@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	R02 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|R02||female|||Subject|university year 1|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	cartoon description
@Date:	01-DEC-1989
@Coder:	NIB, Converter SJR
*NIB:	ok je vais maintenant maintenant te montrer les
	images .
*NIB:	et j' aimerais que tu me décrives la première le texte qui
	va avec l' image est au dessus .
*R02:	um 0[=! rire] um 0[=! rire] et je # je dois le d(écrire) euh .
%mor:	co|um co|um conj|et pro:subj|je&1S pro:subj|je&1S v:mdl|devoir&PRES&1SV 
	pro:obj|le&MASC&SING v:inf|décrire co|euh . 
*NIB:	décrire .
*R02:	dre  [//]  décrire oui um la femme um veut prendr/e une photo euh
	de son mari .
%mor:	v:inf|décrire adv:yn|oui co|um det|la&FEM&SING n|femme&_FEM co|um v:mdl|vouloir&PRES&3SV 
	v:inf|prendre det|une&FEM&SING n|photo&_FEM co|euh prep|de det:poss|son&MASC&SING 
	n|mari&_MASC . 
*R02:	mais il est trop [/] trop loin et .
%mor:	conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv|trop adv|loin 
	conj|et . 
*R02:	il doit um <s um avan(cer) s' avancer> [//] avancer <un peu p(lus)>
	[/] un peu plus um um 0[=! rire] .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|devoir&PRES&3SV co|um v:inf|avancer det|un&MASC&SING 
	n|peu&_MASC&_SING adv:neg|plus co|um co|um . 
*NIB:	qu' est ce qu' ils font ?
*R02:	ils [/] ils font un pique+nique um dans [/] dans la campagne .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|faire&PRES&3PV det|un&MASC&SING n|pique+nique&_MASC 
	co|um prep|dans det|la&FEM&SING n|campagne&_FEM . 
*R02:	euh et <il fait> [/] il fait beau um um j' sais pas .
%mor:	co|euh conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV n|beau&_MASC&_SING 
	co|um co|um pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas . 
*NIB:	 qu' est ce qu' il y a ?
*NIB:	kesk [//] avec quoi ils ont fait le pique+nique ?
*R02:	um avec des sandwiches@s et euh du café .
%mor:	co|um prep|avec det|des&PL L2|sandwiches conj|et co|euh prep:art|du n|café&_MASC 
	. 
*R02:	et um <ils zi> [//] ils [= l] écoutent la radio um .
%mor:	conj|et co|um pro:subj|ils&MASC&_3P v|écouter-PRES&_3PV 
	det|la&FEM&SING n|radio&_FEM co|um . 
*NIB:	et ils sont venus comment ?
*R02:	um en voiture .
%mor:	co|um prep:art|en n|voiture&_FEM . 
*R02:	ils sont venus en voiture .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV adj|venu&_MASC-_PL prep:art|en 
	n|voiture&_FEM . 
*R02:	euh ils sont en pleine campagne .
%mor:	co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV prep:art|en adj|pleine&FEM 
	n|campagne&_FEM . 
*R02:	um et 0[=! rire] .
%mor:	co|um conj|et . 
*NIB:	est ce que tu crois que l' homme veut que la femme recule un peu ?
*R02:	euh oui l' homme dit à sa femme recule un peu pour que ma tête
	apparaisse sur la photo .
%mor:	co|euh adv:yn|oui det|le&SING n|homme&_MASC v|dire&PRES&3SV 
	prep|à det:poss|sa&FEM&SING n|femme&_FEM v|reculer-PRES&_3SV 
	det|un&MASC&SING n|peu&_MASC&_SING conj|pour conj|que det:poss|ma&SING 
	n|tête&_FEM v|apparaître&SUBJV+PRES&3SV 
	prep|sur det|la&FEM&SING n|photo&_FEM . 
*NIB:	oui qu' est ce qui arrive si elle recule ?
*R02:	si elle recule ?
%mor:	conj|si pro:subj|elle&FEM&_3S v|reculer-PRES&_3SV 
	? 
*R02:	oui oh 0[=! rire] um <elle elle va> [//] um elle va tomber 0[=! rire]
	euh .
%mor:	adv:yn|oui co:act|oh co|um co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV 
	v:inf|tomber co|euh . 
*NIB:	oh tu peux décrire la deuxieme maintenant .
*R02:	um xxx les deux personnes [^ _8 | 4] #0_28 euh aussi [^ _64 | 3] #0_6 font
	[= l] aussi une pique+nique [^ _92 | 6] #0_8 .
