@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	R09 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|R09||male|||Subject|university year 1|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	cartoon description
@Date:	01-DEC-1989
@Coder:	NIB, Converter SJR
*NIB:	je vais te montrer maintenant deux photos deux
	images .
*NIB:	et euh c' est pas des photos c' est des images .
*NIB:	et j' aimerais que tu me décrives la premiere .
*R09:	euh .
%mor:	co|euh . 
*NIB:	ensuite que tu me décrives la deuxieme .
*NIB:	et ensuite que tu les compares si tu peux .
*R09:	euh .
%mor:	co|euh . 
*NIB:	euh la premiere y' a le texte est au dessus .
*R09:	c' est pas ça .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas pro:dem|ça . 
*NIB:	oui c' est ça .
*R09:	oh c' est ça aussi .
%mor:	co:act|oh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ça adv|aussi 
	. 
*NIB:	oui .
*NIB:	0[=! rire] tu peux commencer par la premiere ensuite la deuxieme .
*R09:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui . 
*R09:	euh ici euh on a un homme et sa femme .
%mor:	co|euh adv:place|ici co|euh pro:subj|on&3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING 
	n|homme&_MASC conj|et det:poss|sa&FEM&SING n|femme&_FEM . 
*R09:	et euh ils sont à [/] à la campagne .
%mor:	conj|et co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV prep|à det|la&FEM&SING 
	n|campagne&_FEM . 
*R09:	et euh mangent [/] mangent un pique nique .
%mor:	conj|et co|euh v|manger-PRES&_3PV det|un&MASC&SING 
	n|pique n|nique&_FEM . 
*R09:	um et le [/] le mari veut faire [/] faire une photo prendre une
	photo .
%mor:	co|um conj|et det|le&MASC&SING n|mari&_MASC v:mdl|vouloir&PRES&3SV v:mdllex|faire&INF 
	det|une&FEM&SING n|photo&_FEM v:inf|prendre det|une&FEM&SING n|photo&_FEM 
	. 
*R09:	et euh il veut que sa femme euh recule un petit peu pour [/] euh
	pour prendre la photo .
%mor:	conj|et co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|vouloir&PRES&3SV conj|que 
	det:poss|sa&FEM&SING n|femme&_FEM co|euh v|reculer-PRES&_3SV 
	det|un&MASC&SING adj|petit&MASC adv|peu co|euh prep|pour v:inf|prendre 
	det|la&FEM&SING n|photo&_FEM . 
*R09:	mais euh évidemment elle va tomber .
%mor:	conj|mais co|euh adv|évidemment pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV 
	v:inf|tomber . 
*R09:	euh je pense que il y a un [/] un lac là .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV 
	conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING 
	n|lac&_MASC adv:place|là . 
*R09:	um elle va tomber dans le lac parce que c' est à côté d' un grand .
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV v:inf|tomber 
	prep|dans det|le&MASC&SING n|lac&_MASC conj|parce conj|que pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV prep:art|à n|côté&_MASC prep|de det|un&MASC&SING 
	n|grand&MASC . 
*R09:	euh oh je sais pas 0[=! rire] euh .
%mor:	co|euh co:act|oh pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas co|euh . 
*NIB:	falaise .
*R09:	une falaise@g .
%mor:	det|une&FEM&SING imit|falaise . 
*R09:	c' est pas une colline .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas det|une&FEM&SING n|colline&_FEM 
	. 
*R09:	c' est une falaise .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|falaise&_FEM 
	. 
*R09:	une fal(aise) .
%mor:	det|une&FEM&SING n|falaise&_FEM . 
*R09:	c' est plutôt une falaise parce .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|plutôt det|une&FEM&SING n|falaise&_FEM 
	adv|parce . 
*R09:	oui oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui . 
*R09:	um et <elle va> [/] elle va sans doute tomber dans [/] dans l' eau .
%mor:	co|um conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|aller&PRES&3SV 
	prep:art|sans n|doute&_MASC v:inf|tomber prep|dans det|le&SING n|eau&_FEM&_SING 
	. 
*R09:	euh on voit aussi que euh il y a une voiture là .
