@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	R05 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|R05||female|||Subject|university year 1|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	cartoon description
@Date:	01-DEC-1989
@Coder:	NIB, Converter SJR
*NIB:	je vais te montrer les photos maintenant les
	images .
*NIB:	c' est pas des photos .
*NIB:	um et j' aimerais que tu me décrives le texte qui va avec cette [/]
	cette image est au dessus .
*R05:	il faut décrire .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|falloir&PRES&3SV v:inf|décrire . 
*NIB:	décrire oui .
*R05:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*NIB:	ce qui se passe .
*R05:	ah oui um la femme est en train de faire une photo de son mari .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co|um det|la&FEM&SING n|femme&_FEM v:exist|être&PRES&3SV 
	prep:art|en n|train&_MASC prep|de v:mdllex|faire&INF det|une&FEM&SING n|photo&_FEM 
	prep|de det:poss|son&MASC&SING n|mari&_MASC . 
*R05:	et il v(eule) [/] il veule que [/] um que sa tête apparaisse sur la
	photo .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|il&MASC&_3S adj|veule co|um conj|que 
	det:poss|sa&FEM&SING n|tête&_FEM v|apparaître&SUBJV+PRES&3SV 
	prep|sur det|la&FEM&SING n|photo&_FEM . 
*R05:	euh donc <il faut qu' il> [//] um il faut qu' elle [/] elle prendre
	les photos .
%mor:	co|euh conj|donc co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|falloir&PRES&3SV 
	conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:inf|prendre det|les&PL n|photo&_FEM-_PL 
	. 
*R05:	um mais elle est <près de montagne> [//] euh près de la falaise .
%mor:	co|um conj|mais pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV co|euh adv:place|près 
	prep|de det|la&FEM&SING n|falaise&_FEM . 
*R05:	donc um si elle um approche la falaise elle a tombé .
%mor:	adv|donc co|um conj|si pro:subj|elle&FEM&_3S co|um n|approche&_FEM det|la&FEM&SING 
	n|falaise&_FEM pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|tomber&_MASC&_SING 
	. 
*R05:	donc il faut qu' il a euh changé euh sa position peut êtr/e um pour
	faire la photo .
%mor:	conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|falloir&PRES&3SV conj|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:poss|avoir&PRES&3SV co|euh v:pp|changer&_MASC&_SING co|euh det:poss|sa&FEM&SING 
	n|position&_FEM v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:exist|être&INF co|um prep|pour 
	v:mdllex|faire&INF det|la&FEM&SING n|photo&_FEM . 
*R05:	et pour éviter un accident .
%mor:	conj|et prep|pour v:inf|éviter det|un&MASC&SING n|accident&_MASC . 
*R05:	um avant la photo peut êtr/e ils sont en train de faire un pique
	nique .
%mor:	co|um prep|avant det|la&FEM&SING n|photo&_FEM v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:exist|être&INF 
	pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV prep:art|en n|train&_MASC 
	prep|de v:mdllex|faire&INF det|un&MASC&SING n|pique n|nique&_FEM . 
*R05:	et <c' est> [/] c' est [= l] une um peut être .
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING co|um 
	v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:exist|être&INF . 
*R05:	ils sont um en vacances um dans les montagnes en France ou
	Allemagne .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV co|um prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL 
	co|um prep|dans det|les&PL n|montagne&_FEM-_PL prep:art|en n:prop|France 
	conj|ou n:prop|Allemagne . 
*NIB:	est ce que tu crois que l' homme veut que sa femme tombe ?
*R05:	peut êtr/e 0[=! rire] parce qu' elle est um l' expression um du visage
	est très um [/] très mal .
%mor:	v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:exist|être&INF conj|parce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S 
	v:exist|être&PRES&3SV co|um det|le&SING n|expression&_FEM co|um prep:art|du 
	n|visage&_MASC v:exist|être&PRES&3SV adv|très adv|très n|mal&_MASC&_SING 
	. 
*R05:	um <très um il> [//] il me sembl/e <qu' il> [/] qu' il est fâché .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S n:prop|me v:mdllex|sembler&PRES&3SV 
	conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|être&PRES&3SV v:pp|fâcher&_MASC&_SING 
	. 
*NIB:	mmm ok est ce que tu peux me décrire la deuxième maintenant .
*R05:	oui um l' homme um est en train de penser que [/] euh que sa femme
	elle est um près de la falaise .
%mor:	adv:yn|oui co|um det|le&SING n|homme&_MASC co|um v:exist|être&PRES&3SV 
	prep:art|en n|train&_MASC prep|de v:inf|penser co|euh conj|que det:poss|sa&FEM&SING 
	n|femme&_FEM pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV co|um adv:place|près 
	prep|de det|la&FEM&SING n|falaise&_FEM . 
*R05:	um et peut être euh la vie ensembl/e est n' était pas rem [//] très
	um romantique .
