@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: P05 Subject, NIB Investigator @ID: fr|fllocsalford|P05||female|||Subject|universty year 4 post residence abroad| @ID: fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator| @Situation: Pink Panther Cartoon retelling @Date: 01-FEB-1993 @Coder: NIB, converter AMD, SJR *P05: alors euh c' est [/] une histoire qui commen(ce) [/] commence avec [= l] euh le panthre rose qui est um joue le rle de [/] de garde de [^ 8_ 52 | 31] #0_44 gardien de fort [^ 1_ 08 | 5] #0_56 . %mor: adv|alors co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|histoire&_FEM pro:rel|qui v|commencer-PRES&_3SV prep|avec co|euh det|le&MASC&SING ?|panthre n|rose pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3SV co|um n|joue&_FEM det|le&MASC&SING ?|rle adv|de n|garde prep:art|de n|gardien&_MASC prep:art|de ?|fort . *P05: il est en train de um [^ 2_ 28 | 6] #1_16 de garder que les que les fort est [/] est propre . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV prep:art|en n|train&_MASC prep|de co|um prep|de v:inf|garder conj|que det|les&PL conj|que det|les&PL ?|fort v:exist|être&PRES&3SV adj|propre . *P05: il est en train de balayer les feuilles qui [/] qui ont tomb euh [^ 6_ 2 | 28] #0_52 des [= l] arbr/e s . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV prep:art|en n|train&_MASC prep|de v:inf|balayer det|les&PL n|feuille&_FEM-_PL pro:rel|qui v:aux|avoir&PRES&3PV ?|tomb co|euh det|des&PL n|arbre&_MASC n|s&_MASC&_SINGPL . *P05: et um [^ 1_ 68 | 5] #0_84 il y a aussi les [= l] insectes [/] qui les [= l] aident de [/] de garder pro(pres) euh [^ 4_ 4 | 19] #0_44 les forts propres . %mor: conj|et co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|aussi det|les&PL n|insecte&_MASC-_PL pro:int|qui pro:obj|les&PL v|aider-PRES&_3PV prep|de v:inf|garder adj|propre&_PL co|euh det|les&PL ?|forts adj|propre&_PL . *P05: aprs il y a un/e [^ 2_ 0 | 10] #0_68 une homme qui [/] qui vient [^ 1_ 6 | 5] #0_32 um [^ _ 68 | 1] #1_4 au fort pour [/] um pour un weekend [^ 2_ 32 | 9] #0_32 avec son chien [^ _ 68 | 4] #0_56 . %mor: ?|aprs pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING det|une&FEM&SING n|homme&_MASC pro:rel|qui v:mdllex|venir&PRES&3SV co|um prep|au ?|fort co|um prep|pour det|un&MASC&SING n|weekend prep|avec det:poss|son&MASC&SING n|chien&_MASC . *P05: et um [^ 1_ 04 | 2] #1_72 il commence [^ 1_ 48 | 4] #1_44 dtruire [^ 1_ 04 | 4] #2_2 il commence dtruir/e tout [/] tout ce que le panthre rose [//] a fait . %mor: conj|et co|um pro:subj|il&MASC&_3S v|commencer-PRES&_3SV ?| ?| ?|dtruire ?| pro:subj|il&MASC&_3S v|commencer-PRES&_3SV ?| ?|dtruire adv|tout conj|ce conj|que det|le&MASC&SING ?|panthre adj|rose v:aux|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING . *P05: alors il [^ 4_ 56 | 21] #0_8 il um [^ _ 84 | 2] #0_68 il est contre [^ _ 56 | 3] #0_4 . %mor: conj|alors pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|il&MASC&_3S co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV n|contre&_MASC . *P05: il fait tous les choses contr/e les rgles [/] de fort [^ 3_ 48 | 15] #0_44 . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV det|tous&MASC&_PL det|les&PL n|chose-_PL adv|contre det|les&PL ?|rgles adv|de ?|fort . *P05: par exemple il commenc/e [^ 2_ 04 | 7] #0_72 um [^ _ 44 | 1] #1_36 faire une [/] une [/] une feu il euh [^ 2_ 08 | 8] #0_88 um en utilisant les [= l] allumettes . %mor: prep:art|par n|exemple&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S v|commencer-PRES&_3SV co|um ?