%mor:	co|euh pro:subj|on&3S v|voir&PRES&3SV conj|aussi conj|que co|euh pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|voiture&_FEM adv:place|là 
	. 
*R09:	<sous wa l' impression a> [//] elle a l' impression que sont venus
	avec le [//] la voiture pour euh pour passer le [//] la journée dans
	la campagne et manger un pique nique .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|le&SING n|impression&_FEM 
	conj|que v:exist|être&PRES&3PV adj|venu&_MASC-_PL prep|avec det|la&FEM&SING 
	n|voiture&_FEM conj|pour co|euh prep|pour v:inf|passer det|la&FEM&SING 
	n|journée&_FEM prep|dans det|la&FEM&SING n|campagne&_FEM conj|et v:inf|manger 
	det|un&MASC&SING n|pique n|nique&_FEM . 
*R09:	< il euh 0[=! rire] il moin il n> [//] il n' aime pas sa femme 0[=! rire]
	euh .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas det:poss|sa&FEM&SING n|femme&_FEM co|euh . 
*NIB:	ok si peux décrire la .
*R09:	ça va ou euh ?
%mor:	pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV conj|ou co|euh 
	? 
*NIB:	oui oui c' est assez ça va .
*R09:	ça c' est celle pour le .
%mor:	pro:dem|ça pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro|celle&FEM&_SING 
	prep|pour det|le&MASC&SING . 
*NIB:	um non non ça c' est le texte allemand .
*R09:	ça <c' est> [/] c' est ?
%mor:	pro:dem|ça pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV ? 
*NIB:	c' est le texte en général .
*NIB:	ça c' est la deuxieme image y' a pas de texte .
*R09:	um ici c' est euh presque le même situation .
%mor:	co|um adv:place|ici pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|euh adv|presque 
	det|le&MASC&SING adv|même n|situation&_FEM . 
*R09:	mais euh c' est um un peu plus [/] euh plus chic <on a des> [//]
	euh 0[=! rire] on a une table et euh et des chaises .
%mor:	conj|mais co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|um det|un&MASC&SING 
	adv|peu co|euh adv|plus adj|chic co|euh pro:subj|on&3S v:poss|avoir&PRES&3SV 
	det|une&FEM&SING n|table&_FEM conj|et co|euh conj|et det|des&PL n|chaise&_FEM-_PL 
	. 
*R09:	et on mange le pique nique <sur une> [//] sur le table um ou <on a>
	[/] on a déjà mangé le pique nique .
%mor:	conj|et pro:subj|on&3S v|manger-PRES&_3SV 
	det|le&MASC&SING n|pique n|nique&_FEM prep|sur det|le&MASC&SING n|table&_FEM 
	co|um conj|ou pro:subj|on&3S v:aux|avoir&PRES&3SV adv|déjà v:pp|manger&_MASC&_SING 
	det|le&MASC&SING n|pique n|nique&_FEM . 
*R09:	um pa um 0[=! rire] euh la femme elle [/] elle reste à côté de falaise .
%mor:	co|um n|pa co|um co|euh det|la&FEM&SING n|femme&_FEM pro:subj|elle&FEM&_3S 
	v|rester-PRES&_3SV 
	prep:art|à n|côté&_MASC prep|de n|falaise&_FEM . 
*R09:	et euh elle réfléchit de ce qu' elle voulait voir .
%mor:	conj|et co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v|réfléchir-PASS&_3SV prep|de det:dem|ce&MASC&SING 
	conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdl|vouloir&IMPF&3SV v:inf|voir . 
*R09:	euh et ça c' est euh que elle um [/] elle espère que [/] que son
	[/] son mari euh essaye pour [/] pour pousser um [/] pousser vers [/]
	vers la terre .
%mor:	co|euh conj|et pro:dem|ça pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|euh 
	conj|que pro:dem|eux&FEM&_SING pro:subj|elle&FEM&_3S v|espérer-PRES&_3SV 
	conj|que det:poss|son&MASC&SING n|mari&_MASC co|euh v|essayer-PRES&_3SV 
	prep|pour v:inf|pousser v:inf|pousser prep|vers det|la&FEM&SING n|terre&_FEM 
	. 