%mor:	co|um conj|et v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:exist|être&INF co|euh det|la&FEM&SING 
	n|vie&_FEM adv|ensemble v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|ne v:exist|être&IMPF&3SV 
	adv:neg|pas adv|très co|um n|romantique . 
*R05:	et donc il [/] um il veule <qu' elle tombe> [//] um qu' elle
	tomber .
%mor:	conj|et conj|donc co|um pro:subj|il&MASC&_3S adj|veule co|um conj|que 
	pro:subj|elle&FEM&_3S v:inf|tomber . 
*R05:	mais en même temps elle a pensé que son mari est horrible .
%mor:	conj|mais adv|en adv|même n|temps&_MASC&_SINGPL pro:subj|elle&FEM&_3S 
	v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|penser&_MASC&_SING conj|que det:poss|son&MASC&SING 
	n|mari&_MASC v:exist|être&PRES&3SV adj|horrible . 
*R05:	donc <elle a> [/] elle a les mêmes um sentiments .
%mor:	conj|donc pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL adj|même&_PL 
	co|um n|sentiment&_MASC-_PL . 
*NIB:	et qu' est ce qu' il y a encore ?
*NIB:	qu' est ce que se passe sur la photo ?
*NIB:	qu' est ce qu' ils ont fait ?
*R05:	um comme l' autr/e um j' crois <qu' ils> [/] qu' ils euh manger .
%mor:	co|um prep|comme det|le&SING pro|autre&_SING co|um pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV 
	conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P co|euh v:inf|manger . 
*R05:	um et aussi c' est [= l] une euh um visite peut êtr/e um pendant le
	week end um dans les montagnes aussi .
%mor:	co|um conj|et conj|aussi pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING 
	co|euh co|um n|visite&_FEM v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:exist|être&INF co|um 
	adj|pendant&MASC det|le&MASC&SING ?|week co|end co|um prep|dans det|les&PL 
	n|montagne&_FEM-_PL adv|aussi . 
*NIB:	est ce que tu peux comparer les deux photos .
*R05:	um les photos <ils sont> [//] um ils [= l] ont la même um thème
	parce qu' <ils euh c' est> [//] c' est um au sujet de [//] du coupl/e
	marié .
%mor:	co|um det|les&PL n|photo&_FEM-_PL co|um pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV 
	det|la&FEM&SING pro|même co|um n|thème&_MASC conj|parce conj|que pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV co|um prep|au n|sujet&_MASC det|du&MASC&SING n|couple&_MASC 
	v:pp|marier&_MASC&_SING . 
*R05:	et um tous les deux um veulent <qu' il a> [//] il y a un accident à
	une .
%mor:	conj|et co|um det|tous&MASC&_PL det|les&PL num|deux co|um v:mdllex|vouloir&PRES&3PV 
	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|accident&_MASC 
	prep|à pro|une&FEM&_SING . 
*R05:	euh le femme ou le mari veulent que l' autr/e tomber dans le mer ou
	um .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|femme&_FEM conj|ou det|le&MASC&SING n|mari&_MASC 
	v:mdllex|vouloir&PRES&3PV conj|que det|le&SING pro|autre&_SING v:inf|tomber 
	prep|dans det|le&MASC&SING n|mer&_FEM conj|ou co|um . 
*NIB:	est ce que tu trouves qu' il y a une évolution de mentalité entre
	les deux ?
*R05:	um .
%mor:	co|um . 
*NIB:	dans celui qui a dessiné les le dessin qui a fait le dessin ?
*R05:	et peut êtr/e <c' est c' est le même> [//] c' est la même personne
	qui .
%mor:	conj|et v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:exist|être&INF pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	det|la&FEM&SING adv|même n|personne&_FEM pro:int|qui . 
*NIB:	pas nécessairement .
*NIB:	mais est ce que tu trouves qu' il y en a un qui est plus moderne
	que l' autre ?
*R05:	j' crois que la deuxième est plus moderne parce que um le façon de
	s' habiller est um plus moderne .
%mor:	pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV conj|que 
	det|la&FEM&SING num|deuxième v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|plus n|moderne&_MASC 
	adv|parce conj|que co|um det|le&MASC&SING n|façon&_FEM prep|de pro:refl|se&3SP 
	v:inf|habiller v:exist|être&PRES&3SV co|um adv:neg|plus n|moderne&_MASC 
	. 
*R05:	et [/] et le voiture aussi et [/] et um le caméra est euh c' est
	une modèle um vieux peut êtr/e dans les années euh cinquante ou .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|voiture&_FEM conj|aussi conj|et co|um det|le&MASC&SING 
	n|caméra&_FEM v:exist|être&PRES&3SV co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	det|une&FEM&SING adj|modèle co|um n|vieux&_MASC&_SINGPL v:mdl|pouvoir&PRES&3SV 
	v:exist|être&INF prep|dans det|les&PL n|année&_FEM-_PL co|euh num|cinquante 
	conj|ou . 
@End