@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P12 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|P12||male|||Subject|universty year 4 post residence abroad|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	Pink Panther Cartoon retelling
@Date:	17-FEB-1993
@Coder:	NIB, converter AMD, SJR
*P12:	euh bien il s' agit donc [= l] euh d' une bande animée [^ 2_12 | 12]
	#0_44 qui concerne le panthère rose [^ 1_4 | 7] #0_84 .
%mor:	co|euh adv|bien pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|agir-PASS&_3SV 
	adv|donc co|euh prep|de det|une&FEM&SING n|bande&_FEM v:pp|animer&_FEM&_SING 
	pro:rel|qui v|concerner-PRES&_3SV 
	det|le&MASC&SING n|panthère&_FEM adj|rose . 
*P12:	et euh <on trouve> [//] on le trouve euh [^ 1_96 | 8] #0_8 euh dans
	le centr/e d' un [/] d' un certain forêt [^ 2_96 | 11] #1_12 .
%mor:	conj|et co|euh pro:subj|on&3S pro:obj|le&MASC&SING v|trouver-PRES&_3SV 
	co|euh co|euh prep|dans det|le&MASC&SING n|centre&_MASC prep|de det|de 
	det|un&MASC&SING adj|certain&MASC n|forêt&_FEM . 
*P12:	et lui il est évidement chargé de mettr/e l' ordr/e [^ 2_76 | 14] #0_52
	de mettre le forêt à l' ordre [^ 1_2 | 8] #0_92 .
%mor:	conj|et pro:dat|lui&SING pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV n|évidement&_MASC 
	n|chargé&_MASC prep|de v:inf|mettre det|le&SING n|ordre&_MASC prep|de 
	v:inf|mettre det|le&MASC&SING n|forêt&_FEM prep|à det|le&SING n|ordre&_MASC 
	. 
*P12:	et euh [^ _8 | 2] #0_4 <y' a pa> [//] y' a [^ _72 | 3] #0_64 um partout
	des euh des poubelles [^ 2_16 | 8] #0_84 .
%mor:	conj|et co|euh pro:y|y' v:poss|avoir&PRES&3SV co|um adv|partout det|des&PL 
	co|euh det|des&PL n|poubelle&_FEM-_PL . 
*P12:	et euh il prend des choses qui euh [^ 2_56 | 8] #0_32 qui traînent
	partout .
%mor:	conj|et co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v|prendre&PRES&3SV det|des&PL n|chose-_PL 
	pro:rel|qui co|euh pro:int|qui v|traîner-PRES&_3PV 
	adv|partout . 
*P12:	et [^ 1_12 | 5] #0_52 et [^ _24 | 1] #0_4 il les met là dedans
	[^ _88 | 6] #1_36 .
%mor:	conj|et conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:obj|les&PL v|mettre&PRES&3SV 
	adv:place|là adv:place|dedans . 
*P12:	um [^ _76 | 1] #0_88 ensuite on voit arriver en dans le forêt
	[^ 2_56 | 12] #0_68 forêt [^ _4 | 2] #0_28 un p' tit bonhomme [^ _96 | 4]
	#0_68 qui a envie de euh faire du camping .
%mor:	co|um adv|ensuite pro:subj|on&3S v|voir&PRES&3SV v:inf|arriver prep|en 
	prep|dans det|le&MASC&SING n|forêt&_FEM n|forêt&_FEM det|un&MASC&SING 
	co|p' co|tit n|bonhomme&_MASC pro:rel|qui v:poss|avoir&PRES&3SV n|envie&_FEM 
	prep|de co|euh v:mdllex|faire&INF det|du&MASC&SING n|camping&_MASC . 
*P12:	mais euh évidemment [^ 3_12 | 14] #0_28 il respecte pas du tout
	[^ 1_21 | 6] #0_6 euh les lois [^ _6 | 3] #0_28 les règl/es [^ _64 | 3]
	#1_0 um [^ _64 | 1] #1_12 que le panthère rose veut [^ 1_6 | 6]
	#0_6 euh mettre en en vigueur [^ 1_24 | 6] #1_2 .
