@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P06 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|P06||female|||Subject|universty year 4 post residence abroad|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	Pink Panther Cartoon retelling
@Date:	01-FEB-1993
@Coder:	NIB, converter AMD, SJR
*P06:	um [^ _ 36 | 1] #0_32 bon [^ _ 16 | 1] #0_4 euh ça a commencé euh avec
	le [^ 3_ 92 | 10] #0_48 panthère rouge [^ 1_ 28 | 3] #0_64 qui ehm
	[^ 1_ 56 | 2] #0_64 qui est euh forestier [^ 1_ 64 | 6] #0_52 dans
	[= l] un parc [= l] euh national [^ 1_ 96 | 7] #0_96 quelque part [^
	_ 68 | 3] #0_88 .
%mor:	co|um adj|bon&MASC co|euh pro:dem|ça v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|commencer&_MASC&_SING 
	co|euh prep|avec det|le&MASC&SING n|panthère&_FEM adj|rouge pro:rel|qui 
	co|ehm pro:int|qui v:exist|être&PRES&3SV co|euh n|forestier&_MASC prep|dans 
	det|un&MASC&SING n|parc&_MASC co|euh n|national&_MASC&_SING adv|quelque 
	n|part&_FEM . 
*P06:	euh et [^ 1_ 36 | 2] #1_48 il est um [^ _ 88 | 3] #0_52 il est chargé
	de [^ 1_ 44 | 5] #2_8 chercher [^ _ 56 | 2] #0_4 excusez moi [^ _ 4 | 3]
	#0_52 cherche ehm [^ 1_ 12 | 2] #1_2 um [^ _ 36 | 1] #0_44 de [^ _
	68 | 1] #0_48 enlever tous les dégâts qu' y' a que les touristes ont
	euh laissé dans le parc [^ 4_ 6 | 20] #1_12 .
%mor:	co|euh conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV co|um pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:aux|être&PRES&3SV v:pp|charger&_MASC&_SING prep|de v:inf|chercher v|excuser-IMP&2PV 
	pro|moi v|chercher-PRES&_3SV 
	co|ehm co|um prep|de v:inf|enlever det|tous&MASC&_PL det|les&PL n|dégât&_MASC-_PL 
	conj|que pro:y|y' v:poss|avoir&PRES&3SV conj|que det|les&PL n|touriste-_PL 
	v:poss|avoir&PRES&3PV co|euh v:pp|laisser&_MASC&_SING prep|dans det|le&MASC&SING 
	n|parc&_MASC . 
*P06:	alors euh il euh [^ 1_ 24 | 5] #2_6 il a [^ 1_ 36 | 2] #0_44 tous les
	[/] les [= l] animaux qui travaillent avec lui [^ 2_ 56 | 12] #0_44 par
	exempl/e les fourmis [^ 2_ 72 | 7] #0_56 qui qui chargent de um
	[^ 4_ 08 | 5] #1_92 de ramasser um tous les [/] les [^ 3_ 84 | 8] #0_88
	les um [^ 1_ 08 | 2] #0_32 boîtes [^ _ 56 | 1] #0_68 euh et tout ça qui
	[/] qui ont les qui ont été laissés [^ 3_ 52 | 17] #0_48 dans [/]
	dans ce parc [^ 1_ 16 | 3] #1_8 .
%mor:	adv|alors co|euh pro:subj|il&MASC&_3S co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV 
	pro|tous&MASC&_PL det|les&PL n|animal&_MASC&PL pro:rel|qui v|travailler-PRES&_3PV 
	prep|avec pro:dat|lui&SING prep|par n|exemple&_MASC det|les&PL n|fourmi&_FEM-_PL 
	pro:int|qui pro:rel|qui v|charger-PRES&_3PV prep|de 
	co|um prep|de v:inf|ramasser co|um det|tous&MASC&_PL det|les&PL det|les&PL 
	co|um n|boîte&_FEM-_PL co|euh conj|et adv|tout pro:dem|ça pro:int|qui 
	v:poss|avoir&PRES&3PV det|les&PL pro:rel|qui v:aux|avoir&PRES&3PV v:exist|être&PP 
	v:pp|laisser&_MASC&_PL prep|dans det:dem|ce&MASC&SING n|parc&_MASC . 