%mor:	co|um undef|xxx det|les&PL num|deux n|personne&_FEM-_PL 
	co|euh conj|aussi v:mdllex|faire&PRES&3PV conj|aussi det|une&FEM&SING n|pique+nique&_MASC 
	. 
*R02:	um [^ _76 | 1] #0_8 ils sont venus aussi en voiture [^ 1_64 | 9] #0_68 .
%mor:	co|um pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV adj|venu&_MASC-_PL 
	adv|aussi prep:art|en n|voiture&_FEM . 
*R02:	et [^ _32 | 1] #1_24 um [^ _48 | 1] #1_12 mais ils sont [^ _6 | 3] #0_44
	près de la plage [^ _8 | 3] #2_8 .
%mor:	conj|et co|um conj|mais pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV adv:place|près 
	prep|de det|la&FEM&SING n|plage&_FEM . 
*R02:	um [^ _72 | 1] #4_72 lem [//] [^ _52 | 1] #0_6 l' homme le [/] le mari
	[^ 1_2 | 5] #0_28 euh [^ _4 | 1] #1_16 veut [^ _28 | 1] #0_96 um [^ _4 | 1]
	#0_92 pousser sa femme [^ _8 | 4] #0_92 # 0[=! rire] um dans la mer
	[^ 1_24 | 4] #1_44 um [^ _44 | 1] #1_64 .
%mor:	co|um det|le&SING n|homme&_MASC det|le&MASC&SING n|mari&_MASC co|euh v:mdllex|vouloir&PRES&3SV 
	co|um v:inf|pousser det:poss|sa&FEM&SING n|femme&_FEM co|um prep|dans det|la&FEM&SING 
	n|mer&_FEM co|um . 
*R02:	et [/] [^ _36 | 1] #1_24 et sa femme [^ _72 | 3] #2_16 um <elle
	[^ 1_16 | 2] #0_88 elle> [/] [^ _2 | 1] #0_4 elle le sait [^ _44 | 3] #1_12 .
%mor:	conj|et det:poss|sa&FEM&SING n|femme&_FEM co|um pro:subj|elle&FEM&_3S 
	pro:obj|le&MASC&SING v:mdllex|savoir&PRES&3SV . 
*R02:	et [^ _4 | 1] #0_48 elle croit que [^ _68 | 3] #1_36 <s' il> [/]
	[^ _36 | 1] #0_8 s' il euh la pousse [^ 1_32 | 5] #1_88 elle [/] [^
	_48 | 1] #0_64 elle va [^ _56  | 2] #1_24 um [^ _6 | 1] #3_88 um je
	sais pas [^ 1_0 | 4] .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v|croire&PRES&3SV conj|que conj|si pro:subj|il&MASC&_3S 
	co|euh det|la&FEM&SING n|pousse&_FEM pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|aller&PRES&3SV 
	co|um co|um pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas . 
*NIB:	se pencher oui .
*R02:	ok .
%mor:	co|ok . 
*R02:	0[=! rire] um et il va um tomber .
%mor:	co|um conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV 
	co|um v:inf|tomber . 
*R02:	et dans la pl [//] dans la mer .
%mor:	conj|et prep|dans det|la&FEM&SING prep|dans det|la&FEM&SING n|mer&_FEM 
	. 
*NIB:	est ce que tu crois qu' y a une évolution entre les deux photos ?
*NIB:	est ce qu' il y en a un qui est plus moderne que l' autre ?
*R02:	est ce qu' il y a +...
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y 
	v:poss|avoir&PRES&3SV +... 
*NIB:	est ce qu' il y a un dessin qui est plus moderne que l' autre ?
*R02:	plus pl(us) .
%mor:	adv|plus adv:neg|plus . 
*NIB:	moderne .
*R02:	plus moderne .
%mor:	adv|plus adj|moderne . 
*R02:	um oui 0[=! rire] oui .
%mor:	co|um adv:yn|oui adv:yn|oui . 
*R02:	0[=! rire] um la voiture et le pique+nique .
%mor:	co|um det|la&FEM&SING n|voiture&_FEM conj|et det|le&MASC&SING n|pique+nique&_MASC 
	. 
*R02:	um um c' est tout j' crois .
%mor:	co|um co|um pro|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV pro|tout&MASC&_SING pro:subj|je&1S 
	v|croire&PRES&1SV . 
@End