%mor:	conj|mais co|euh adv|évidemment pro:subj|il&MASC&_3S v|respecter-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas prep:art|du pro|tout&MASC&_SING co|euh det|les&PL n|loi&_FEM-_PL 
	det|les&PL n|règle&_FEM-_PL co|um conj|que det|le&MASC&SING n|panthère&_FEM 
	adj|rose v:mdllex|vouloir&PRES&3SV co|euh v:inf|mettre prep:art|en prep:art|en 
	n|vigueur&_FEM . 
*P12:	et donc [= l] euh par exempl/e il y a une euh un panneau [^ 4_16 | 14]
	#0_64 qui euh [^ _6 | 2] #0_52 qui euh proclame [^ 1_0 | 4] #0_56 euh
	[^ _44 | 1] #0_44 euh [^ _44 | 1] #0_52 euh défense d euh de faire euh
	des feux [^ 3_0 | 9] #1_8 .
%mor:	conj|et conj|donc co|euh prep|par n|exemple&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING co|euh det|un&MASC&SING 
	n|panneau&_MASC&_SING pro:rel|qui co|euh pro:int|qui co|euh v|proclamer-PRES&_3SV 
	co|euh co|euh co|euh n|défense&_FEM v|d co|euh prep|de v:mdllex|faire&INF 
	co|euh det|des&PL n|feu&_MASC&_PL . 
*P12:	mais lui euh [^ _88 | 3] #0_48 il euh [^ _56 | 2] #0_52 il arrache
	[^ _56 | 3] #0_36 le panneau [^ _44 | 3] #0_84 .
%mor:	conj|mais pro:dat|lui&SING co|euh pro:subj|il&MASC&_3S co|euh pro:subj|il&MASC&_3S 
	v|arracher-PRES&_3SV 
	det|le&MASC&SING n|panneau&_MASC&_SING . 
*P12:	et il [^ _44 | 2] #0_36 l' utilise euh et i il utilise le bois du
	panneau [^ 1_44 | 9] #0_56 afin de euh [^ 1_12 | 4] #0_28 faire un f un
	feu [^ 1_0 | 5] #1_0 .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:obj|le/la&SING v|utiliser-PRES&_3SV 
	co|euh conj|et pro:subj|il(s)&MASC&_3S pro:subj|il&MASC&_3S v|utiliser-PRES&_3SV 
	det|le&MASC&SING n|bois&_MASC&_SINGPL prep:art|du n|panneau&_MASC&_SING 
	conj|afin adv|de co|euh v:mdllex|faire&INF pro|un&MASC&_SING v|f det|un&MASC&SING 
	n|feu&_MASC&_SING . 
*P12:	et euh le panthère rose [^ 1_2 | 6] #0_28 il voit ça .
%mor:	conj|et co|euh det|le&MASC&SING n|panthère&_FEM adj|rose pro:subj|il&MASC&_3S 
	v|voir&PRES&3SV pro:dem|ça . 
*P12:	et il euh jette de l' eau [^ 1_76 | 9] #0_4 sur le feu [^ _56 | 3] #0_68 .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S co|euh v|jeter-PRES&_3SV 
	prep|de det|le&SING n|eau&_FEM&_SING prep|sur det|le&MASC&SING n|feu&_MASC&_SING 
	. 
*P12:	et le petit bonhomme euh se met en colère [^ 2_12 | 11] #1_0 .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|bonhomme&_MASC co|euh pro:refl|se&3SP 
	v|mettre&PRES&3SV prep:art|en n|colère&_FEM . 
*P12:	et il essaie encore une fois [^ 1_76 | 8] #0_64 une fois de plus [= l]
	d euh de faire ce feu [^ 2_0 | 9] #0_84 .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|essayer-PRES&_3SV 
	adv|encore det|une&FEM&SING n|fois&_FEM&_SINGPL det|une&FEM&SING 
	n|fois&_FEM&_SINGPL prep|de adv|plus v|d co|euh prep|de 
	v:mdllex|faire&INF prep|ce n|feu&_MASC&_SING . 
*P12:	euh et une fois de plus [= l] euh le panthère rose [^ 2_76 | 11] #0_68
	um [^ _76 | 1] #1_92 euh fait quelque chose [^ 1_32 | 5] #0_52 et lui
	euh [^ _8 | 3] #0_32 et à cause [^ _56 | 3] #0_52 du panthère rose
	[^ _8 | 4] #0_72 euh grâce au panthère rose [^ 1_4 | 6] #0_68 euh le feu
	[^ _76 | 3] #0_52 est [^ _32 | 1] #0_28 arraché [^ _52 | 3] #0_6 .