| v:mdllex|faire&INF det|une&FEM&SING n|feu&_MASC&_SING pro:subj|il&MASC&_3S co|euh co|um prep|en v:prog|utiliser det|les&PL n|allumette&_FEM-_PL . *P05: et c' est compltement contr/e les [/] les rgles du fort [^ 5_ 0 | 24] #0_76 . %mor: conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV ?|compltement adv|contre det|les&PL ?|rgles prep:art|du ?|fort . *P05: et um [^ 1_ 08 | 2] #1_24 alors les [/] les panthres roses euh [^ 1_ 96 | 8] #0_44 il fait tous [= l] euh dans son pouvoir euh pour viter que [^ 4_ 32 | 14] #1_32 que [^ 9_52 | 1] #0_8 les forts devient euh sale [^ 2_ 12 | 7] #0_8 um [^ _ 76 | 1] #0_6 . %mor: conj|et co|um adv|alors det|les&PL ?|panthres adj|rose&_PL co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV n|tou-_PL co|euh prep|dans det:poss|son&MASC&SING v:mdllex|pouvoir&INF co|euh prep|pour ?|viter adv|que conj|que det|les&PL ?|forts v|devenir&PRES&3SV co|euh adj|sale co|um . *P05: et [^ _ 28 | 1] #0_4 il demand/e [^ 1_ 4 | 4] #0_56 aux [= l] animaux de fort de les [= l] aider [^ 1_ 84 | 11] #0_72 . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|demander-PRES&_3SV det|aux n|animal&_MASC&PL prep:art|de ?|fort adv|de det|les&PL v:inf|aider . *P05: et [^ _ 6 | 1] #0_8 il font toute a ensembl/e euh [^ 2_ 4 | 8] #0_6 . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3PV det|toute&FEM&_SING ?|a adv|ensemble co|euh . *P05: aprs il y a aussi une [^ 1_ 24 | 7] #0_28 ours l bas qui est en train de dormir [^ 2_ 68 | 12] #0_68 . %mor: ?|aprs pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|aussi det|une&FEM&SING n|ours ?|l adj|bas&MASC&_SINGPL pro:int|qui v:exist|être&PRES&3SV prep:art|en n|train&_MASC prep|de v:inf|dormir&INTRANS . *P05: et [^ _ 44 | 1] #0_6 [//] euh [^ 1_ 64 | 6] #0_4 il l' aide aussi [^ _ 84 | 4] #0_6 . %mor: conj|et co|euh pro:subj|il&MASC&_3S det|le&SING n|aide adv|aussi . *P05: et euh [^ _ 84 | 2] #1_4 les [/] [^ _ 68 | 1] #0_36 les [^ _ 08 | 1] #1_68 l' homme il a peur [^ 1_ 08 | 4] #0_56 . %mor: conj|et co|euh det|les&PL det|le&SING n|homme&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV n|peur&_FEM . *P05: et il est en train de balayer tous les [^ 2_ 48 | 11] #1_56 toute la pagaille [/] qu' il a fait [^ 2_ 08 | 8] #0_48 . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV prep:art|en n|train&_MASC prep|de v:inf|balayer det|tous&MASC&_PL det|les&PL det|toute&FEM&_SING det|la&FEM&SING n|pagaille&_FEM conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING . *P05: et il les jette euh les botes euh les [^ 2_ 92 | 9] #0_92 tous les papiers euh dans dans [= l] une poubelle [^ 2_ 64 | 10] #0_8 . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:obj|les&PL v|jeter-PRES&_3SV co|euh det|les&PL ?|botes co|euh det|les&PL det|tous&MASC&_PL det|les&PL n|papier&_MASC-_PL co|euh prep|dans prep|dans det|une&FEM&SING n|poubelle&_FEM . *P05: et um [^ _ 96 | 2] #2_32 et aprs euh [^ 1_ 12 | 4] #1_12 la nuit tombe euh les panthre rose il um [^ 3_ 28 | 10] #1_4 il est content parce que tout [= l] est tout [= l] est devenu normal [^ 2_ 84 | 15] . %mor: conj|et co|um conj|et ?|aprs co|euh det|la&FEM&SING n|nuit&_FEM v|tomber-PRES&_3SV co|euh det|les&PL ?|panthre n|rose pro:subj|il&MASC&_3S co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|content&MASC conj|parce conj|que pro|tout&MASC&_SING v:aux|être&PRES&3SV pro|tout&MASC&_SING v:aux|être&PRES&3SV v:pp|devenir&_MASC&_SING n|normal&_MASC&_SING . @End