@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	R08 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|R08||female|||Subject|university year 2 pre-residence abroad|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	Cartoon Description
@Date:	01-DEC-1990
@Coder:	NIB, converter AMD SJR
*NIB:	ok um je vais te montrer maintenant un dessin
	humoristique .
*NIB:	ça commence ici .
*NIB:	et j' aimerais que tu le regardes .
*NIB:	et puis ensuite que tu me le décrives .
*R08:	oui bon il y a um une homme et une femme .
%mor:	adv:yn|oui adv|bon pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	co|um det|une&FEM&SING n|homme&_MASC conj|et det|une&FEM&SING n|femme&_FEM 
	. 
*R08:	et il semble qu' ils sont en train de um avoir une argument .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|sembler&PRES&3SV 
	conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV prep:art|en n|train&_MASC 
	prep|de co|um v:poss|avoir&INF det|une&FEM&SING n|argument&_MASC . 
*R08:	<de um il s> [//] ils ont l' air assez um énervés .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV det|le&SING n|air&_MASC adv|assez 
	co|um v:pp|énerver&_MASC&_PL . 
*R08:	et derrière le coupl/e il y a un une autre homme qui a un porte
	feuille .
%mor:	conj|et prep|derrière det|le&MASC&SING n|couple&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING det|une&FEM&SING adj|autre 
	n|homme&_MASC pro:rel|qui v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|porte&_FEM 
	n|feuille&_FEM . 
*R08:	et il se promène <la route> [//] la rue .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|promener-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n|rue&_FEM . 
*R08:	et cependant le coupl/e um avoir cett/e argument um le petit homme
	qui a passé cette scène il semble qu' il veut um ne pas le regarder
	et l' ignorer .
%mor:	conj|et conj|cependant det|le&MASC&SING n|couple&_MASC co|um n|avoir&_MASC 
	det:dem|cette&_FEM&SING n|argument&_MASC co|um det|le&MASC&SING adj|petit&MASC 
	n|homme&_MASC pro:rel|qui v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|passer&_MASC&_SING 
	det:dem|cette&_FEM&SING n|scène&_FEM pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|sembler&PRES&3SV 
	conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|vouloir&PRES&3SV co|um adv|ne adv:neg|pas 
	pro:obj|le&MASC&SING v:inf|regarder conj|et det|le&SING v:inf|ignorer . 
*R08:	mais soudain le grand homme um va frapper la femme .
%mor:	conj|mais adv|soudain det|le&MASC&SING adj|grand&MASC n|homme&_MASC co|um 
	v:mdl|aller&PRES&3SV v:inf|frapper det|la&FEM&SING 
	n|femme&_FEM . 
*R08:	et l' autre homme décide d' intervenir .
%mor:	conj|et det|le&SING adj|autre n|homme&_MASC v|décider-PRES&_3SV 
	prep|de v:inf|intervenir . 
*R08:	et il se tenu debout entre l' homme et la femme .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v:pp|tenir&_MASC&_SING adv|debout 
	prep|entre det|le&SING n|homme&_MASC conj|et det|la&FEM&SING n|femme&_FEM 
	. 
*R08:	et essaie de expliquer qu' il ne faut pas le faire .
%mor:	conj|et v|essayer-PRES&_3SV 
	prep|de v:inf|expliquer conj|que pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:mdllex|falloir&PRES&3SV 
	adv:neg|pas pro:obj|le&MASC&SING v:mdllex|faire&INF . 
*R08:	euh l' autre homme s' agace .
%mor:	co|euh det|le&SING adj|autre n|homme&_MASC pro:refl|se&3SP v|agacer-PRES&_3SV 
	. 
*R08:	et il va ou il a l' intention de le frapper avec le poigne .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|aller&PRES&3SV 
	conj|ou pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|le&SING n|intention&_FEM 
	prep|de pro:obj|le&MASC&SING v:inf|frapper prep|avec det|le&MASC&SING n|poigne&_FEM 
	. 
*R08:	mais quand il euh va le faire le petit homme s' accroupit .
%mor:	conj|mais conj|quand pro:subj|il&MASC&_3S co|euh v:mdl|aller&PRES&3SV 
	pro:obj|le&MASC&SING v:mdllex|faire&INF det|le&MASC&SING adj|petit&MASC 
	n|homme&_MASC pro:refl|se&3SP v|accroupir-PASS&_3SV . 
*R08:	et l' homme euh la frappe la fin sur le nez 0[=! rire] .
%mor:	conj|et det|le&SING n|homme&_MASC co|euh det|la&FEM&SING n|frappe&_FEM 
	det|la&FEM&SING n|fin prep|sur det|le&MASC&SING n|nez&_MASC . 
*NIB:	ok merci .
@End