@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: R05 Subject, NIB Investigator @ID: fr|fllocsalford|R05||female|||Subject|university year 2 pre-residence abroad| @ID: fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator| @Situation: Cartoon Description @Date: 01-DEC-1990 @Coder: NIB, converter AMD SJR *NIB: heureusement d' accord maintenant je vais te montrer un dessin humoristique . *NIB: ça commence ici et ça finit en bas la . *R05: oui . %mor: adv:yn|oui . *NIB: alors si tu veux le regarder et puis ensuite me décrire ce qui se passe ça va . *R05: ok oui euh c' est [= l] au sujet de euh [/] de personne un [= l] homme et une femme qui discutent euh dans la ville . %mor: co|ok adv:yn|oui co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep:art|au n|sujet&_MASC prep|de prep:art|de n|personne&_FEM det|un&MASC&SING n|homme&_MASC conj|et det|une&FEM&SING n|femme&_FEM pro:rel|qui v|discuter-PRES&_3PV co|euh prep|dans det|la&FEM&SING n|ville&_FEM . *R05: mais il a l' air que um il est en colère avec la femme . %mor: conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|le&SING n|air&_MASC conj|que co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV prep:art|en n|colère&_FEM prep|avec det|la&FEM&SING n|femme&_FEM . *R05: et un autr/e homme um qu' il a l' air très symphatique . %mor: conj|et det|un&MASC&SING adj|autre n|homme&_MASC co|um conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|le&SING n|air&_MASC adv|très ?|symphatique . *R05: um il est en train euh de les passer um à la rue . %mor: co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV prep:art|en n|train&_MASC co|euh prep|de pro:obj|les&PL v:inf|passer co|um prep|à det|la&FEM&SING n|rue&_FEM . *R05: et d' abord [//] il arrête et il les regarde . %mor: conj|et det|de adv|abord pro:subj|il&MASC&_3S v|arrêter-PRES&_3SV conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:obj|les&PL v|regarder-PRES&_3SV . *R05: et il veut continuer um aller chez soi peut êtr/e . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|vouloir&PRES&3SV v:inf|continuer co|um v:mdllex|aller&INF prep|chez pro|soi v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:exist|être&INF . *R05: mais um l' homme est en train de jeter un coup de main vers la femme . %mor: conj|mais co|um det|le&SING n|homme&_MASC v:exist|être&PRES&3SV prep:art|en n|train&_MASC prep|de v:inf|jeter det|un&MASC&SING n|coup&_MASC prep:art|de n|main&_FEM prep|vers det|la&FEM&SING n|femme&_FEM . *R05: et il a décidé de [//] d' intervenir . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|décider&_MASC&_SING prep|de v:inf|intervenir . *R05: um donc [= l] il um [/] il a retourné . %mor: co|um conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|retourner&_MASC&_SING . *R05: um euh il se diriger vers l la scène euh de conversation entr/e les [/] les deux personnes . %mor: co|um co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v:inf|diriger prep|vers ?|l det|la&FEM&SING n|scène&_FEM co|euh prep|de n|conversation&_FEM prep|entre det|les&PL num|deux n|personne&_FEM-_PL . *R05: et il parle avec l' homme . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|parler-PRES&_3SV prep|avec det|le&SING n|homme&_MASC . *R05: mais il est très fâché . %mor: conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|être&PRES&3SV adv|très v:pp|fâcher&_MASC&_SING . *R05: et il lui dit qu' il faut aller parce que um la conver [//] conversation de dispute c' est entr/e les deux . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:dat|lui&SING v|dire&PRES&3SV conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|falloir&PRES&3SV v:mdllex|aller&INF adv|parce conj|que co|um det|la&FEM&SING n|conversation&_FEM prep:art|de n|dispute&_FEM pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|entre det|les&PL n|deux&_MASC&_SINGPL . *R05: euh et la femme est à l' air heureuse um que l' autr/e homme est venu pour la sauver de son mari peut être . %mor: co|euh conj|et det|la&FEM&SING n|femme&_FEM v:exist|être&PRES&3SV prep|à det|le&SING n|air&_MASC adj|heureuse&FEM co|um conj|que det|le&SING adj|autre n|homme&_MASC v:exist|être&PRES&3SV adj|venu&_MASC prep|pour pro:obj|la&FEM&SING v:inf|sauver prep|de det:poss|son&MASC&SING n|mari&_MASC v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:exist|être&INF . *R05: et um le mari euh veut jeter un coup de main vers l' homme pour um l' in . %mor: conj|et co|um det|le&MASC&SING n|mari&_MASC co|euh v:mdl|vouloir&PRES&3SV v:inf|jeter det|un&MASC&SING n|coup&_MASC prep:art|de n|main&_FEM prep|vers det|le&SING n|homme&_MASC prep|pour co|um det|le&SING ?|in . *R05: et l' homme est très fier . %mor: conj|et det|le&SING n|homme&_MASC v:exist|être&PRES&3SV adv|très adj|fier&MASC . *R05: et il n' écoute pas l' autr/e homme parce que il dit qu' il um faut aller . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|écouter-PRES&_3SV adv:neg|pas det|le&SING adj|autre n|homme&_MASC conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v|dire&PRES&3SV conj|que pro:subj|il&MASC&_3S co|um v:mdl|falloir&PRES&3SV v:mdllex|aller&INF . *R05: et en jetant un coup de main vers l' homme [//] um au lieu de . %mor: conj|et adv|en v:prog|jeter det|un&MASC&SING n|coup&_MASC prep:art|de n|main&_FEM prep|vers det|le&SING n|homme&_MASC co|um prep|au n|lieu&_MASC&_SING prep|de . *R05: um j' sais pas 0[=! rire] comment dire . %mor: co|um pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas adv:int|comment n|dire&_MASC . *NIB: de frapper l' homme . *R05: oui au lieu de frapper l' homme il a frappé la femme . %mor: adv:yn|oui prep:art|au n|lieu&_MASC&_SING prep|de v:inf|frapper det|le&SING n|homme&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|frapper&_MASC&_SING det|la&FEM&SING n|femme&_FEM . *NIB: r d' accord . *R05: et peut êtr/e c' est un peu ironique parce que il veut frapper la femme d' abord . %mor: conj|et v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:exist|être&INF pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|peu&_MASC&_SING adj|ironique conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|vouloir&PRES&3SV v:inf|frapper det|la&FEM&SING n|femme&_FEM det|de adv|abord . *R05: et en fin de compte il l' a frappée malgré le fait que l' autr/e homme a [//] les [= l] interrompre 0[=! rire] . %mor: conj|et adv|en adj|fin&MASC prep:art|de n|compte&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S pro:obj|le/la&SING v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|frapper&_FEM&_SING prep|malgré pro:obj|le&MASC&SING v:mdllex|faire&PRES&3SV conj|que det|le&SING adj|autre n|homme&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL v:inf|interrompre . @End