@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	R10 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|R10||female|||Subject|university year 2 pre-residence abroad|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	Cartoon Description
@Date:	01-DEC-1990
@Coder:	NIB, converter AMD SJR
*NIB:	um je vais te montrer maintenant un dessin
	humoristique .
*NIB:	il y a neuf images .
*NIB:	ça finit en bas .
*NIB:	si tu peux le regarder et ensuite me décrire ce qui se passe .
*R10:	0[=! rire] oh alors c' est dans [= l] une rue .
%mor:	co:act|oh adv|alors pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|dans det|une&FEM&SING 
	n|rue&_FEM . 
*R10:	euh un homme vient .
%mor:	co|euh det|un&MASC&SING n|homme&_MASC v:mdllex|venir&PRES&3SV . 
*R10:	euh et il y a un <un homme plus grand> [//] plus grand homme et un
	femme qui se disputent .
%mor:	co|euh conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING 
	adv|plus adj|grand&MASC n|homme&_MASC conj|et det|un&MASC&SING n|femme&_FEM 
	pro:rel|qui pro:refl|se&3SP v|disputer-PRES&_3PV 
	. 
*R10:	euh et l' homme qui vient il pense oh qu' est ce qui arrive ?
%mor:	co|euh conj|et det|le&SING n|homme&_MASC pro:rel|qui v:mdl|venir&PRES&3SV 
	pro:subj|il&MASC&_3S v|penser-PRES&_3SV 
	co:act|oh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|qui v|arriver-PRES&_3SV 
	? 
*R10:	et il les passé .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:obj|les&PL v:pp|passer&_MASC&_SING . 
*R10:	euh et il regarde [//] les regarde encore une fois .
%mor:	co|euh conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:obj|les&PL v|regarder-PRES&_3SV 
	adv|encore det|une&FEM&SING n|fois&_FEM&_SINGPL . 
*R10:	et um ils [= l] discutent [//] disputent encore .
%mor:	conj|et co|um pro:subj|ils&MASC&_3P v|disputer-PRES&_3PV 
	adv|encore . 
*R10:	euh mais l' homme ne veut pas [//] rien faire .
%mor:	co|euh conj|mais det|le&SING n|homme&_MASC adv:neg|ne v:mdl|vouloir&PRES&3SV 
	adv|rien v:mdllex|faire&INF . 
*R10:	il ne veut pas <s se se melier> [//] se mêler <de s dle> [//] de
	leurs choses .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:mdl|vouloir&PRES&3SV adv:neg|pas pro:refl|se&3SP 
	v:inf|mêler prep|de det:poss|leurs&_PL n|chose-_PL . 
*R10:	je sais pas .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas 
	. 
*R10:	alors mais quand il se tourne il voit que l' homme va frapper la
	femme .
%mor:	adv|alors conj|mais conj|quand pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:refl|se&3SP v|tourner-PRES&_3SV 
	pro:subj|il&MASC&_3S v|voir&PRES&3SV conj|que det|le&SING n|homme&_MASC 
	v:mdl|aller&PRES&3SV v:inf|frapper det|la&FEM&SING 
	n|femme&_FEM . 
*R10:	et um <il la prend le le> [//] le grand [= l] homme prend la femme .
%mor:	conj|et co|um det|le&MASC&SING adj|grand&MASC n|homme&_MASC v|prendre&PRES&3SV 
	det|la&FEM&SING n|femme&_FEM . 
*R10:	et <elle v> [//] il va la [/] la frapper .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV 
	pro:obj|la&FEM&SING v:inf|frapper . 
*R10:	et elle [/] elle s' écrie .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|écrier-PRES&_3SV 
	. 
*R10:	et euh l' autre homme vient en courant .
%mor:	conj|et co|euh det|le&SING adj|autre n|homme&_MASC v:mdllex|venir&PRES&3SV 
	prep:art|en n|courant&_MASC . 
*R10:	euh il pousse l' autre homme de la femme .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v|pousser-PRES&_3SV 
	det|le&SING adj|autre n|homme&_MASC prep|de det|la&FEM&SING n|femme&_FEM 
	. 
*R10:	euh la femme pense que c' est [= l] un homme magnifique .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|femme&_FEM v|penser-PRES&_3SV 
	conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|homme&_MASC 
	adj|magnifique . 
*R10:	euh 0[=! rire] euh le grand [= l] homme dit que [/] que l' autre homme .
%mor:	co|euh co|euh det|le&MASC&SING adj|grand&MASC n|homme&_MASC v|dire&PRES&3SV 
	conj|que det|le&SING adj|autre n|homme&_MASC . 
*R10:	j' aurais dû les donner des noms .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&COND&1SV n|dû&_MASC 
	det|les&PL v:inf|donner det|des&PL n|nom&_MASC-_PL . 
*R10:	0[=! rire] le gros homme c' est Hubert .
%mor:	det|le&MASC&SING adj|gros&MASC&_SINGPL n|homme&_MASC pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	n:prop|Hubert . 
*R10:	0[=! rire] je sais pas .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas 
	. 
*R10:	il dit oh <va t@l en> [/] va t@l en .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|dire&PRES&3SV co:act|oh v:mdl|aller&IMP&2SV 
	n:let|t adv|en . 
*R10:	euh qu' est ce euh tu t' en mêles de nos affaires ?
%mor:	co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce co|euh pro:subj|tu&2S pro:subj|tu&2S 
	pro:y|en v|mêler-PRES&_2SV prep|de det:poss|nos&PL 
	n|affaire&_FEM-_PL ? 
*R10:	va t@n en .
%mor:	v:mdl|aller&IMP&2SV neo|t adv|en . 
*R10:	et euh il va frapper l' autr/e le petit homme qui s' appelle Pierre .
%mor:	conj|et co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV 
	v:inf|frapper det|le&SING adj|autre det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|homme&_MASC 
	pro:rel|qui pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	n:prop|Pierre . 
*R10:	um la femme pense [/] en pense toujours que s [//] ce Pierre est
	magnifique incroyable .
%mor:	co|um det|la&FEM&SING n|femme&_FEM pro:y|en v|penser-PRES&_3SV 
	adv|toujours conj|que conj|ce n:prop|Pierre v:exist|être&PRES&3SV adj|magnifique 
	adj|incroyable . 
*R10:	mais euh le Hubert est va frapper euh Pierre .
%mor:	conj|mais co|euh det|le&MASC&SING n:prop|Hubert v:exist|être&PRES&3SV 
	v:mdl|aller&PRES&3SV v:inf|frapper co|euh n:prop|Pierre 
	. 
*R10:	mais pierre [/] euh pierre se fait petit .
%mor:	conj|mais co|euh n|pierre&_FEM pro:refl|se&3SP v:mdllex|faire&PRES&3SV 
	n|petit&MASC . 
*R10:	0[=! rire] et euh Hubert frappe la femme .
%mor:	conj|et co|euh n:prop|Hubert v|frapper-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n|femme&_FEM . 
*R10:	et euh je crois qu/e elle ne pense plus que Pierre est aussi
	magnifique qu' elle le pensait oui .
%mor:	conj|et co|euh pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV 
	conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|penser-PRES&_3SV 
	adv:neg|plus prep|que n:prop|Pierre v:exist|être&PRES&3SV adv|aussi adj|magnifique 
	conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S pro:obj|le&MASC&SING v|penser-IMPF&_3SV 
	adv:yn|oui . 
@End