*P06:	alors euh [^ _ 88 | 3] #0_52 un jour un [= l] homme arrive avec [/]
	avec son chien et il euh [^ 4_ 04 | 13] #2_4 et il euh commence à
	allumer un feu [^ 3_ 28 | 11] #1_8 um [^ _ 76 | 1] #1_6 juste à côté
	de [/] d' un panneau qui dit qui [//] qu' il est [^ 3_ 64 | 13] #1_8
	um [^ _ 6 | 1] #1_88 que les [^ _ 84 | 2] #0_36 euh les [= l] les
	feux sont sont interdits [^ 3_ 24 | 10] #1_76 .
%mor:	conj|alors co|euh det|un&MASC&SING n|jour&_MASC det|un&MASC&SING n|homme&_MASC 
	v|arriver-PRES&_3SV 
	prep|avec det:poss|son&MASC&SING n|chien&_MASC conj|et pro:subj|il&MASC&_3S 
	co|euh conj|et pro:subj|il&MASC&_3S co|euh v|commencer-PRES&_3SV 
	prep|à v:inf|allumer det|un&MASC&SING n|feu&_MASC&_SING co|um adj|juste 
	prep|à n|côté&_MASC prep|de det|un&MASC&SING n|panneau&_MASC&_SING pro:rel|qui 
	v|dire&PRES&3SV conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV 
	co|um conj|que det|les&PL co|euh det|les&PL det|les&PL n|feu&_MASC&_PL 
	v:exist|être&PRES&3PV v:aux|être&PRES&3PV v:pp|interdire&MASC&_PL . 
*P06:	alors euh [^ 1_ 04 | 3] #0_6 il allume son feu [^ 1_ 2 | 5] #0_4 .
%mor:	conj|alors co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v|allumer-PRES&_3SV 
	det:poss|son&MASC&SING n|feu&_MASC&_SING . 
*P06:	et um [^ 1_ 76 | 2] #0_76 son chien se s' est mis à côté [^ 1_ 92 | 7]
	#1_48 .
%mor:	conj|et co|um det:poss|son&MASC&SING n|chien&_MASC pro:refl|se&3SP pro:refl|se&3SP 
	v:aux|être&PRES&3SV v:pp|mettre&_MASC&_SINGPL prep:art|à n|côté&_MASC 
	. 
*P06:	et puis um [^ 1_ 64 | 3] #0_32 le panthère rouge voit ce feu .
%mor:	conj|et conj|puis co|um det|le&MASC&SING n|panthère&_FEM adj|rouge v|voir&PRES&3SV 
	det:dem|ce&MASC&SING n|feu&_MASC&_SING . 
*P06:	et il um [^ 3_ 24 | 10] #0_52 il l' arrose avec [/] avec de l' eau
	[^ 2_ 08 | 9] #2_8 .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:obj|le/la&SING 
	v|arroser-PRES&_3SV 
	prep|avec prep|de det|le&SING n|eau&_FEM&_SING . 
*P06:	ehm [^ _ 76 | 1] #1_32 l' homme est pas content .
%mor:	co|ehm det|le&SING n|homme&_MASC v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas adj|content&MASC 
	. 
*P06:	alors il euh recommence <à à l> [//] à faire euh son [/] son feu
	[^ 5_ 76 | 20] #2_0 .
%mor:	conj|alors pro:subj|il&MASC&_3S co|euh v|recommencer-PRES&_3SV 
	prep|à v:mdllex|faire&INF co|euh det:poss|son&MASC&SING n|feu&_MASC&_SING 
	. 
*P06:	alors il le fait [^ 1_ 12 | 5] #0_28 .
