rue&_FEM . 
*R11:	et um il passe um ces gens .
%mor:	conj|et co|um pro:subj|il&MASC&_3S n|passe co|um det:dem|ces&_MASC&PL 
	n|gens&_PL . 
*R11:	euh mais um il um [/] il s' arrête <un moment> [//] pour un instant
	pour les regarder .
%mor:	co|euh conj|mais co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP 
	v|arrêter-PRES&_3SV 
	prep|pour det|un&MASC&SING adj|instant&MASC prep|pour pro:obj|les&PL v:inf|regarder 
	. 
*R11:	et um il voit que um il [/] il font que se disputer un tout petit .
%mor:	conj|et co|um pro:subj|il&MASC&_3S v|voir&PRES&3SV conj|que co|um pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:mdllex|faire&PRES&3PV conj|que pro:refl|se&3SP v:inf|disputer det|un&MASC&SING 
	det|tout&MASC&_SING n|petit&MASC . 
*R11:	peu c' est pas grave .
%mor:	adv|peu pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas adj|grave . 
*R11:	et donc il continue à aller <dans raou> [//] dans la rue .
%mor:	conj|et conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S v|continuer-PRES&_3SV 
	prep|à v:mdllex|aller&INF prep|dans det|la&FEM&SING n|rue&_FEM . 
*R11:	mais um puis le mari um lève la main .
%mor:	conj|mais co|um conj|puis det|le&MASC&SING n|mari&_MASC co|um v|lever-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n|main&_FEM . 
*R11:	et um l' homme se dit euh cet homme euh va gifler sa femme .
%mor:	conj|et co|um det|le&SING n|homme&_MASC pro:refl|se&3SP v|dire&PRES&3SV 
	co|euh det:dem|cet&_MASC&SING n|homme&_MASC co|euh v:mdl|aller&PRES&3SV 
	v:inf|gifler det:poss|sa&FEM&SING n|femme&_FEM . 
*R11:	c' est grave ça .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|grave pro:dem|ça . 
*R11:	et donc um l' homme euh interrompe le mari .
%mor:	conj|et conj|donc co|um det|le&SING n|homme&_MASC co|euh v|interrompre&SUBJV+PRES&3SV 
	det|le&MASC&SING n|mari&_MASC . 
*R11:	et euh il lui dit euh qu' est ce qui se passé ?
%mor:	conj|et co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:dat|lui&SING v|dire&PRES&3SV 
	co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|qui pro:refl|se&3SP 
	v:pp|passer&_MASC&_SING ? 
*R11:	c' est grave de gifler sa femme .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|grave prep|de v:inf|gifler 
	det:poss|sa&FEM&SING n|femme&_FEM . 
*R11:	mais um euh [//] et donc euh le mari dit um quelque chose d' impoli
	à cet homme .
%mor:	conj|mais co|um conj|et conj|donc co|euh det|le&MASC&SING n|mari&_MASC 
	v|dire&PRES&3SV co|um det:gen|quelque n|chose det|de adj|impoli&_MASC 
	prep|à det:dem|cet&_MASC&SING n|homme&_MASC . 
*R11:	et um il euh lève sa main encore une fois .
%mor:	conj|et co|um pro:subj|il&MASC&_3S co|euh v|lever-PRES&_3SV 
	det:poss|sa&FEM&SING n|main&_FEM adv|encore det|une&FEM&SING n|fois&_FEM&_SINGPL 
	. 
*R11:	il va gifler cet homme .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV v:inf|gifler 
	det:dem|cet&_MASC&SING n|homme&_MASC . 
*R11:	et [//] mais um à la bon instant l' homme um euh ou 0[=! rire] oui et
	<le mer> [//] le mari gifle sa [/] sa femme après tout .
%mor:	conj|mais co|um prep|à det|la&FEM&SING adj|bon&MASC n|instant&_MASC det|le&SING 
	n|homme&_MASC co|um co|euh conj|ou adv:yn|oui conj|et det|le&MASC&SING 
	n|mari&_MASC v|gifler-PRES&_3SV 
	det:poss|sa&FEM&SING n|femme&_FEM adv:place|après adv|tout . 
*NIB:	merci .
@End