%mor:	co|euh conj|et det|une&FEM&SING n|fois&_FEM&_SINGPL prep|de 
	adv|plus co|euh det|le&MASC&SING n|panthère&_FEM adj|rose co|um co|euh 
	v:mdllex|faire&PRES&3SV det:gen|quelque n|chose conj|et pro:dat|lui&SING 
	co|euh conj|et prep|à n|cause&_FEM prep:art|du n|panthère&_FEM adj|rose 
	co|euh adv|grâce prep:art|au n|panthère&_FEM adj|rose co|euh det|le&MASC&SING 
	co|feu v:aux|être&PRES&3SV v:pp|arracher&_MASC&_SING . 
*P12:	euh j' sais pas si c' est vrai .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas 
	adv|si pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|vrai . 
*P12:	mais [^ 1_16 | 7] #1_8 euh [^ _52 | 1] #0_64 après euh qu' est ce qui
	se passe encore [^ 2_72 | 9] #1_16 euh ouais les euh [^ 2_0 | 4] #1_4
	< il y a> [/] il y a euh dans la forêt [^ 1_84 | 8] #0_48 un certain
	lac [^ _68 | 4] #0_88 .
%mor:	conj|mais co|euh adv:place|après co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV 
	prep|ce pro:int|qui pro:refl|se&3SP v|passer-PRES&_3SV 
	adv|encore co|euh adv:yn|ouais det|les&PL co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y 
	v:poss|avoir&PRES&3SV co|euh prep|dans det|la&FEM&SING n|forêt&_FEM det|un&MASC&SING 
	adj|certain&MASC n|lac&_MASC . 
*P12:	et euh [^ _6 | 2] #1_24 y' a encore un panneau [^ _96 | 6] #0_28 qui
	proclame [^ _72 | 3] #0_28 une fois de plus [= l] [^ _64 | 4] #0_32 défense
	de pêcher [^ 1_2 | 5] #1_24 .
%mor:	conj|et co|euh pro:y|y' v:poss|avoir&PRES&3SV adv|encore det|un&MASC&SING 
	n|panneau&_MASC&_SING pro:rel|qui v|proclamer-PRES&_3SV 
	det|une&FEM&SING n|fois&_FEM&_SINGPL prep|de adv|plus n|défense&_FEM 
	prep|de v:inf|pêcher . 
*P12:	et mais quand même le p' tit bonhomme euh [^ 2_12 | 9] #0_52 euh il
	se trouve euh dans son p' tit bateau [^ 1_92 | 10] #0_6 .
%mor:	conj|et conj|mais adv|quand adv|même det|le&MASC&SING 
	co|p' co|tit n|bonhomme&_MASC co|euh co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP 
	v|trouver-PRES&_3SV 
	co|euh prep|dans det:poss|son&MASC&SING co|p' co|tit n|bateau&_MASC&_SING 
	. 
*P12:	et euh il pêche [^ 1_4 | 4] #1_32 .
%mor:	conj|et co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v|pêcher-PRES&_3SV 
	. 
*P12:	et euh le panthère rose um [^ 2_2 | 7] #0_6 est devenue euh gardien
	sous marin [^ 2_36 | 10] #0_72 du forêt [^ _48 | 3] #0_8 .
%mor:	conj|et co|euh det|le&MASC&SING n|panthère&_FEM adj|rose co|um v:aux|être&PRES&3SV 
	v:pp|devenir&_FEM&_SING co|euh n|gardien&_MASC prep:art|sous n|marin&_MASC 
	det|du&MASC&SING n|forêt&_FEM . 
*P12:	et on voit la façon dont [= l] il euh [^ 1_92 | 9] #0_56 il euh
	[^ _96 | 2] #0_84 il prévient [^ _56 | 3] #1_24 aux pêches [^ _52 | 2]
	#0_92 euh de ne pas [= l] euh [^ 1_44 | 5] #0_96 euh de ne pas [^
	_56 | 4] #0_44 euh [^ _36 | 1] #0_4 se laisser [^ _64 | 3] #0_72 um
	[^ _76 | 1] #1_64 tromper par la [/] la petite euh f [^ 2_0 | 7]
	#0_28 le p' tit fil d euh [^ 1_2 | 5] #0_56 de cordon [^ _56 | 3]
	#0_92 euh qu' utilise euh le p' tit bonhomme afin de les [= l]
	attraper [^ 3_12 | 16] #1_4 .