%mor:	adv|alors pro:subj|il&MASC&_3S pro:obj|le&MASC&SING v:mdllex|faire&PRES&3SV 
	. 
*P06:	et le [/] le panthère rouge le voit .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|panthère&_FEM adj|rouge pro:obj|le&MASC&SING 
	v|voir&PRES&3SV . 
*P06:	et il [^ 2_ 68 | 11] #1_2 il ehm [^ 1_ 16 | 2] #2_2 met euh les [/]
	les [= l] allumettes [^ 2_ 12 | 7] #0_76 dans [/] dans ce feu
	[^ _ 92 | 3] #0_92 .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|il&MASC&_3S co|ehm v|mettre&PRES&3SV 
	co|euh det|les&PL n|allumette&_FEM-_PL prep|dans det:dem|ce&MASC&SING n|feu&_MASC&_SING 
	. 
*P06:	et l' homme um [^ 1_ 88 | 3] #1_64 arrose le le feu avec [^ 2_ 52 | 7]
	#0_44 avec de l' eau [^ _ 64 | 4] #0_44 pour euh [^ _ 52 | 2] #1_6 le
	l' éteindre [^ _ 92 | 3] #1_88 .
%mor:	conj|et det|le&SING n|homme&_MASC co|um v|arroser-PRES&_3SV 
	det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n|feu&_MASC&_SING prep|avec prep|avec 
	prep|de det|le&SING n|eau&_FEM&_SING conj|pour co|euh det|le&MASC&SING 
	det|le&SING v:inf|éteindre . 
*P06:	et ses [/] ses [= l] allumettes sont um [^ 2_ 92 | 8] #0_96 foutues
	[^ _ 4 | 2] #2_32 .
%mor:	conj|et det:poss|ses&PL n|allumette&_FEM-_PL v:exist|être&PRES&3PV co|um 
	v:pp|foutre&_FEM&_PL . 
*P06:	euh alors [^ 1_ 08 | 3] #0_6 qu' est ce qui se passe [^ _ 84 | 3]
	#1_12 après [^ _ 44 | 2] #1_4 euh [^ 1_ 08 | 1] #0_84 oui [^ _ 16 |
	1] #1_44 l' homme continue à faire des um [^ 3_ 52 | 8] #0_96 euh [^
	_ 64 | 1] #5_2 um [^ _ 84 | 1] #0_36 um il continue à laisser
	ses [/] ses déchets partout [^ 4_ 0 | 15] #0_92 .
%mor:	co|euh adv|alors conj|que v:aux|être&PRES&3SV conj|ce pro:rel|qui pro:refl|se&3SP 
	v|passer-PRES&_3SV 
	conj|après co|euh adv:yn|oui det|le&SING n|homme&_MASC adj|continue&_FEM 
	prep|à v:mdllex|faire&INF det|des&PL co|um co|euh co|um co|um pro:subj|il&MASC&_3S 
	v|continuer-PRES&_3SV 
	prep|à v:inf|laisser det:poss|ses&PL n|déchet&_MASC-_PL adv|partout . 
*P06:	et um [^ 1_ 32 | 2] #2_52 le [/] le panthère rouge [^ 1_ 92 | 5] #0_76
	um ordonne le l' ours [^ 2_16 | 5] #1_8 un [= l] o [^ _ 32 | 2] #0_36
	un [= l] ours [^ _ 72 | 2] #0_36 euh du parc [^ 1_ 04 | 3] #0_32 à
	[^ _ 68 | 1] #0_88 faire [^ _ 48 | 1] #0_44 ramasser [^ _ 48 | 2]
	#0_36 faire [^ _ 4 | 1] #0_6 # rire ramasser à l' homme de [^ 1_ 96
	| 6] #0_96 euh [^ _ 56 | 1] #0_84 tous ses ses dégâts [^ 1_ 12 | 5]
	#0_96 .