*R09:	et euh elle espère que <va euh elle va um il> [//] il va rater
	parce que elle [/] elle va um je sais pas .
%mor:	conj|et co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v|espérer-PRES&_3SV 
	conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV 
	v:inf|rater adv|parce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV 
	co|um pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas 
	. 
*R09:	<elle va um euh elle va évé évét eviti eviter elle va éviter um
	lui> [/] um elle va lui éviter .
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV pro:dat|lui&SING 
	v:inf|éviter . 
*R09:	euh et um [/] et euh alors le [//] l' homme il reste euh à côté de
	la voiture .
%mor:	co|euh conj|et conj|et co|euh adv|alors det|le&SING n|homme&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S 
	v|rester-PRES&_3SV 
	co|euh prep|à n|côté&_MASC prep|de det|la&FEM&SING n|voiture&_FEM . 
*R09:	et <il pense> [/] euh il pense de la pousser [/] pousser sa femme
	um um vers le [//] l' eau au dessus .
%mor:	conj|et co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v|penser-PRES&_3SV 
	prep|de pro:obj|la&FEM&SING v:inf|pousser det:poss|sa&FEM&SING n|femme&_FEM 
	co|um co|um prep|vers det|le&SING n|eau&_FEM&_SING prep|au adv:place|dessus 
	. 
*R09:	um mais pré que les deux sont pas vraiment agités par le situation .
%mor:	co|um conj|mais n|pré&_MASC conj|que det|les&PL num|deux v:aux|être&PRES&3PV 
	adv:neg|pas adv|vraiment v:pp|agiter&_MASC&_PL prep|par det|le&MASC&SING 
	n|situation&_FEM . 
*R09:	euh particulièrement le [//] l' homme< il est> [/] 0[=! rire] il est très
	euh il se détend euh et la femme euh réfléchit bien uba@s um .
%mor:	co|euh adv|particulièrement det|le&SING n|homme&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:exist|être&PRES&3SV adv|très co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP 
	v|détendre&PRES&3SV co|euh conj|et det|la&FEM&SING n|femme&_FEM co|euh 
	v|réfléchir-PASS&_3SV adv|bien L2|uba co|um . 
*NIB:	est ce que tu trouves qu' il y a une évolution de mentalité entre
	les deux dessins ?
*R09:	oui euh la femme euh elle paraît plus euh euh pensive .
%mor:	adv:yn|oui co|euh det|la&FEM&SING n|femme&_FEM co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S 
	v|paraît adv:neg|plus co|euh co|euh adj|pensive&FEM . 
*R09:	elle est plus euh um elle sait bien le [/] le situation que [/] que
	le face .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|plus co|euh co|um 
	pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdl|savoir&PRES&3SV adv|bien det|le&MASC&SING n|situation&_FEM 
	conj|que det|le&MASC&SING n|face&_FEM . 
*R09:	et um le [//] les deux caractères um um <fait fait> [//] font les
	planning <pour euh pour> [/] euh pour tuer l' autre .
%mor:	conj|et co|um det|les&PL adj|deux&_PL n|caractère&_MASC-_PL 
	co|um co|um v:mdllex|faire&PRES&3PV det|les&PL n|planning&_MASC co|euh 
	prep|pour v:inf|tuer det|le&SING pro|autre&_SING . 
*R09:	et euh oui les deux caractères ont l' air d' être très um pensives .
%mor:	conj|et co|euh adv:yn|oui det|les&PL adj|deux&_PL n|caractère&_MASC-_PL 
	v:poss|avoir&PRES&3PV det|le&SING n|air&_MASC det|de n|être&_MASC adv|très 
	co|um adj|pensive&FEM-_PL . 
*R09:	et euh plus intelligents que [/] que dans le 0[=! rire] l' autre euh
	photo ou bande dessinée s .
%mor:	conj|et co|euh adv|plus adj|intelligent&MASC-_PL adv|que prep|dans det|le&MASC&SING 
	det|le&SING pro|autre&_SING co|euh n|photo&_FEM conj|ou n|bande&_FEM&_SING 
	adj|dessinée&_FEM n|s&_MASC&_SINGPL . 
@End