%mor:	conj|et pro:subj|on&3S v|voir&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|façon&_FEM pro:rel|dont 
	pro:subj|il&MASC&_3S co|euh pro:subj|il&MASC&_3S co|euh pro:subj|il&MASC&_3S 
	v|prévenir&PRES&3SV det|aux n|pêche&_FEM-_PL co|euh prep|de adv|ne adv:neg|pas 
	co|euh co|euh prep|de adv|ne adv:neg|pas co|euh pro:refl|se&3SP v:inf|laisser 
	co|um v:inf|tromper prep|par det|la&FEM&SING n|petite&FEM co|euh v|f det|le&MASC&SING 
	co|p' co|tit n|fil&_MASC v|d co|euh prep|de n|cordon&_MASC co|euh conj|que 
	v|utiliser-PRES&_3SV 
	co|euh det|le&MASC&SING co|p' co|tit n|bonhomme&_MASC conj|afin prep|de 
	pro:obj|les&PL v:inf|attraper . 
*P12:	mais [^ _24 | 1] #0_32 et donc [= l] euh [^ _88 | 3] #0_4 le [/] le
	panthère rose [^ _84 | 5] #0_6 il um [^ _88 | 1] #0_32 il attache
	[^ _64 | 3] #0_6 euh la corde [^ _76 | 3] #1_8 < à un> [/] à un objet
	très lourd [^ 1_24 | 7] #0_92 .
%mor:	conj|mais conj|et conj|donc co|euh det|le&MASC&SING n|panthère&_FEM adj|rose 
	pro:subj|il&MASC&_3S co|um pro:subj|il&MASC&_3S v|attacher-PRES&_3SV 
	co|euh det|la&FEM&SING n|corde&_FEM prep|à det|un&MASC&SING n|objet&_MASC 
	adv|très adv|lourd . 
*P12:	et par conséquent le p' tit bonhomme [^ 1_8 | 9] #0_48 euh il se
	trouve euh dans l' eau [^ 1_6 | 7] #0_36 .
%mor:	conj|et prep|par adv|conséquent det|le&MASC&SING co|p' co|tit n|bonhomme&_MASC 
	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|trouver-PRES&_3SV 
	co|euh prep|dans det|le&SING n|eau&_FEM&_SING . 
*P12:	et c' est très marrant [^ _76 | 5] #1_28 .
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très adj|marrant&MASC 
	. 
*P12:	um [^ _56 | 1] #0_44 ensuite um [^ 1_24 | 3] #1_4 oui vers la fin euh
	de la journée [^ 2_44 | 9] #0_36 le p' tit bonhomme euh se trouve euh
	[^ 1_84 | 8] #0_92 euh dans sa tente [^ 1_16 | 4] #1_24 .
%mor:	co|um adv|ensuite co|um adv:yn|oui prep|vers det|la&FEM&SING n|fin co|euh 
	prep|de det|la&FEM&SING n|journée&_FEM det|le&MASC&SING co|p' co|tit n|bonhomme&_MASC 
	co|euh pro:refl|se&3SP v|trouver-PRES&_3SV 
	co|euh co|euh prep|dans det:poss|sa&FEM&SING n|tente&_FEM . 
*P12:	et [^ _32 | 1] #0_4 autour de lui [^ _8 | 4] #0_32 euh [^ _36 | 1] #0_48
	il traîne partout euh <des euh> [/] [^ 2_2 | 7] #0_52 des euh
	[^ _92 | 2] #0_72 des trucs euh très sales [^ 1_16 | 5] #1_4 .
%mor:	conj|et adv:place|autour prep|de pro:dat|lui&SING co|euh pro:subj|il&MASC&_3S 
	v|traîner-PRES&_3SV 
	adv|partout co|euh det|des&PL co|euh det|des&PL n|truc&_MASC-_PL co|euh 
	adv|très adj|sale&_PL . 
*P12:	et um [^ _96 | 2] #1_0 c' est d' la bordel en fait [= l] [^ 1_08 | 6]
	#0_64 .