%mor:	conj|et co|um det|le&MASC&SING n|panthère&_FEM adj|rouge co|um v|ordonner-PRES&_3SV 
	det|le&MASC&SING det|le&SING n|ours&_MASC&_SINGPL det|un&MASC&SING n|o 
	det|un&MASC&SING n|ours&_MASC&_SINGPL co|euh prep:art|du n|parc&_MASC prep|à 
	v:mdl|faire&INF v:inf|ramasser v:mdl|faire&INF v:inf|rire v:inf|ramasser 
	prep|à det|le&SING n|homme&_MASC prep|de co|euh det|tous&MASC&_PL det:poss|ses&PL 
	det:poss|ses&PL n|dégât&_MASC-_PL . 
*P06:	o qu' est ce que je raconte là [^ 1_ 48 | 7] #0_96 .
%mor:	n|o conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|je&1S 
	v|raconter-PRES&_1SV 
	adv:place|là . 
*P06:	non [^ _ 08 | 1] #2_2 # rire il dit qu' il y a une euh um [^ 1_ 88 | 6]
	#1_12 o je sais même pas ce que je dis [^ 1_ 84 | 9] #1_6 .
%mor:	adv:yn|non v:inf|rire pro:subj|il&MASC&_3S v|dire&PRES&3SV 
	conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING 
	co|euh co|um n|o pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV 
	adv|même adv:neg|pas det:dem|ce&MASC&SING conj|que pro:subj|je&1S v|dire&PRES&1SV 
	. 
*P06:	um [^ _ 84 | 1] #1_36 oui [^ _ 16 | 1] #0_36 le l' homme doit ramasser
	[^ 2_ 52 | 7] #0_44 tous ses [/] ses dégâts [^ 1_ 8 | 5] #0_52 et tout
	ça [^ _ 72 | 3] #0_32 .
%mor:	co|um adv:yn|oui det|le&MASC&SING det|le&SING n|homme&_MASC v:mdl|devoir&PRES&3SV 
	v:inf|ramasser det|tous&MASC&_PL det:poss|ses&PL n|dégât&_MASC-_PL conj|et 
	adv|tout pro:dem|ça . 
*P06:	et puis la nuit tombe .
%mor:	conj|et conj|puis det|la&FEM&SING n|nuit&_FEM v|tomber-PRES&_3SV 
	. 
*P06:	et le panthère rouge [^ 3_ 72 | 10] #0_28 um [^ _ 56 | 1] #2_28 euh
	[^ 1_ 12 | 1] #3_12 éteint le um [^ 2_ 4 | 4] #1_12 comment ça s'
	appelle [^ _ 96 | 5] #2_72 le [//] la fontaine [^ 1_ 56 | 4] #0_56 .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|panthère&_FEM adj|rouge co|um co|euh v|éteindre&PRES&3SV 
	det|le&MASC&SING co|um adv:int|comment pro:dem|ça pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n|fontaine&_FEM . 
*P06:	et um et puis il vide le [/] le lac [^ 3_ 68 | 9] #0_84 .
%mor:	conj|et co|um conj|et conj|puis pro:subj|il&MASC&_3S v|vider-PRES&_3SV 
	det|le&MASC&SING n|lac&_MASC . 
*P06:	et il um [^ 1_ 36 | 3] #2_24 il fait disparaître
	[^ 2_ 84 | 9] #1_16 les [/] les [= l] arbres et les montagnes et p et
	tout ça .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|faire&PRES&3SV 
	v:inf|disparaître det|les&PL n|arbre&_MASC-_PL conj|et det|les&PL n|montagne&_FEM-_PL 
	conj|et n|p conj|et adv|tout pro:dem|ça . 
*P06:	et puis um tout le monde s' endort [^ 4_ 04 | 18] #0_36 .
%mor:	conj|et conj|puis co|um prep|tout det|le&MASC&SING n|monde&_MASC pro:refl|se&3SP 
	v|endormir&PRES&3SV . 
*P06:	et c' est fini [^ _ 56 | 4] .
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV v:pp|finir&_MASC&_SING . 
@End