%mor:	conj|et co|um pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|de det|la&FEM&SING 
	n|bordel&_MASC prep:art|en v:mdllex|faire&PRES&3SV . 
*P12:	et donc [= l] euh le panthère rose [^ 1_56 | 7] #0_52 euh [^ _68 | 2]
	#0_44 il euh [/] il appelle au secours [^ 1_44 | 8] #0_6 au secours
	euh animaux [^ 1_16 | 7] #0_84 .
%mor:	conj|et conj|donc co|euh det|le&MASC&SING n|panthère&_FEM adj|rose co|euh 
	pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|il&MASC&_3S v|appeler-PRES&_3SV 
	prep|au n|secours&_MASC&_SINGPL prep|au n|secours&_MASC&_SINGPL co|euh 
	adj|animal&MASC&_PL . 
*P12:	et euh un [= l] ours [= l] [^ 1_24 | 4] #0_48 arrive à euh vient à
	[^ 1_36 | 6] #0_28 à son aide [^ _56 | 3] #0_96 .
%mor:	conj|et co|euh det|un&MASC&SING n|ours&_MASC&_SINGPL v|arriver-PRES&_3SV 
	prep|à co|euh v:mdllex|venir&PRES&3SV prep|à prep|à det:poss|son&MASC&SING 
	n|aide . 
*P12:	et euh [^ _48 | 2] #1_4 euh l' ours euh menace le p' tit bonhomme
	[^ 2_08 | 9] #0_52 qui doit ensuite euh ramasser tous les [= l] objets
	tous les [= l] objets sales [^ 3_16 | 17] #0_56 et mettr/e en [= l] ordr/e
	[^ 1_08 | 6] #0_36 le forêt [^ _84 | 4] #1_36 .
%mor:	conj|et co|euh co|euh det|le&SING n|ours&_MASC&_SINGPL co|euh n|menace&_FEM 
	det|le&MASC&SING co|p' co|tit n|bonhomme&_MASC pro:rel|qui v:mdl|devoir&PRES&3SV 
	adv|ensuite co|euh v:inf|ramasser det|tous&MASC&_PL det|les&PL n|objet&_MASC-_PL 
	det|tous&MASC&_PL det|les&PL n|objet&_MASC-_PL adj|sale&_PL conj|et v:inf|mettre 
	prep:art|en n|ordre&_MASC det|le&MASC&SING n|forêt&_FEM . 
*P12:	et [^ _52 | 1] #0_76 euh et donc encore c' est très marrant
	[^ 1_92 | 8] #0_64 .
%mor:	conj|et co|euh conj|et conj|donc adv|encore pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	adv|très adj|marrant&MASC . 
*P12:	et à la fin [^ 1_04 | 4] #0_6 à la vraie fin [^ _6 | 4] #0_63 euh on
	voit [^ _68 | 3] #0_48 la façon dont le panthère rose [^ 1_44 | 8] #0_6
	um [^ _6 | 1] #1_44 ferme [^ _52 | 1] #0_32 euh le forêt [^ 1_24 | 4]
	#0_56 .
%mor:	conj|et prep|à det|la&FEM&SING n|fin prep|à det|la&FEM&SING adj|vraie&_FEM 
	n|fin co|euh pro:subj|on&3S v|voir&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|façon&_FEM 
	pro:rel|dont det|le&MASC&SING n|panthère&_FEM adj|rose co|um v|fermer-PRES&_3SV 
	co|euh det|le&MASC&SING n|forêt&_FEM . 
*P12:	et euh les montagn/es disparaissent [^ 1_64 | 9] #0_32 .
%mor:	conj|et co|euh det|les&PL n|montagne&_FEM-_PL v|disparaître&PRES&3PV 
	. 
*P12:	euh <la lek> [//] [^ _6 | 3] #0_28 le lac disparaît [^ 1_12 | 5] #0_92 .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|lac&_MASC ?|disparaît . 
*P12:	et euh tout [= l] est fermé [^ 1_56 | 6] #0_8 voilà [^ _28 | 2] .
%mor:	conj|et co|euh pro|tout&MASC&_SING v:aux|être&PRES&3SV v:pp|fermer&_MASC&_SING 
	adv:place|voilà . 
@End